# ast/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# sv/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Autorefrescar
(trg)="s1"> & Automatisk uppdatering
(src)="s2"> Res
(trg)="s2"> Ingen
(src)="s3"> Cada 15 Segundos
(trg)="s3"> Var 15: e sekund
(src)="s4"> Cada 30 Segundos
(trg)="s4"> Var 30: e sekund
(src)="s5"> Cada Minutu
(trg)="s5"> Varje minut
(src)="s6"> Cada 5 Minutos
(trg)="s6"> Var 5: e minut
(src)="s7"> Cada 10 Minutos
(trg)="s7"> Var 10: e minut
(src)="s8"> Cada 15 Minutos
(trg)="s8"> Var 15: e minut
(src)="s9"> Cada 30 Minutos
(trg)="s9"> Var 30: e minut
(src)="s10"> Cada 60 Minutos
(trg)="s10"> Var 60: e minut
(src)="s11"> La fonte nun pudo refrescase
(trg)="s11"> Kan inte uppdatera källkod
(src)="s12"> Esti complementu nun pudo autorefrescar la parte actual .
(trg)="s12"> Det här insticksprogrammet kan inte uppdatera aktuell del automatiskt .
(src)="s13"> & Ferramientes
(trg)="s13"> Verktyg
# ast/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# sv/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Tornar páxina web
(trg)="s1"> Översätt webbsida
(src)="s2"> Tornar & páxina web
(trg)="s2"> & Översätt webbsida
(src)="s3"> & Inglés a
(trg)="s3"> & Engelska till
(src)="s4"> & Francés a
(trg)="s4"> & Franska till
(src)="s5"> & Alemán a
(trg)="s5"> & Tyska till
(src)="s6"> & Castellanu a
(trg)="s6"> & Spanska till
(src)="s7"> & Portugués a
(trg)="s7"> & Portugisiska till
(src)="s8"> Italianu a
(trg)="s8"> & Italienska till
(src)="s9"> Holandés a
(trg)="s9"> & Holländska till
(src)="s10"> & Chinu
(trg)="s10"> & Kinesiska ( förenklad )
(src)="s11"> Chinu & Tradicional
(trg)="s11"> Kinesiska ( traditionell )
(src)="s12"> Holandés
(trg)="s12"> & Holländska
(src)="s13"> Francés
(trg)="s13"> & Franska
(src)="s14"> Alemán
(trg)="s14"> & Tyska
(src)="s15"> & Italianu
(trg)="s15"> & Italienska
(src)="s16"> & Xaponés
(trg)="s16"> & Japanska
(src)="s17"> & Coreanu
(trg)="s17"> & Koreanska
(src)="s18"> & Noruegu
(trg)="s18"> & Norska
(src)="s19"> & Portugués
(trg)="s19"> & Portugisiska
(src)="s20"> & Rusu
(trg)="s20"> & Ryska
(src)="s21"> Castellanu
(trg)="s21"> & Spanska
(src)="s22"> Tailandés
(trg)="s22"> Tailändska
(src)="s23"> Inglés
(trg)="s23"> & Engelska
(src)="s24"> & Chinu a Inglés
(trg)="s24"> & Kinesiska ( förenklad ) till engelska
(src)="s25"> Chinu & Tradicional a Inglés
(trg)="s25"> Kinesiska ( traditionell ) till engelska
(src)="s26"> & Xaponés a Inglés
(trg)="s26"> & Japanska till engelska
(src)="s27"> Coreanu a Inglés
(trg)="s27"> Koreanska till engelska
(src)="s28"> & Rusu a Inglés
(trg)="s28"> & Ryska till engelska
(src)="s29"> Imposible tornar documentu fonte
(trg)="s29"> Kan inte översätta källtexten
(src)="s30"> Con esti complementu únicamente pueden tornase páxines web .
(trg)="s30"> Endast webbsidor kan översättas med det här insticksprogrammet .
(src)="s31"> Sólo se pueden tornar páxines web completes pa esta combinación de llingües .
(trg)="s31"> Endast hela webbsidor kan översättas för det här språkparet .
(src)="s32"> Fallu de torna
(trg)="s32"> Översättningsfel
(src)="s33"> URL incorreutamente formada
(trg)="s33"> Felaktig webbadress
(src)="s34"> El URL introducíu nun ye válidu , corríxelu ya inténtalo otra vuelta .
(trg)="s34"> Webbadressen som du angav är ogiltig , korrigera den och försök igen .
(src)="s35"> & Ferramientes
(trg)="s35"> Verktyg
(src)="s36"> Barra de ferramientes estraNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Extra verktygsradNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> , Launchpad Contributions : , Iñigo Varela, MarcosEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Stefan AsserhällEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> ,, malditoastur@ gmail. com, marcos. alvarez. costales@ gmail. com
(trg)="s38"> stefan. asserhall@ comhem. se
# ast/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# sv/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Ensin fallu
(trg)="s1"> Inget fel
(src)="s2"> Tamañu d' índiz escedíu
(trg)="s2"> Indexstorlek överskriden
(src)="s3"> Tamañu de cadena DOM escedíu
(trg)="s3"> DOM- strängstorlek överskriden
(src)="s4"> Solicitú de xerarquía errónea
(trg)="s4"> Fel vid hierarkibegäran
(src)="s5"> Documentu incorreutu
(trg)="s5"> Fel dokument
(src)="s6"> Caráuter non válidu
(trg)="s6"> Felaktigt tecken
(src)="s7"> Datu non permitíu
(trg)="s7"> Ingen data tillåten
(src)="s8"> Modificación non permitida
(trg)="s8"> Inga ändringar tillåtna
(src)="s9"> Nun atopáu
(trg)="s9"> Hittades inte
(src)="s10"> Nun sofitáu
(trg)="s10"> Stöds inte
(src)="s11"> Atributu n' usu
(trg)="s11"> Egenskap används
(src)="s12"> Estáu non válidu
(trg)="s12"> Felaktigt tillstånd
(src)="s13"> Fallu de sintaxis
(trg)="s13"> Syntaxfel
(src)="s14"> Modificación non válida
(trg)="s14"> Felaktig ändring
(src)="s15"> Fallu nel nome del espaciu
(trg)="s15"> Namnrymdsfel
(src)="s16"> Accesu inválidu
(trg)="s16"> Felaktig åtkomst
(src)="s17"> Esceición desconocía % 1
(trg)="s17"> Okänt undantag % 1
(src)="s18"> Amestar atributu
(trg)="s18"> Lägg till egenskap
(src)="s19"> Cambiar valor del atributu
(trg)="s19"> Ändra egenskapsvärde
(src)="s20"> Desaniciar atributu
(trg)="s20"> Ta bort egenskap
(src)="s21"> Renomar atributu
(trg)="s21"> Byt namn på egenskap
(src)="s22"> Cambiar conteníu testual
(trg)="s22"> Ändra textinnehåll
(src)="s23"> Inxertar nodu
(trg)="s23"> Infoga nod
(src)="s24"> Desaniciar nodu
(trg)="s24"> Ta bort nod
(src)="s25"> Mover nodu
(trg)="s25"> Flytta nod
(src)="s26"> Editar elementu
(trg)="s26"> Redigera element
(src)="s27"> & Amestar como fíu
(trg)="s27"> & Lägg till som underobjekt
(src)="s28"> Inxertar enantes del actual
(trg)="s28"> Infoga & före nuvarande
(src)="s29"> Editar testu
(trg)="s29"> Redigera text
(src)="s30"> Editar atributu
(trg)="s30"> Redigera egenskap
(src)="s31"> Árbol DOM pa % 1
(trg)="s31"> DOM- träd för % 1
(src)="s32"> Árbol DOM
(trg)="s32"> DOM- träd
(src)="s33"> Mover Nodos
(trg)="s33"> Flytta noder
(src)="s34"> Guardar árbol DOM como HTML
(trg)="s34"> Spara DOM- träd som HTML
(src)="s35"> El ficheru yá esiste
(trg)="s35"> Filen finns
(src)="s36"> ¿ Daveres quier sobroscribir : % 1 ?
(trg)="s36"> Vill du verkligen skriva över : % 1 ?
(src)="s37"> Sobroscribir
(trg)="s37"> Skriv över
(src)="s38"> Imposible abrir ficheru
(trg)="s38"> Kunde inte öppna fil
(src)="s39"> Imposible abrir % 1 pa escritura
(trg)="s39"> Kunde inte öppna % 1 för skrivning
(src)="s40"> URL non válidu
(trg)="s40"> Felaktig webbadress
(src)="s41"> Esta URL % 1 nun ye válida .
(trg)="s41"> Den här webbadressen % 1 är felaktig .
(src)="s42"> Desaniciar Nodos
(trg)="s42"> Ta bort noder
(src)="s44"> Desaniciar atributos
(trg)="s44"> Ta bort egenskaper
(src)="s45"> Rexistru de mensaxes
(trg)="s45"> Meddelandelogg
(src)="s46"> Árbol DOM puru
(trg)="s46"> Rent DOM- träd
(src)="s47"> Amosar atributos DOM
(trg)="s47"> Visa DOM- egenskaper
(src)="s48"> Resaltar HTML
(trg)="s48"> Markera HTML
(src)="s49"> Amosar Rexistru de Mensaxes
(trg)="s49"> Visa meddelandelogg