# ast/messages/extragear-multimedia/amarok.xml.gz
# si/messages/extragear-multimedia/amarok.xml.gz
(src)="s2"> Nun hai información disponible pa esta pistaThe value is not known
(trg)="s2"> The value is not known
(src)="s3"> Desconocíu
(trg)="s3"> නොදන්නා
(src)="s5"> HorrorosaThe quality of music
(trg)="s5"> The quality of music
(src)="s6"> MalaThe quality of music
(trg)="s6"> The quality of music
(src)="s7"> Malpenes tolerableThe quality of music
(trg)="s7"> The quality of music
(src)="s8"> AceptableThe quality of music
(trg)="s8"> The quality of music
(src)="s9"> OKThe quality of music
(trg)="s9"> The quality of music
(src)="s10"> BonuThe quality of music
(trg)="s10"> The quality of music
(src)="s11"> Mui bonaThe quality of music
(trg)="s11"> ඉතා හොඳThe quality of music
(src)="s12"> EscelenteThe quality of music
(trg)="s12"> The quality of music
(src)="s13"> PerprestosaThe quality of music
(trg)="s13"> The quality of music
(src)="s14"> FavoritaThe quality of music
(trg)="s14"> The quality of music
(src)="s17"> % 1 - Paráu % 2
(trg)="s17"> % 1 - % 2
(src)="s23"> Descargando llista de reproducción remota
(trg)="s23"> වාදන ලැයිස්තුව සෙවුම
(src)="s24"> Llista de reproducción _ % 1
(trg)="s24"> වාදන ලැයිස්තුව _ % 1
(src)="s48"> Buscar pistes vieyes@ info
(trg)="s48"> @ info
(src)="s55"> Pistes vieyes
(trg)="s55"> සුරකින අයුර
(src)="s56"> Amestando pistes güérfanes a la base datos d' iPod@ info
(trg)="s56"> @ info
(src)="s57"> Pistes güérfanes amestaes@ info
(trg)="s57"> @ info
(src)="s59"> Podcasts
(trg)="s59"> පොඩ්කාස්ට්
(src)="s60"> Lleer dispositivu
(trg)="s60"> උපාංගය එක් කරන්න ...
(src)="s61"> Coleición de proxy
(trg)="s61"> එකතුව
(src)="s69"> Nun pudo atroxase la pista de reproducción .
(trg)="s69"> වාදන ලැයිස්තුව සෙවුම
(src)="s79"> Camudar la llista de reproducción
(trg)="s79"> වාදන ලැයිස්තුව සෙවුම
(src)="s81"> Llista de reproducción del dispositivu de medios
(trg)="s81"> වාදන ලැයිස්තුව සෙවුම
(src)="s83"> Coleición de Nepomuk
(trg)="s83"> Nepomuk එකතුව
(src)="s87"> Coleición llocal
(trg)="s87"> ප්‍රාදේශිය එකතුව
(src)="s88"> Ficheros de llistes de reproducción importaos
(trg)="s88"> වාදන ලැයිස්තුවFront cover of an album
(src)="s89"> de
(trg)="s89"> ( Front ) Cover of an album
(src)="s90"> Siempre( Large front ) Cover of an album
(trg)="s90"> ( Large front ) Cover of an album
(src)="s100"> % 1 - % 2
(trg)="s100"> % 1 - % 2
(src)="s117"> Pa instalar o desaniciar , funciona en miniaplicaciones instalaes pa tolos usuarios. Do not translate < path >
(trg)="s117"> Do not translate < path >
(src)="s118"> Instalar la miniaplicación < path > Do not translate < path >
(trg)="s118"> Do not translate < path >
(src)="s120"> Llistar miniaplicaciones instalaesDo not translate < name >
(trg)="s120"> Do not translate < name >
(src)="s127"> No option was given , this is the error message telling the user he needs at least one , do not translate install , remove , upgrade nor list
(trg)="s127"> No option was given , this is the error message telling the user he needs at least one , do not translate install , remove , upgrade nor list
(src)="s133"> Álbumes de % 1
(trg)="s133"> ඇල්බම % 1 මඟින්
(src)="s135"> dates
(trg)="s135"> පොඩ්කාස්ට්
(src)="s163"> Configuración
(trg)="s163"> විකිපිඩීයාව
(src)="s165"> Videu clip
(trg)="s165"> විකිපිඩීයාව
(src)="s167"> Preferencies de vídeo clip
(trg)="s167"> විකිපිඩීයාව
(src)="s168"> & Amestar a llista de reproducción
(trg)="s168"> වාදන ලැයිස්තුව සෙවුම
(src)="s173"> Información de conciertos Songkick
(trg)="s173"> ප්ලගීන තොරතුරු
(src)="s178"> What artist is this track by
(trg)="s178"> What artist is this track by
(src)="s181"> ' Rating ' playlist column name and token for playlist layouts
(trg)="s181"> ගෙවිමේ ක්‍රමය : ' Rating ' playlist column name and token for playlist layouts
(src)="s182"> ' Source ' ( local collection , Magnatune. com , last. fm , ... ) playlist column name and token for playlist layouts
(trg)="s182"> තිරය ( r ) :
(src)="s184"> ' Length ' ( track length ) playlist column name and token for playlist layouts
(trg)="s184"> ' Length ' ( track length ) playlist column name and token for playlist layouts
(src)="s187"> & Amestar a la llista de reproducciónReplace the currently loaded tracks with these
(trg)="s187"> වාදන ලැයිස්තුව සෙවුම
(src)="s188"> & Reemplazar llista de reproducción
(trg)="s188"> ලැයිස්තුව ( P )
(src)="s194"> Guardar Lletres
(trg)="s194"> සුරකින අයුර
(src)="s200"> @ info
(trg)="s200"> @ info
(src)="s203"> Configuración
(trg)="s203"> විකිපිඩීයාව
(src)="s210"> Wikipedia
(trg)="s210"> විකිපිඩීයාව
(src)="s213"> ' Bitrate ' playlist column name and token for playlist layouts
(trg)="s213"> සියලු කලාකරුවන්' Bitrate ' playlist column name and token for playlist layouts
(src)="s214"> ' Album artist ' playlist column name and token for playlist layouts
(trg)="s214"> ඇල්බමය
(src)="s215"> The location on disc of this track
(trg)="s215"> The location on disc of this track
(src)="s216"> Recargar
(trg)="s216"> ආදේශය
(src)="s218"> Francés
(trg)="s218"> Miscellaneous settings
(src)="s219"> Alemán
(trg)="s219"> සාමාන්‍ය
(src)="s230"> Anubrir el menú
(trg)="s230"> මෙනුව සඟවන්න
(src)="s232"> contiénScore of a track
(trg)="s232"> සටහන
(src)="s234"> % 1 - % 2 ( % 3 )
(trg)="s234"> % 1 - % 2 ( % 3 )
(src)="s235"> Menú d' Amarok
(trg)="s235"> Amarok මෙනුවසස
(src)="s237"> Reproducir/ Pausa
(trg)="s237"> වාදනය/ විරාමය
(src)="s239"> Replay Gain state , as in , disabled
(trg)="s239"> Replay Gain state , as in , disabled
(src)="s244"> Equalizer state , as in , disabled
(trg)="s244"> Equalizer state , as in , disabled
(src)="s252"> Title , as in : the title of this item
(trg)="s252"> Title , as in : the title of this item
(src)="s253"> Nome
(trg)="s253"> නම
(src)="s254"> Biblioteca
(trg)="s254"> පුස්තකාලය
(src)="s255"> AutoresProperty , belonging to the author of this item
(trg)="s255"> කතෘProperty , belonging to the author of this item
(src)="s257"> Versión
(trg)="s257"> වෙළුම
(src)="s259"> Información del complementu
(trg)="s259"> ප්ලගීන තොරතුරු
(src)="s262"> Amestar un preséu ...
(trg)="s262"> උපාංගය එක් කරන්න ...
(src)="s265"> Miscellaneous settings
(trg)="s265"> Miscellaneous settings
(src)="s266"> Xeneral
(trg)="s266"> සාමාන්‍ය
(src)="s268"> Coleición
(trg)="s268"> එකතුව
(src)="s274"> Notificaciones
(trg)="s274"> පිහිටුම :
(src)="s275"> Configurar les notificaciones
(trg)="s275"> පොඩ්කාස්ට් සැකසීම
(src)="s294"> & Unviar a la papelera
(trg)="s294"> මකන්න ( S )
(src)="s296"> Desaniciando los ficheros
(trg)="s296"> ගොනු මකමින්
(src)="s297"> % 1 o % 2
(trg)="s297"> % 1 හෝ % 2
(src)="s306"> Volver a esplorar la coleición
(trg)="s306"> ප්‍රාදේශිය එකතුව
(src)="s308"> Estadístiques
(trg)="s308"> වාදන ලැයිස්තුව
(src)="s317"> ' Title ( with track number ) ' ( track name prefixed with the track number ) playlist column name and token for playlist layouts
(trg)="s317"> සිරස්තලය' Title ( with track number ) ' ( track name prefixed with the track number ) playlist column name and token for playlist layouts
(src)="s320"> ' Composer ' playlist column name and token for playlist layouts
(trg)="s320"> සටහන' Composer ' playlist column name and token for playlist layouts
(src)="s321"> ' Group length ' ( total play time of group ) playlist column name and token for playlist layouts
(trg)="s321"> සාමාන්‍ය' Group length ' ( total play time of group ) playlist column name and token for playlist layouts
(src)="s322"> IgnorarPlease do not translate the % foo words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename .
(trg)="s322"> Please do not translate the % foo words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename .
(src)="s326"> ' Divider ' token for playlist layouts representing a small visual divider
(trg)="s326"> ' Divider ' token for playlist layouts representing a small visual divider
(src)="s330"> & Avanzáu ...
(trg)="s330"> උසස් ... ( A )
(src)="s336"> Amarok 1. 4
(trg)="s336"> Amarok 1. 4
(src)="s345"> Fallu : % 1Track has been imported , format : Artist - Track
(trg)="s345"> Track has been imported , format : Artist - Track
(src)="s346"> Importada % 1 - % 2 Track has been imported , format : Artist - Track ( Album )
(trg)="s346"> Track has been imported , format : Artist - Track ( Album )
(src)="s347"> Importada % 1 - % 2 ( % 3 ) Track has been discarded , format : Url
(trg)="s347"> Track has been discarded , format : Url
(src)="s348"> Descartáu % 1 Track has been imported by tags , format : Artist - Track , from Url , to Url
(trg)="s348"> Track has been imported by tags , format : Artist - Track , from Url , to Url
(src)="s349"> Importáu % 1 - % 2 nbsp; nbsp; dende % 3 nbsp; nbsp; to % 4Track has been imported by tags , format : Artist - Track ( Album ) , from Url , to Url
(trg)="s349"> Track has been imported by tags , format : Artist - Track ( Album ) , from Url , to Url
(src)="s350"> Importáu % 1 - % 2 ( % 3 ) nbsp; nbsp; dende % 4 nbsp; nbsp; to % 5Track has been matched ambigously , format : Url
(trg)="s350"> Track has been matched ambigously , format : Url
(src)="s353"> Resume
(trg)="s353"> සාරාංශය
(src)="s354"> Etiquetes
(trg)="s354"> ටැග්
(src)="s356"> Etiquetes' Last played ' ( when was track last played ) playlist column name and token for playlist layouts
(trg)="s356"> ' Last played ' ( when was track last played ) playlist column name and token for playlist layouts
(src)="s359"> Álbums por esti Artista
(trg)="s359"> ඇලබම කලාකරු
(src)="s361"> % 1 de % 2 track on album
(trg)="s361"> track on album