# ast/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# sl/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Autorefrescar
(trg)="s1"> & Samodejno osveži
(src)="s2"> Res
(trg)="s2"> Brez
(src)="s3"> Cada 15 Segundos
(trg)="s3"> Vsakih 15 sekund
(src)="s4"> Cada 30 Segundos
(trg)="s4"> Vsakih 30 sekund
(src)="s5"> Cada Minutu
(trg)="s5"> Vsako minuto
(src)="s6"> Cada 5 Minutos
(trg)="s6"> Vsakih 5 minut
(src)="s7"> Cada 10 Minutos
(trg)="s7"> Vsakih 10 minut
(src)="s8"> Cada 15 Minutos
(trg)="s8"> Vsakih 15 minut
(src)="s9"> Cada 30 Minutos
(trg)="s9"> Vsakih 30 minut
(src)="s10"> Cada 60 Minutos
(trg)="s10"> Vsakih 60 minut
(src)="s11"> La fonte nun pudo refrescase
(trg)="s11"> Ni moč osvežiti vira
(src)="s12"> Esti complementu nun pudo autorefrescar la parte actual .
(trg)="s12"> Ta vstavek ne more samodejno osvežiti trenutnega dela .
# ast/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# sl/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Tornar páxina web
(trg)="s1"> Prevedi spletno stran
(src)="s2"> Tornar & páxina web
(trg)="s2"> & Prevedi spletno stran
(src)="s3"> & Inglés a
(trg)="s3"> & angleško v
(src)="s4"> & Francés a
(trg)="s4"> & francosko v
(src)="s5"> & Alemán a
(trg)="s5"> & nemško v
(src)="s6"> & Castellanu a
(trg)="s6"> & špansko v
(src)="s7"> & Portugués a
(trg)="s7"> & portugalsko v
(src)="s8"> Italianu a
(trg)="s8"> & italijansko v
(src)="s9"> Holandés a
(trg)="s9"> nizozemsko v
(src)="s10"> & Chinu
(trg)="s10"> & kitajsko ( poenostavljeno )
(src)="s11"> Chinu & Tradicional
(trg)="s11"> kitajsko ( tradicionalno )
(src)="s12"> Holandés
(trg)="s12"> nizozemsko
(src)="s13"> Francés
(trg)="s13"> & francosko
(src)="s14"> Alemán
(trg)="s14"> & nemško
(src)="s15"> & Italianu
(trg)="s15"> & italijansko
(src)="s16"> & Xaponés
(trg)="s16"> & japonsko
(src)="s17"> & Coreanu
(trg)="s17"> korejsko
(src)="s18"> & Noruegu
(trg)="s18"> norveško
(src)="s19"> & Portugués
(trg)="s19"> & portugalsko
(src)="s20"> & Rusu
(trg)="s20"> & rusko
(src)="s21"> Castellanu
(trg)="s21"> & špansko
(src)="s22"> Tailandés
(trg)="s22"> tajsko
(src)="s23"> Inglés
(trg)="s23"> & angleško
(src)="s24"> & Chinu a Inglés
(trg)="s24"> & kitajsko ( poenostavljeno ) v angleško
(src)="s25"> Chinu & Tradicional a Inglés
(trg)="s25"> kitajsko ( tradicionalno ) v angleško
(src)="s26"> & Xaponés a Inglés
(trg)="s26"> & japonsko v angleško
(src)="s27"> Coreanu a Inglés
(trg)="s27"> korejsko v angleško
(src)="s28"> & Rusu a Inglés
(trg)="s28"> & rusko v angleško
(src)="s29"> Imposible tornar documentu fonte
(trg)="s29"> Ni moč prevesti vira
(src)="s30"> Con esti complementu únicamente pueden tornase páxines web .
(trg)="s30"> S tem vstavkom se lahko prevedejo le spletne strani .
(src)="s31"> Sólo se pueden tornar páxines web completes pa esta combinación de llingües .
(trg)="s31"> Samo polne spletne strani se lahko prevedejo za ta jezikovni par .
(src)="s32"> Fallu de torna
(trg)="s32"> Napaka prevajanja
(src)="s34"> El URL introducíu nun ye válidu , corríxelu ya inténtalo otra vuelta .
(trg)="s34"> Vnešen URL ni veljaven , prosim popravite ga in poskusite znova .
(src)="s36"> Barra de ferramientes estraNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Dodatna orodjarnaNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> , Launchpad Contributions : , Iñigo Varela, MarcosEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Gregor RakarEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> ,, malditoastur@ gmail. com, marcos. alvarez. costales@ gmail. com
(trg)="s38"> gregor. rakar@ kiss. si
# ast/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# sl/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Ensin fallu
(trg)="s1"> Brez napake
(src)="s2"> Tamañu d' índiz escedíu
(trg)="s2"> Velikost indeksa presežena
(src)="s3"> Tamañu de cadena DOM escedíu
(trg)="s3"> Velikost DOMString presežena
(src)="s4"> Solicitú de xerarquía errónea
(trg)="s4"> Napaka pri zahtevi hierarhije
(src)="s5"> Documentu incorreutu
(trg)="s5"> Napačen dokument
(src)="s6"> Caráuter non válidu
(trg)="s6"> Neveljaven znak
(src)="s7"> Datu non permitíu
(trg)="s7"> Ni dovoljenega podatka
(src)="s8"> Modificación non permitida
(trg)="s8"> i dovoljene spremembe
(src)="s9"> Nun atopáu
(trg)="s9"> Ni najden
(src)="s10"> Nun sofitáu
(trg)="s10"> Ni podprt
(src)="s11"> Atributu n' usu
(trg)="s11"> Atribut v uporabi
(src)="s12"> Estáu non válidu
(trg)="s12"> Neveljavno stanje
(src)="s13"> Fallu de sintaxis
(trg)="s13"> Skladenjska napaka
(src)="s14"> Modificación non válida
(trg)="s14"> Neveljavna sprememba
(src)="s15"> Fallu nel nome del espaciu
(trg)="s15"> Napaka imenskega prostora
(src)="s16"> Accesu inválidu
(trg)="s16"> Neveljaven dostop
(src)="s17"> Esceición desconocía % 1
(trg)="s17"> Neznana izjema % 1
(src)="s18"> Amestar atributu
(trg)="s18"> Dodaj atribut
(src)="s19"> Cambiar valor del atributu
(trg)="s19"> Spremeni vrednost atributa
(src)="s20"> Desaniciar atributu
(trg)="s20"> Odstrani atribut
(src)="s21"> Renomar atributu
(trg)="s21"> Preimenuj atribut
(src)="s22"> Cambiar conteníu testual
(trg)="s22"> Spremeni besedilno vsebino
(src)="s23"> Inxertar nodu
(trg)="s23"> Vstavi vozlišče
(src)="s24"> Desaniciar nodu
(trg)="s24"> Odstrani vozlišče
(src)="s25"> Mover nodu
(trg)="s25"> Premakni vozlišče
(src)="s26"> Editar elementu
(trg)="s26"> Uredi element
(src)="s27"> & Amestar como fíu
(trg)="s27"> & Dodaj kot otroka
(src)="s28"> Inxertar enantes del actual
(trg)="s28"> Vstavi & pred trenutnim
(src)="s29"> Editar testu
(trg)="s29"> Uredi besedilo
(src)="s30"> Editar atributu
(trg)="s30"> Uredi atribut
(src)="s31"> Árbol DOM pa % 1
(trg)="s31"> Drevo DOM za % 1
(src)="s32"> Árbol DOM
(trg)="s32"> Drevo DOM
(src)="s33"> Mover Nodos
(trg)="s33"> Premakni vozlišča
(src)="s34"> Guardar árbol DOM como HTML
(trg)="s34"> Shrani drevo DOM kot HTML
(src)="s35"> El ficheru yá esiste
(trg)="s35"> Datoteka obstaja
(src)="s36"> ¿ Daveres quier sobroscribir : % 1 ?
(trg)="s36"> Ali zares želite nadomestiti : % 1
(src)="s37"> Sobroscribir
(trg)="s37"> Nadomesti
(src)="s38"> Imposible abrir ficheru
(trg)="s38"> Ni moč odpreti datoteke
(src)="s39"> Imposible abrir % 1 pa escritura
(trg)="s39"> Ni moč odpreti % 1 za pisanje
(src)="s40"> URL non válidu
(trg)="s40"> Neveljaven URL
(src)="s41"> Esta URL % 1 nun ye válida .
(trg)="s41"> Ta URL % 1 ni veljaven .
(src)="s42"> Desaniciar Nodos
(trg)="s42"> Zbriši vozlišča
(src)="s44"> Desaniciar atributos
(trg)="s44"> Zbriši atribute
(src)="s45"> Rexistru de mensaxes
(trg)="s45"> Dnevnik sporočil
(src)="s46"> Árbol DOM puru
(trg)="s46"> Drevo DOM
(src)="s47"> Amosar atributos DOM
(trg)="s47"> Prikaži & atribute
(src)="s48"> Resaltar HTML
(trg)="s48"> Poudari & HTML
(src)="s49"> Amosar Rexistru de Mensaxes
(trg)="s49"> Prikaži dnevnik spročil
(src)="s50"> Espander
(trg)="s50"> Razširi
(src)="s51"> Incrementar el nivel d' espansión
(trg)="s51"> Povečaj raven razširitve
(src)="s52"> Contrayer
(trg)="s52"> Skrči