# ast/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Autorefrescar
(trg)="s1"> & Automatická aktualizácia
(src)="s2"> Res
(trg)="s2"> Žiadna
(src)="s3"> Cada 15 Segundos
(trg)="s3"> Každých 15 sekúnd
(src)="s4"> Cada 30 Segundos
(trg)="s4"> Každých 30 sekúnd
(src)="s5"> Cada Minutu
(trg)="s5"> Každú minútu
(src)="s6"> Cada 5 Minutos
(trg)="s6"> Každých 5 minút
(src)="s7"> Cada 10 Minutos
(trg)="s7"> Každých 10 minút
(src)="s8"> Cada 15 Minutos
(trg)="s8"> Každých 15 minút
(src)="s9"> Cada 30 Minutos
(trg)="s9"> Každých 30 minút
(src)="s10"> Cada 60 Minutos
(trg)="s10"> Každých 60 minút
(src)="s11"> La fonte nun pudo refrescase
(trg)="s11"> Nie je možné aktualizovať zdroj
(src)="s12"> Esti complementu nun pudo autorefrescar la parte actual .
(trg)="s12"> Tento modul nedokáže automaticky aktualizovať aktuálnu časť .
# ast/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Tornar páxina web
(trg)="s1"> Preložiť stránku WWW
(src)="s2"> Tornar & páxina web
(trg)="s2"> & Preložiť stránku WWW
(src)="s3"> & Inglés a
(trg)="s3"> & Angličtina do
(src)="s4"> & Francés a
(trg)="s4"> & Francúzština do
(src)="s5"> & Alemán a
(trg)="s5"> & Nemčina do
(src)="s6"> & Castellanu a
(trg)="s6"> Španielština do
(src)="s7"> & Portugués a
(trg)="s7"> & Portugalština do
(src)="s8"> Italianu a
(trg)="s8"> & Taliančina do
(src)="s9"> Holandés a
(trg)="s9"> & Holandština do
(src)="s10"> & Chinu
(trg)="s10"> Číština ( zjednodušená )
(src)="s11"> Chinu & Tradicional
(trg)="s11"> Číština ( tradičná )
(src)="s12"> Holandés
(trg)="s12"> & Holandština
(src)="s13"> Francés
(trg)="s13"> & Francúzština
(src)="s14"> Alemán
(trg)="s14"> & Nemčina
(src)="s15"> & Italianu
(trg)="s15"> & Taliančina
(src)="s16"> & Xaponés
(trg)="s16"> & Japonština
(src)="s17"> & Coreanu
(trg)="s17"> & Kórejština
(src)="s18"> & Noruegu
(trg)="s18"> & Nórština
(src)="s19"> & Portugués
(trg)="s19"> & Portugalština
(src)="s20"> & Rusu
(trg)="s20"> & Ruština
(src)="s21"> Castellanu
(trg)="s21"> Španielština
(src)="s22"> Tailandés
(trg)="s22"> & Thajština
(src)="s23"> Inglés
(trg)="s23"> & Angličtina
(src)="s24"> & Chinu a Inglés
(trg)="s24"> Čínština ( zjednodušená ) do angličtiny
(src)="s25"> Chinu & Tradicional a Inglés
(trg)="s25"> Čínština ( tradičná ) do angličtiny
(src)="s26"> & Xaponés a Inglés
(trg)="s26"> & Japončina do angličtiny
(src)="s27"> Coreanu a Inglés
(trg)="s27"> & Kórejčina do angličtiny
(src)="s28"> & Rusu a Inglés
(trg)="s28"> & Ruština do angličtiny
(src)="s29"> Imposible tornar documentu fonte
(trg)="s29"> Nemôžem preložiť zdrojový text
(src)="s30"> Con esti complementu únicamente pueden tornase páxines web .
(trg)="s30"> Tento modul dokáže prekladať iba WWW stránky .
(src)="s31"> Sólo se pueden tornar páxines web completes pa esta combinación de llingües .
(trg)="s31"> Tento modul dokáže prekladať iba WWW stránky pre túto dvojicu jazykov .
(src)="s32"> Fallu de torna
(trg)="s32"> Chyba prekladu
(src)="s34"> El URL introducíu nun ye válidu , corríxelu ya inténtalo otra vuelta .
(trg)="s34"> Zadané URL nie je platné , prosím , opravte ho a skúste to znovu .
(src)="s36"> Barra de ferramientes estraNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Extra panel nástrojovNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> , Launchpad Contributions : , Iñigo Varela, MarcosEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Stanislav VišňovskýEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> ,, malditoastur@ gmail. com, marcos. alvarez. costales@ gmail. com
(trg)="s38"> visnovsky@ nenya. ms. mff. cuni. cz
# ast/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Ensin fallu
(trg)="s1"> Žiadna chyba
(src)="s2"> Tamañu d' índiz escedíu
(trg)="s2"> Veľkosť indexu prekročená
(src)="s3"> Tamañu de cadena DOM escedíu
(trg)="s3"> Veľkosť DOM reťazca prekročená
(src)="s4"> Solicitú de xerarquía errónea
(trg)="s4"> Chyba požiadavky hierarchie
(src)="s5"> Documentu incorreutu
(trg)="s5"> Chybný dokument
(src)="s6"> Caráuter non válidu
(trg)="s6"> Neplatný znak
(src)="s7"> Datu non permitíu
(trg)="s7"> Žiadne dáta nie sú prípustné
(src)="s8"> Modificación non permitida
(trg)="s8"> Žiadne zmeny nie sú prípustné
(src)="s9"> Nun atopáu
(trg)="s9"> Nenájdené
(src)="s10"> Nun sofitáu
(trg)="s10"> Nepodporované
(src)="s11"> Atributu n' usu
(trg)="s11"> Atribút sa používa
(src)="s12"> Estáu non válidu
(trg)="s12"> Neplatný stav
(src)="s13"> Fallu de sintaxis
(trg)="s13"> Chyba syntaxe
(src)="s14"> Modificación non válida
(trg)="s14"> Neplatná zmena
(src)="s15"> Fallu nel nome del espaciu
(trg)="s15"> Chyba priestoru mien
(src)="s16"> Accesu inválidu
(trg)="s16"> Neplatný prístup
(src)="s17"> Esceición desconocía % 1
(trg)="s17"> Neznáma výnimka % 1
(src)="s18"> Amestar atributu
(trg)="s18"> Pridať atribút
(src)="s19"> Cambiar valor del atributu
(trg)="s19"> Zmeniť hodnotu atribútu
(src)="s20"> Desaniciar atributu
(trg)="s20"> Odstrániť atribút
(src)="s21"> Renomar atributu
(trg)="s21"> Premenovať atribút
(src)="s22"> Cambiar conteníu testual
(trg)="s22"> Zmeniť textový obsah
(src)="s23"> Inxertar nodu
(trg)="s23"> Vložiť uzol
(src)="s24"> Desaniciar nodu
(trg)="s24"> Odstrániť uzol
(src)="s25"> Mover nodu
(trg)="s25"> Presunúť uzol
(src)="s26"> Editar elementu
(trg)="s26"> Upraviť prvok
(src)="s27"> & Amestar como fíu
(trg)="s27"> Pridať ako dieťa
(src)="s28"> Inxertar enantes del actual
(trg)="s28"> Vložiť & pred aktuálne
(src)="s29"> Editar testu
(trg)="s29"> Upraviť text
(src)="s30"> Editar atributu
(trg)="s30"> Upraviť atribút
(src)="s31"> Árbol DOM pa % 1
(trg)="s31"> Strom DOM pre % 1
(src)="s32"> Árbol DOM
(trg)="s32"> Strom DOM
(src)="s33"> Mover Nodos
(trg)="s33"> Presunúť uzly
(src)="s34"> Guardar árbol DOM como HTML
(trg)="s34"> Uložiť strom DOM ako HTML
(src)="s35"> El ficheru yá esiste
(trg)="s35"> Súbor existuje
(src)="s36"> ¿ Daveres quier sobroscribir : % 1 ?
(trg)="s36"> Naozaj chcete prepísať : % 1 ?
(src)="s37"> Sobroscribir
(trg)="s37"> Prepísať
(src)="s38"> Imposible abrir ficheru
(trg)="s38"> Nemôžem otvoriť súbor
(src)="s39"> Imposible abrir % 1 pa escritura
(trg)="s39"> Nepodarilo sa otvoriť % 1 pre zápis
(src)="s40"> URL non válidu
(trg)="s40"> Neplatné URL
(src)="s41"> Esta URL % 1 nun ye válida .
(trg)="s41"> Toto URL % 1 nie je platné .
(src)="s42"> Desaniciar Nodos
(trg)="s42"> Odstrániť uzly
(src)="s44"> Desaniciar atributos
(trg)="s44"> Odstrániť atribúty
(src)="s45"> Rexistru de mensaxes
(trg)="s45"> Záznam správ
(src)="s46"> Árbol DOM puru
(trg)="s46"> Strom DOM
(src)="s47"> Amosar atributos DOM
(trg)="s47"> Zobraziť & atribúty
(src)="s48"> Resaltar HTML
(trg)="s48"> Zvýrazniť & HTML
(src)="s49"> Amosar Rexistru de Mensaxes
(trg)="s49"> Zobraziť záznam správ
(src)="s50"> Espander
(trg)="s50"> Rozvinúť
(src)="s51"> Incrementar el nivel d' espansión
(trg)="s51"> Zvýšiť úroveň rozvinutia
(src)="s52"> Contrayer
(trg)="s52"> Zvinúť