# ast/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ru/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Autorefrescar
(trg)="s1"> & Автообновление
(src)="s2"> Res
(trg)="s2"> Нет
(src)="s3"> Cada 15 Segundos
(trg)="s3"> Каждые 15 секунд
(src)="s4"> Cada 30 Segundos
(trg)="s4"> Каждые 30 секунд
(src)="s5"> Cada Minutu
(trg)="s5"> Каждую минуту
(src)="s6"> Cada 5 Minutos
(trg)="s6"> Каждые 5 минут
(src)="s7"> Cada 10 Minutos
(trg)="s7"> Каждые 10 минут
(src)="s8"> Cada 15 Minutos
(trg)="s8"> Каждые 15 минут
(src)="s9"> Cada 30 Minutos
(trg)="s9"> Каждые 30 минут
(src)="s10"> Cada 60 Minutos
(trg)="s10"> Каждый час
(src)="s11"> La fonte nun pudo refrescase
(trg)="s11"> Не удалось обновить источник
(src)="s12"> Esti complementu nun pudo autorefrescar la parte actual .
(trg)="s12"> Этот модуль не может автоматически обновлять текущую часть .
(src)="s13"> & Ferramientes
(trg)="s13"> Сервис
# ast/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ru/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Tornar páxina web
(trg)="s1"> Перевести веб- страницу
(src)="s2"> Tornar & páxina web
(trg)="s2"> & Перевести веб- страницу
(src)="s3"> & Inglés a
(trg)="s3"> С & английского
(src)="s4"> & Francés a
(trg)="s4"> С & французского
(src)="s5"> & Alemán a
(trg)="s5"> С & немецкого
(src)="s6"> & Castellanu a
(trg)="s6"> С & испанского
(src)="s7"> & Portugués a
(trg)="s7"> С & португальского
(src)="s8"> Italianu a
(trg)="s8"> С & итальянского
(src)="s9"> Holandés a
(trg)="s9"> С & голландского
(src)="s10"> & Chinu
(trg)="s10"> На & китайский ( упрощённое письмо )
(src)="s11"> Chinu & Tradicional
(trg)="s11"> На китайский ( традиционное & письмо )
(src)="s12"> Holandés
(trg)="s12"> На & голландский
(src)="s13"> Francés
(trg)="s13"> На & французский
(src)="s14"> Alemán
(trg)="s14"> На & немецкий
(src)="s15"> & Italianu
(trg)="s15"> На & итальянский
(src)="s16"> & Xaponés
(trg)="s16"> На & японский
(src)="s17"> & Coreanu
(trg)="s17"> На корейский
(src)="s18"> & Noruegu
(trg)="s18"> На & норвежский
(src)="s19"> & Portugués
(trg)="s19"> На & португальский
(src)="s20"> & Rusu
(trg)="s20"> На & русский
(src)="s21"> Castellanu
(trg)="s21"> На испанский
(src)="s22"> Tailandés
(trg)="s22"> На & тайский
(src)="s23"> Inglés
(trg)="s23"> На & английский
(src)="s24"> & Chinu a Inglés
(trg)="s24"> С китайского ( упрощённое письмо ) на английский
(src)="s25"> Chinu & Tradicional a Inglés
(trg)="s25"> С китайского ( традиционное письмо ) на английский
(src)="s26"> & Xaponés a Inglés
(trg)="s26"> С & японского на английский
(src)="s27"> Coreanu a Inglés
(trg)="s27"> С & корейского на английский
(src)="s28"> & Rusu a Inglés
(trg)="s28"> С & русского на английский
(src)="s29"> Imposible tornar documentu fonte
(trg)="s29"> Не удалось перевести
(src)="s30"> Con esti complementu únicamente pueden tornase páxines web .
(trg)="s30"> Этот модуль позволяет переводить только веб- страницы .
(src)="s31"> Sólo se pueden tornar páxines web completes pa esta combinación de llingües .
(trg)="s31"> Этот модуль позволяет переводить только веб- страницы .
(src)="s32"> Fallu de torna
(trg)="s32"> Ошибка в процессе перевода
(src)="s33"> URL incorreutamente formada
(trg)="s33"> Недопустимый URL
(src)="s34"> El URL introducíu nun ye válidu , corríxelu ya inténtalo otra vuelta .
(trg)="s34"> Вы ввели неправильный адрес . Исправьте его и попробуйте снова .
(src)="s35"> & Ferramientes
(trg)="s35"> Сервис
(src)="s36"> Barra de ferramientes estraNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Дополнительная панель инструментовNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> , Launchpad Contributions : , Iñigo Varela, MarcosEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Николай ШафоростовEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> ,, malditoastur@ gmail. com, marcos. alvarez. costales@ gmail. com
(trg)="s38"> shafff@ ukr. net
# ast/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# ru/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Ensin fallu
(trg)="s1"> Нет ошибок
(src)="s2"> Tamañu d' índiz escedíu
(trg)="s2"> Превышен размер индекса
(src)="s3"> Tamañu de cadena DOM escedíu
(trg)="s3"> Превышен размер DOMString
(src)="s4"> Solicitú de xerarquía errónea
(trg)="s4"> Ошибка запроса структуры
(src)="s5"> Documentu incorreutu
(trg)="s5"> Неверный документ
(src)="s6"> Caráuter non válidu
(trg)="s6"> Недопустимый символ
(src)="s7"> Datu non permitíu
(trg)="s7"> Данные не разрешены
(src)="s8"> Modificación non permitida
(trg)="s8"> Изменения не разрешены
(src)="s9"> Nun atopáu
(trg)="s9"> Не найдено
(src)="s10"> Nun sofitáu
(trg)="s10"> Не реализовано
(src)="s11"> Atributu n' usu
(trg)="s11"> Атрибут используется
(src)="s12"> Estáu non válidu
(trg)="s12"> Недопустимое состояние
(src)="s13"> Fallu de sintaxis
(trg)="s13"> Синтаксическая ошибка
(src)="s14"> Modificación non válida
(trg)="s14"> Неверное изменение
(src)="s15"> Fallu nel nome del espaciu
(trg)="s15"> Ошибка пространства имён
(src)="s16"> Accesu inválidu
(trg)="s16"> Ошибка доступа
(src)="s17"> Esceición desconocía % 1
(trg)="s17"> Неизвестное исключение % 1
(src)="s18"> Amestar atributu
(trg)="s18"> Добавить атрибут
(src)="s19"> Cambiar valor del atributu
(trg)="s19"> Изменить значение атрибута
(src)="s20"> Desaniciar atributu
(trg)="s20"> Удалить атрибут
(src)="s21"> Renomar atributu
(trg)="s21"> Переименовать атрибут
(src)="s22"> Cambiar conteníu testual
(trg)="s22"> Изменить текст
(src)="s23"> Inxertar nodu
(trg)="s23"> Вставить узел
(src)="s24"> Desaniciar nodu
(trg)="s24"> Удалить узел
(src)="s25"> Mover nodu
(trg)="s25"> Переместить узел
(src)="s26"> Editar elementu
(trg)="s26"> Изменить элемент
(src)="s27"> & Amestar como fíu
(trg)="s27"> & Добавить как дочерний
(src)="s28"> Inxertar enantes del actual
(trg)="s28"> Вставить перед & текущим
(src)="s29"> Editar testu
(trg)="s29"> Изменить текст
(src)="s30"> Editar atributu
(trg)="s30"> Изменить атрибут
(src)="s31"> Árbol DOM pa % 1
(trg)="s31"> Дерево DOM для % 1
(src)="s32"> Árbol DOM
(trg)="s32"> Дерево DOM
(src)="s33"> Mover Nodos
(trg)="s33"> Переместить узлы
(src)="s34"> Guardar árbol DOM como HTML
(trg)="s34"> Сохранить дерево DOM как HTML
(src)="s35"> El ficheru yá esiste
(trg)="s35"> Файл уже существует
(src)="s36"> ¿ Daveres quier sobroscribir : % 1 ?
(trg)="s36"> Вы действительно хотите перезаписать % 1 ?
(src)="s37"> Sobroscribir
(trg)="s37"> Перезаписать
(src)="s38"> Imposible abrir ficheru
(trg)="s38"> Невозможно открыть файл
(src)="s39"> Imposible abrir % 1 pa escritura
(trg)="s39"> Файл % 1 недоступен для записи .
(src)="s40"> URL non válidu
(trg)="s40"> Недопустимый URL
(src)="s41"> Esta URL % 1 nun ye válida .
(trg)="s41"> Указанный URL % 1 содержит ошибки .
(src)="s42"> Desaniciar Nodos
(trg)="s42"> Удалить узлы
(src)="s44"> Desaniciar atributos
(trg)="s43"> < Нажмите , чтобы добавить >
(src)="s45"> Rexistru de mensaxes
(trg)="s45"> Журнал сообщений
(src)="s46"> Árbol DOM puru
(trg)="s46"> Чистое дерево DOM
(src)="s47"> Amosar atributos DOM
(trg)="s47"> Показывать атрибуты DOM
(src)="s48"> Resaltar HTML
(trg)="s48"> Подсвечивать HTML
(src)="s49"> Amosar Rexistru de Mensaxes
(trg)="s49"> Показать журнал сообщений