# ast/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ta/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Autorefrescar
(trg)="s1"> & தானாக புதுப்பி
(src)="s2"> Res
(trg)="s2"> ஏதுமில்லை
(src)="s3"> Cada 15 Segundos
(trg)="s3"> ஒவ்வொரு 15 நொடிகளும்
(src)="s4"> Cada 30 Segundos
(trg)="s4"> ஒவ்வொரு 30 நொடிகளும்
(src)="s5"> Cada Minutu
(trg)="s5"> ஒவ்வொரு ஒரு நிமிடமும்
(src)="s6"> Cada 5 Minutos
(trg)="s6"> ஒவ்வொரு 5 நிமிடமும்
(src)="s7"> Cada 10 Minutos
(trg)="s7"> ஒவ்வொரு 15 நொடிகளும்
(src)="s8"> Cada 15 Minutos
(trg)="s8"> ஒவ்வொரு 15 நிமிடமும்
(src)="s9"> Cada 30 Minutos
(trg)="s9"> ஒவ்வொரு 30 நிமிடமும்
(src)="s10"> Cada 60 Minutos
(trg)="s10"> ஒவ்வொரு 60 நிமிடமும்
(src)="s11"> La fonte nun pudo refrescase
(trg)="s11"> மூலத்தை புதுப்பிக்க முடியவில்லை
(src)="s12"> Esti complementu nun pudo autorefrescar la parte actual .
(trg)="s12"> தற்போதைய பகுதியை தானாக புதுப்பிக்க முடியாது
# ast/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ta/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Tornar páxina web
(trg)="s1"> வலைப் பக்கத்தை மொழிமாற்றுக
(src)="s2"> Tornar & páxina web
(trg)="s2"> & வலைப் பக்கத்தை மொழிமாற்றுக
(src)="s3"> & Inglés a
(trg)="s3"> ஆங்கிலத்திலிருந்து
(src)="s4"> & Francés a
(trg)="s4"> பிரெஞ்சிலிருந்து
(src)="s5"> & Alemán a
(trg)="s5"> ஜெர்மனிலிருந்து
(src)="s6"> & Castellanu a
(trg)="s6"> ஸ்பானிஷிலிருந்து
(src)="s7"> & Portugués a
(trg)="s7"> பொத்துகீசஸியருந்து
(src)="s8"> Italianu a
(trg)="s8"> & இத்தாலியனில் இருந்து
(src)="s9"> Holandés a
(trg)="s9"> டச்சுலிருந்து
(src)="s10"> & Chinu
(trg)="s10"> சீனம் ( எளிய )
(src)="s11"> Chinu & Tradicional
(trg)="s11"> சீனம் ( மரபு )
(src)="s12"> Holandés
(trg)="s12"> டச்சு
(src)="s13"> Francés
(trg)="s13"> ப்ரென்சு
(src)="s14"> Alemán
(trg)="s14"> ஜெர்மன
(src)="s15"> & Italianu
(trg)="s15"> இத்தாலியன்
(src)="s16"> & Xaponés
(trg)="s16"> ஜப்பானிய மொழி
(src)="s17"> & Coreanu
(trg)="s17"> கொரிய மொழி
(src)="s18"> & Noruegu
(trg)="s18"> நார்விஜியன்
(src)="s19"> & Portugués
(trg)="s19"> போர்த்துகீசிய
(src)="s20"> & Rusu
(trg)="s20"> ரஷ்யன்
(src)="s21"> Castellanu
(trg)="s21"> ஸ்பானிஷ்
(src)="s22"> Tailandés
(trg)="s22"> தாய்
(src)="s23"> Inglés
(trg)="s23"> ஆங்கிலம்
(src)="s24"> & Chinu a Inglés
(trg)="s24"> சீனம் ( எளிய) லிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு
(src)="s25"> Chinu & Tradicional a Inglés
(trg)="s25"> சீனம் ( மரபு ) லிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு
(src)="s26"> & Xaponés a Inglés
(trg)="s26"> ஜப்பானிஸிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு
(src)="s27"> Coreanu a Inglés
(trg)="s27"> கொரியானிலிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு
(src)="s28"> & Rusu a Inglés
(trg)="s28"> ரஷ்யனிலிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு
(src)="s29"> Imposible tornar documentu fonte
(trg)="s29"> மூல குறிமுறையை மொழி மாற்ற முடியவில்லை
(src)="s30"> Con esti complementu únicamente pueden tornase páxines web .
(trg)="s30"> இந்த சொருகை பயன்படுத்தி வலைப்பக்கங்கள் மட்டுமே மொழிமாற்ற முடியும் .
(src)="s31"> Sólo se pueden tornar páxines web completes pa esta combinación de llingües .
(trg)="s31"> இந்த மொழிக்கு முழு வலைப் பக்கங்கள் மட்டுமே மொழிபெயர்க்க முடியும் .
(src)="s32"> Fallu de torna
(trg)="s32"> மொழிபெயர்ப்பு பிழை
(src)="s34"> El URL introducíu nun ye válidu , corríxelu ya inténtalo otra vuelta .
(trg)="s34"> தாங்கள் உள்ளிட்ட வலைமனை செல்லாது . தயவு செய்து அதை திருத்தி மறுபடியும் முயற்சி செய்யவும் .
(src)="s36"> Barra de ferramientes estraNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> கூடுதல் கருவிப்பட்டை NAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> , Launchpad Contributions : , Iñigo Varela, MarcosEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> tamilpc teamEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> ,, malditoastur@ gmail. com, marcos. alvarez. costales@ gmail. com
(trg)="s38"> jvijay_ 19@ hotmail. com
# ast/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# ta/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Ensin fallu
(trg)="s1"> பிழை இல்லை
(src)="s2"> Tamañu d' índiz escedíu
(trg)="s2"> அட்டவணை அளவு மீறிவிட்டது
(src)="s3"> Tamañu de cadena DOM escedíu
(trg)="s3"> DOMசரத்தின் அளவு மீறிவிட்டது
(src)="s4"> Solicitú de xerarquía errónea
(trg)="s4"> படிநிலைக்குழுமத்தின் கோரிக்கை பிழை
(src)="s5"> Documentu incorreutu
(trg)="s5"> தவறான ஆவணம்
(src)="s6"> Caráuter non válidu
(trg)="s6"> செல்லாத எழுத்து
(src)="s7"> Datu non permitíu
(trg)="s7"> தரவுக்கு அனுமதி இல்லை
(src)="s8"> Modificación non permitida
(trg)="s8"> மாற்றம் அனுமதிக்கப்படமாட்டாது
(src)="s9"> Nun atopáu
(trg)="s9"> இல்லை
(src)="s10"> Nun sofitáu
(trg)="s10"> ஆதரவில்லை
(src)="s11"> Atributu n' usu
(trg)="s11"> பண்புக்கூறு பயன்பாட்டில் உள்ளது
(src)="s12"> Estáu non válidu
(trg)="s12"> தவறான மாநிலம்
(src)="s13"> Fallu de sintaxis
(trg)="s13"> தொடரியல் பிழை
(src)="s14"> Modificación non válida
(trg)="s14"> செல்லாதா மாற்றம்
(src)="s15"> Fallu nel nome del espaciu
(trg)="s15"> பெயர் இடைவெளி பிழை
(src)="s16"> Accesu inválidu
(trg)="s16"> செல்லாத அனுமதி
(src)="s17"> Esceición desconocía % 1
(trg)="s17"> தெரியாதது %
(src)="s18"> Amestar atributu
(trg)="s18"> பண்புக்கூறுகளைச் சேர்
(src)="s19"> Cambiar valor del atributu
(trg)="s19"> பண்புக்கூறின் மதிப்பை மாற்று
(src)="s20"> Desaniciar atributu
(trg)="s20"> & பண்புக்கூறுகளை நீக்கு
(src)="s21"> Renomar atributu
(trg)="s21"> & பண்புக்கூறுகளை மறுபெயரிடு
(src)="s22"> Cambiar conteníu testual
(trg)="s22"> உரை உள்ளடக்கத்தை மாற்று
(src)="s23"> Inxertar nodu
(trg)="s23"> முடிச்சை சொருகு
(src)="s24"> Desaniciar nodu
(trg)="s24"> முடிச்சை நீக்கு
(src)="s25"> Mover nodu
(trg)="s25"> முடிச்சை நகர்த்து
(src)="s26"> Editar elementu
(trg)="s26"> அடிப்படைக்கூறை தொகு
(src)="s27"> & Amestar como fíu
(trg)="s27"> & துணையாக இணைக்கவும்
(src)="s28"> Inxertar enantes del actual
(trg)="s28"> & நடப்புக்கு முன்னால் சொருகு
(src)="s29"> Editar testu
(trg)="s29"> உரையைத் தொகு
(src)="s30"> Editar atributu
(trg)="s30"> & பண்புக்கூறுகளை தொகு
(src)="s31"> Árbol DOM pa % 1
(trg)="s31"> % 1 க்கு DOM மரம்
(src)="s32"> Árbol DOM
(trg)="s32"> DOM மரம்
(src)="s33"> Mover Nodos
(trg)="s33"> முடிச்சுகளை நகர்த்தவும்
(src)="s34"> Guardar árbol DOM como HTML
(trg)="s34"> HTMLலாக DOM மரத்தை சேமி
(src)="s35"> El ficheru yá esiste
(trg)="s35"> கோப்பு உள்ளது
(src)="s36"> ¿ Daveres quier sobroscribir : % 1 ?
(trg)="s36"> நீங்கள் நிஜமாக மேல் எழுத வேண்டுமா % 1 ?
(src)="s38"> Imposible abrir ficheru
(trg)="s38"> கோப்பினை திறக்க முடியவில்லை
(src)="s39"> Imposible abrir % 1 pa escritura
(trg)="s39"> % 1 யை எழுதுவதற்கு திறக்க முடியவில்லை
(src)="s40"> URL non válidu
(trg)="s40"> மதிப்பற்ற URL
(src)="s41"> Esta URL % 1 nun ye válida .
(trg)="s41"> % 1 என்ற URL மதிப்பற்றது .
(src)="s42"> Desaniciar Nodos
(trg)="s42"> முடிச்சுகளை நீக்குக
(src)="s44"> Desaniciar atributos
(trg)="s44"> பண்புக்கூறுகளை நீக்கு
(src)="s45"> Rexistru de mensaxes
(trg)="s45"> பதிவு செய்தி
(src)="s46"> Árbol DOM puru
(trg)="s46"> DOM மரம்
(src)="s47"> Amosar atributos DOM
(trg)="s47"> & பண்புக்கூறுகளை காட்டு
(src)="s48"> Resaltar HTML
(trg)="s48"> & HTMLலை தனிப்படுத்தி காட்டு
(src)="s49"> Amosar Rexistru de Mensaxes
(trg)="s49"> தகவல் பதிவைக்காட்டு
(src)="s50"> Espander
(trg)="s50"> விரிவாக்கு
(src)="s51"> Incrementar el nivel d' espansión
(trg)="s51"> விரிவாக்க எல்லையை அதிகப்படுத்து
(src)="s52"> Contrayer
(trg)="s52"> முறிதல்
(src)="s53"> Amenorgar el nivel d' espansión
(trg)="s53"> விரிவாக்க எல்லையை குறை