Untitled Document

# ast/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ro/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Autorefrescar
(trg)="s1"> & Actualizare automată

(src)="s2"> Res
(trg)="s2"> Nimic

(src)="s3"> Cada 15 Segundos
(trg)="s3"> La fiecare 15 secunde

(src)="s4"> Cada 30 Segundos
(trg)="s4"> La fiecare 30 secunde

(src)="s5"> Cada Minutu
(trg)="s5"> La fiecare minut

(src)="s6"> Cada 5 Minutos
(trg)="s6"> La fiecare 5 minute

(src)="s7"> Cada 10 Minutos
(trg)="s7"> La fiecare 10 minute

(src)="s8"> Cada 15 Minutos
(trg)="s8"> La fiecare 15 minute

(src)="s9"> Cada 30 Minutos
(trg)="s9"> La fiecare 30 de minute

(src)="s10"> Cada 60 Minutos
(trg)="s10"> La fiecare 60 de minute

(src)="s11"> La fonte nun pudo refrescase
(trg)="s11"> Nu pot actualiza sursa

(src)="s12"> Esti complementu nun pudo autorefrescar la parte actual .
(trg)="s12"> Acest modul nu poate actualiza componenta curentă .

(src)="s13"> & Ferramientes
(trg)="s13"> & Unelte

# ast/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ro/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Tornar páxina web
(trg)="s1"> Tradu pagina de web

(src)="s2"> Tornar & páxina web
(trg)="s2"> Tradu & pagina de web

(src)="s3"> & Inglés a
(trg)="s3"> Din & engleză în

(src)="s4"> & Francés a
(trg)="s4"> Din & franceză în

(src)="s5"> & Alemán a
(trg)="s5"> Din & germană în

(src)="s6"> & Castellanu a
(trg)="s6"> Din & spaniolă în

(src)="s7"> & Portugués a
(trg)="s7"> Din & portugheză în

(src)="s8"> Italianu a
(trg)="s8"> Din & italiană în

(src)="s9"> Holandés a
(trg)="s9"> Din olandeză în

(src)="s10"> & Chinu
(trg)="s10"> Din & chineză ( simplificată ) în

(src)="s11"> Chinu & Tradicional
(trg)="s11"> Din chineză ( tradiţională ) în

(src)="s12"> Holandés
(trg)="s12"> olandeză

(src)="s13"> Francés
(trg)="s13"> & franceză

(src)="s14"> Alemán
(trg)="s14"> & germană

(src)="s15"> & Italianu
(trg)="s15"> & italiană

(src)="s16"> & Xaponés
(trg)="s16"> & japoneză

(src)="s17"> & Coreanu
(trg)="s17"> & coreeană

(src)="s18"> & Noruegu
(trg)="s18"> & norvegiană

(src)="s19"> & Portugués
(trg)="s19"> & portugheză

(src)="s20"> & Rusu
(trg)="s20"> & rusă

(src)="s21"> Castellanu
(trg)="s21"> & spaniolă

(src)="s22"> Tailandés
(trg)="s22"> tailandeză

(src)="s23"> Inglés
(trg)="s23"> & engleză

(src)="s24"> & Chinu a Inglés
(trg)="s24"> Din chineză ( simplificată ) în engleză

(src)="s25"> Chinu & Tradicional a Inglés
(trg)="s25"> Din chineză ( tradiţională ) în engleză

(src)="s26"> & Xaponés a Inglés
(trg)="s26"> Din & japoneză în engleză

(src)="s27"> Coreanu a Inglés
(trg)="s27"> Din & coreeană în engleză

(src)="s28"> & Rusu a Inglés
(trg)="s28"> Din & rusă în engleză

(src)="s29"> Imposible tornar documentu fonte
(trg)="s29"> Nu pot traduce sursa

(src)="s30"> Con esti complementu únicamente pueden tornase páxines web .
(trg)="s30"> Numai paginile de web pot fi traduse de acest modul .

(src)="s31"> Sólo se pueden tornar páxines web completes pa esta combinación de llingües .
(trg)="s31"> Numai pagini întregi de web pot fi traduse de această pereche de limbi .

(src)="s32"> Fallu de torna
(trg)="s32"> Eroare de traducere

(src)="s33"> URL incorreutamente formada
(trg)="s33"> URL incorect

(src)="s34"> El URL introducíu nun ye válidu , corríxelu ya inténtalo otra vuelta .
(trg)="s34"> URL- ul pe care l- ați introdus nu este valid , vă rugăm să- l corectați și să încercați din nou .

(src)="s35"> & Ferramientes
(trg)="s35"> & Unelte

(src)="s36"> Barra de ferramientes estraNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Bară de unelte suplimentarăNAME OF TRANSLATORS

(src)="s37"> , Launchpad Contributions : , Iñigo Varela, MarcosEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Laurențiu Buzdugan, Sergiu BivolEMAIL OF TRANSLATORS

(src)="s38"> ,, malditoastur@ gmail. com, marcos. alvarez. costales@ gmail. com
(trg)="s38"> lbuz@ rolix. org, sergiu@ ase. md

# ast/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# ro/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> Ensin fallu
(trg)="s1"> Nicio eroare

(src)="s2"> Tamañu d' índiz escedíu
(trg)="s2"> Dimensiunea indexului a fost depășită

(src)="s3"> Tamañu de cadena DOM escedíu
(trg)="s3"> Dimensiunea DOMString a fost depășită

(src)="s4"> Solicitú de xerarquía errónea
(trg)="s4"> Eroare de cerere pentru ierarhie

(src)="s5"> Documentu incorreutu
(trg)="s5"> Document greșit

(src)="s6"> Caráuter non válidu
(trg)="s6"> Caracter nevalid

(src)="s7"> Datu non permitíu
(trg)="s7"> Nicio dată permisă

(src)="s8"> Modificación non permitida
(trg)="s8"> Nicio modificare permisă

(src)="s9"> Nun atopáu
(trg)="s9"> Nu a fost găsit

(src)="s10"> Nun sofitáu
(trg)="s10"> Nu este suportat

(src)="s11"> Atributu n' usu
(trg)="s11"> Atribute folosite

(src)="s12"> Estáu non válidu
(trg)="s12"> Stare nevalidă

(src)="s13"> Fallu de sintaxis
(trg)="s13"> Eroare de sintaxă

(src)="s14"> Modificación non válida
(trg)="s14"> Modificare nevalidă

(src)="s15"> Fallu nel nome del espaciu
(trg)="s15"> Eroare domeniu de nume

(src)="s16"> Accesu inválidu
(trg)="s16"> Acces nevalid

(src)="s17"> Esceición desconocía % 1
(trg)="s17"> Excepție necunoscută % 1

(src)="s18"> Amestar atributu
(trg)="s18"> Adaugă atribut

(src)="s19"> Cambiar valor del atributu
(trg)="s19"> Schimbă valoare atribut

(src)="s20"> Desaniciar atributu
(trg)="s20"> Șterge atribute

(src)="s21"> Renomar atributu
(trg)="s21"> Redenumește atribut

(src)="s22"> Cambiar conteníu testual
(trg)="s22"> Schimbă conținut textual

(src)="s23"> Inxertar nodu
(trg)="s23"> Inserează nod

(src)="s24"> Desaniciar nodu
(trg)="s24"> Șterge nod

(src)="s25"> Mover nodu
(trg)="s25"> Mută nod

(src)="s26"> Editar elementu
(trg)="s26"> Editează element

(src)="s27"> & Amestar como fíu
(trg)="s27"> & Adaugă ca copil

(src)="s28"> Inxertar enantes del actual
(trg)="s28"> Inserează înainte de curent

(src)="s29"> Editar testu
(trg)="s29"> Editează text

(src)="s30"> Editar atributu
(trg)="s30"> Editează atribut

(src)="s31"> Árbol DOM pa % 1
(trg)="s31"> Arbore DOM pentru % 1

(src)="s32"> Árbol DOM
(trg)="s32"> Arbore DOM

(src)="s33"> Mover Nodos
(trg)="s33"> Mută noduri

(src)="s34"> Guardar árbol DOM como HTML
(trg)="s34"> Salvează arborele DOM ca HTML

(src)="s35"> El ficheru yá esiste
(trg)="s35"> Fișierul există

(src)="s36"> ¿ Daveres quier sobroscribir : % 1 ?
(trg)="s36"> Doriți într- adevăr să suprascrieți : % 1 ?

(src)="s37"> Sobroscribir
(trg)="s37"> Suprascrie

(src)="s38"> Imposible abrir ficheru
(trg)="s38"> Nu am putut deschide fișierul

(src)="s39"> Imposible abrir % 1 pa escritura
(trg)="s39"> Nu am putut deschide % 1 pentru scriere

(src)="s40"> URL non válidu
(trg)="s40"> URL nevalid

(src)="s41"> Esta URL % 1 nun ye válida .
(trg)="s41"> Acest URL % 1 nu este valid .

(src)="s42"> Desaniciar Nodos
(trg)="s42"> Șterge noduri

(src)="s44"> Desaniciar atributos
(trg)="s44"> Șterge atributele

(src)="s45"> Rexistru de mensaxes
(trg)="s45"> Jurnal de mesaje

(src)="s46"> Árbol DOM puru
(trg)="s46"> Arbore DOM pur

(src)="s47"> Amosar atributos DOM
(trg)="s47"> Arată & atributele DOM

(src)="s48"> Resaltar HTML
(trg)="s48"> Evidențiază HTML

(src)="s49"> Amosar Rexistru de Mensaxes
(trg)="s49"> Arată jurnalul de mesaje