# ast/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# sr/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Autorefrescar
(trg)="s1"> & Аутоматско освежавање
(src)="s2"> Res
(trg)="s2"> Нема
(src)="s3"> Cada 15 Segundos
(trg)="s3"> Сваких 15 секунди
(src)="s4"> Cada 30 Segundos
(trg)="s4"> Сваких 30 секунди
(src)="s5"> Cada Minutu
(trg)="s5"> Сваког минута
(src)="s6"> Cada 5 Minutos
(trg)="s6"> Сваких 5 минута
(src)="s7"> Cada 10 Minutos
(trg)="s7"> Сваких 10 минута
(src)="s8"> Cada 15 Minutos
(trg)="s8"> Сваких 15 минута
(src)="s9"> Cada 30 Minutos
(trg)="s9"> Сваких 30 минута
(src)="s10"> Cada 60 Minutos
(trg)="s10"> Сваких 60 минута
(src)="s11"> La fonte nun pudo refrescase
(trg)="s11"> Није могуће освежити извор
(src)="s12"> Esti complementu nun pudo autorefrescar la parte actual .
(trg)="s12"> Овај прикључак не може аутоматски да освежи текући део .
(src)="s13"> & Ferramientes
(trg)="s13"> Алатке
# ast/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# sr/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Tornar páxina web
(trg)="s1"> Преведи веб страницу
(src)="s2"> Tornar & páxina web
(trg)="s2"> Преведи веб & страницу
(src)="s3"> & Inglés a
(trg)="s3"> & Енглески на
(src)="s4"> & Francés a
(trg)="s4"> & Француски на
(src)="s5"> & Alemán a
(trg)="s5"> & Немачки на
(src)="s6"> & Castellanu a
(trg)="s6"> Шпански на
(src)="s7"> & Portugués a
(trg)="s7"> & Португалски на
(src)="s8"> Italianu a
(trg)="s8"> & Италијански на
(src)="s9"> Holandés a
(trg)="s9"> & Холандски на
(src)="s10"> & Chinu
(trg)="s10"> & Кинески ( поједностављен )
(src)="s11"> Chinu & Tradicional
(trg)="s11"> Кинески ( традиционални )
(src)="s12"> Holandés
(trg)="s12"> & Холандски
(src)="s13"> Francés
(trg)="s13"> & Француски
(src)="s14"> Alemán
(trg)="s14"> & Немачки
(src)="s15"> & Italianu
(trg)="s15"> & Италијански
(src)="s16"> & Xaponés
(trg)="s16"> & Јапански
(src)="s17"> & Coreanu
(trg)="s17"> & Корејски
(src)="s18"> & Noruegu
(trg)="s18"> & Норвешки
(src)="s19"> & Portugués
(trg)="s19"> & Португалски
(src)="s20"> & Rusu
(trg)="s20"> & Руски
(src)="s21"> Castellanu
(trg)="s21"> Шпански
(src)="s22"> Tailandés
(trg)="s22"> Таи
(src)="s23"> Inglés
(trg)="s23"> & Енглески
(src)="s24"> & Chinu a Inglés
(trg)="s24"> & Кинески ( поједностављен ) на енглески
(src)="s25"> Chinu & Tradicional a Inglés
(trg)="s25"> Кинески ( традиционални ) на енглески
(src)="s26"> & Xaponés a Inglés
(trg)="s26"> & Јапански на енглески
(src)="s27"> Coreanu a Inglés
(trg)="s27"> & Корејски на енглески
(src)="s28"> & Rusu a Inglés
(trg)="s28"> & Руски на енглески
(src)="s29"> Imposible tornar documentu fonte
(trg)="s29"> Није могуће превести извор
(src)="s30"> Con esti complementu únicamente pueden tornase páxines web .
(trg)="s30"> Овим прикључком могу се преводити само веб странице .
(src)="s31"> Sólo se pueden tornar páxines web completes pa esta combinación de llingües .
(trg)="s31"> Само целе веб странице могу бити преведене за овај пар језика .
(src)="s32"> Fallu de torna
(trg)="s32"> Грешка у превођењу
(src)="s33"> URL incorreutamente formada
(trg)="s33"> Лоше обликован УРЛ
(src)="s34"> El URL introducíu nun ye válidu , corríxelu ya inténtalo otra vuelta .
(trg)="s34"> УРЛ који сте унели није исправан , исправите га и покушајте поново .
(src)="s35"> & Ferramientes
(trg)="s35"> Алатке
(src)="s36"> Barra de ferramientes estraNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Додатна тракаNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> , Launchpad Contributions : , Iñigo Varela, MarcosEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Слободан СимићEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> ,, malditoastur@ gmail. com, marcos. alvarez. costales@ gmail. com
(trg)="s38"> simicsl@ verat. net
# ast/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# sr/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Ensin fallu
(trg)="s1"> Без грешака
(src)="s2"> Tamañu d' índiz escedíu
(trg)="s2"> Величина индекса је премашена
(src)="s3"> Tamañu de cadena DOM escedíu
(trg)="s3"> Величина ДОМ низа је премашена
(src)="s4"> Solicitú de xerarquía errónea
(trg)="s4"> Грешка у захтеву хијерархије
(src)="s5"> Documentu incorreutu
(trg)="s5"> Погрешан документ
(src)="s6"> Caráuter non válidu
(trg)="s6"> Неисправан знак
(src)="s7"> Datu non permitíu
(trg)="s7"> Подаци нису дозвољени
(src)="s8"> Modificación non permitida
(trg)="s8"> Измене нису дозвољене
(src)="s9"> Nun atopáu
(trg)="s9"> Није нађено
(src)="s10"> Nun sofitáu
(trg)="s10"> Није подржано
(src)="s11"> Atributu n' usu
(trg)="s11"> Атрибут је у употреби
(src)="s12"> Estáu non válidu
(trg)="s12"> Неисправно стање
(src)="s13"> Fallu de sintaxis
(trg)="s13"> Синтаксна грешка
(src)="s14"> Modificación non válida
(trg)="s14"> Неисправна измена
(src)="s15"> Fallu nel nome del espaciu
(trg)="s15"> Грешка у именском простору
(src)="s16"> Accesu inválidu
(trg)="s16"> Неисправан приступ
(src)="s17"> Esceición desconocía % 1
(trg)="s17"> Непознат изузетак % 1
(src)="s18"> Amestar atributu
(trg)="s18"> Додај атрибут
(src)="s19"> Cambiar valor del atributu
(trg)="s19"> Измени вредност атрибута
(src)="s20"> Desaniciar atributu
(trg)="s20"> Уклони атрибут
(src)="s21"> Renomar atributu
(trg)="s21"> Преименуј атрибут
(src)="s22"> Cambiar conteníu testual
(trg)="s22"> Измени текстуални контекст
(src)="s23"> Inxertar nodu
(trg)="s23"> Убаци чвор
(src)="s24"> Desaniciar nodu
(trg)="s24"> Уклони чвор
(src)="s25"> Mover nodu
(trg)="s25"> Премести чвор
(src)="s26"> Editar elementu
(trg)="s26"> Уреди елемент
(src)="s27"> & Amestar como fíu
(trg)="s27"> & Прикачи као дете
(src)="s28"> Inxertar enantes del actual
(trg)="s28"> Убаци пре & текућег
(src)="s29"> Editar testu
(trg)="s29"> Уреди текст
(src)="s30"> Editar atributu
(trg)="s30"> Уреди атрибут
(src)="s31"> Árbol DOM pa % 1
(trg)="s31"> ДОМ стабло за % 1
(src)="s32"> Árbol DOM
(trg)="s32"> ДОМ стабло
(src)="s33"> Mover Nodos
(trg)="s33"> Премести чворове
(src)="s34"> Guardar árbol DOM como HTML
(trg)="s34"> Сачувај ДОМ стабло као ХТМЛ
(src)="s35"> El ficheru yá esiste
(trg)="s35"> Фајл постоји
(src)="s36"> ¿ Daveres quier sobroscribir : % 1 ?
(trg)="s36"> Желите ли заиста да пребришете : % 1 ?
(src)="s37"> Sobroscribir
(trg)="s37"> Пребриши
(src)="s38"> Imposible abrir ficheru
(trg)="s38"> Не могу да отворим фајл
(src)="s39"> Imposible abrir % 1 pa escritura
(trg)="s39"> Не могу да отворим % 1 за уписивање
(src)="s40"> URL non válidu
(trg)="s40"> Неисправан УРЛ
(src)="s41"> Esta URL % 1 nun ye válida .
(trg)="s41"> УРЛ % 1 није исправан .
(src)="s42"> Desaniciar Nodos
(trg)="s42"> Обриши чворове
(src)="s44"> Desaniciar atributos
(trg)="s43"> & lt; Кликните за додавањеgt ;
(src)="s45"> Rexistru de mensaxes
(trg)="s45"> Дневник порука
(src)="s46"> Árbol DOM puru
(trg)="s46"> Чисто ДОМ стабло
(src)="s47"> Amosar atributos DOM
(trg)="s47"> Прикажи ДОМ атрибуте
(src)="s48"> Resaltar HTML
(trg)="s48"> Истакни ХТМЛ
(src)="s49"> Amosar Rexistru de Mensaxes
(trg)="s49"> Прикажи дневник порука