# ast/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# pt/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Autorefrescar
(trg)="s1"> & Auto- actualização
(src)="s2"> Res
(trg)="s2"> Nenhuma
(src)="s3"> Cada 15 Segundos
(trg)="s3"> A Cada 15 Segundos
(src)="s4"> Cada 30 Segundos
(trg)="s4"> A Cada 30 Segundos
(src)="s5"> Cada Minutu
(trg)="s5"> A Cada Minutos
(src)="s6"> Cada 5 Minutos
(trg)="s6"> A Cada 5 Minutos
(src)="s7"> Cada 10 Minutos
(trg)="s7"> A Cada 10 Minutos
(src)="s8"> Cada 15 Minutos
(trg)="s8"> A Cada 15 Minutos
(src)="s9"> Cada 30 Minutos
(trg)="s9"> A Cada 30 Minutos
(src)="s10"> Cada 60 Minutos
(trg)="s10"> A Cada 60 Minutos
(src)="s11"> La fonte nun pudo refrescase
(trg)="s11"> Não é Possível Actualizar Fonte
(src)="s12"> Esti complementu nun pudo autorefrescar la parte actual .
(trg)="s12"> Este ' plugin ' não consegue auto- actualizar o componente actual .
(src)="s13"> & Ferramientes
(trg)="s13"> Ferramentas
# ast/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# pt/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Tornar páxina web
(trg)="s1"> Traduzir a Página Web
(src)="s2"> Tornar & páxina web
(trg)="s2"> Traduzir a & Página Web
(src)="s3"> & Inglés a
(trg)="s3"> & Inglês Para
(src)="s4"> & Francés a
(trg)="s4"> & Francês Para
(src)="s5"> & Alemán a
(trg)="s5"> & Alemão Para
(src)="s6"> & Castellanu a
(trg)="s6"> Espanhol Para
(src)="s7"> & Portugués a
(trg)="s7"> & Português Para
(src)="s8"> Italianu a
(trg)="s8"> & Italiano Para
(src)="s9"> Holandés a
(trg)="s9"> & Holandês Para
(src)="s10"> & Chinu
(trg)="s10"> & Chinês ( Simplificado )
(src)="s11"> Chinu & Tradicional
(trg)="s11"> Chinês ( Tradicional )
(src)="s12"> Holandés
(trg)="s12"> & Holandês
(src)="s13"> Francés
(trg)="s13"> & Francês
(src)="s14"> Alemán
(trg)="s14"> Alemão
(src)="s15"> & Italianu
(trg)="s15"> & Italiano
(src)="s16"> & Xaponés
(trg)="s16"> & Japonês
(src)="s17"> & Coreanu
(trg)="s17"> & Coreano
(src)="s18"> & Noruegu
(trg)="s18"> & Norueguês
(src)="s19"> & Portugués
(trg)="s19"> & Português
(src)="s20"> & Rusu
(trg)="s20"> & Russo
(src)="s21"> Castellanu
(trg)="s21"> Espanhol
(src)="s22"> Tailandés
(trg)="s22"> Tailandês
(src)="s23"> Inglés
(trg)="s23"> Inglês
(src)="s24"> & Chinu a Inglés
(trg)="s24"> & Chinês ( Simplificado ) para Inglês
(src)="s25"> Chinu & Tradicional a Inglés
(trg)="s25"> Chinês ( Tradicional ) para Inglês
(src)="s26"> & Xaponés a Inglés
(trg)="s26"> & Japonês para Inglês
(src)="s27"> Coreanu a Inglés
(trg)="s27"> & Coreano para Inglês
(src)="s28"> & Rusu a Inglés
(trg)="s28"> & Russo para Inglês
(src)="s29"> Imposible tornar documentu fonte
(trg)="s29"> Não é Possível Traduzir
(src)="s30"> Con esti complementu únicamente pueden tornase páxines web .
(trg)="s30"> Com este ' plugin ' só pode traduzir páginas web .
(src)="s31"> Sólo se pueden tornar páxines web completes pa esta combinación de llingües .
(trg)="s31"> Para este par de línguas só pode traduzir páginas web inteiras .
(src)="s32"> Fallu de torna
(trg)="s32"> Erro de Tradução
(src)="s33"> URL incorreutamente formada
(trg)="s33"> URL Inválido
(src)="s34"> El URL introducíu nun ye válidu , corríxelu ya inténtalo otra vuelta .
(trg)="s34"> A URL que inseriu não é válida ; deve corrigi- la e tentar novamente .
(src)="s35"> & Ferramientes
(trg)="s35"> Ferramentas
(src)="s36"> Barra de ferramientes estraNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Barra ExtraNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> , Launchpad Contributions : , Iñigo Varela, MarcosEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Pedro MoraisEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> ,, malditoastur@ gmail. com, marcos. alvarez. costales@ gmail. com
(trg)="s38"> morais@ kde. org
# ast/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# pt/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Ensin fallu
(trg)="s1"> Sem erros
(src)="s2"> Tamañu d' índiz escedíu
(trg)="s2"> Tamanho do índice excedido
(src)="s3"> Tamañu de cadena DOM escedíu
(trg)="s3"> Tamanho do DOMString excedido
(src)="s4"> Solicitú de xerarquía errónea
(trg)="s4"> Erro no pedido de hierarquia
(src)="s5"> Documentu incorreutu
(trg)="s5"> Documento errado
(src)="s6"> Caráuter non válidu
(trg)="s6"> Caracter inválido
(src)="s7"> Datu non permitíu
(trg)="s7"> Dados não permitidos
(src)="s8"> Modificación non permitida
(trg)="s8"> Modificação não permitida
(src)="s9"> Nun atopáu
(trg)="s9"> Não encontrado
(src)="s10"> Nun sofitáu
(trg)="s10"> Não suportado
(src)="s11"> Atributu n' usu
(trg)="s11"> Atributo em utilização
(src)="s12"> Estáu non válidu
(trg)="s12"> Estado inválido
(src)="s13"> Fallu de sintaxis
(trg)="s13"> Erro de sintaxe
(src)="s14"> Modificación non válida
(trg)="s14"> Modificação inválida
(src)="s15"> Fallu nel nome del espaciu
(trg)="s15"> Erro de espaço de nomes
(src)="s16"> Accesu inválidu
(trg)="s16"> Acesso inválido
(src)="s17"> Esceición desconocía % 1
(trg)="s17"> Excepção Desconhecida % 1
(src)="s18"> Amestar atributu
(trg)="s18"> Adicionar atributo
(src)="s19"> Cambiar valor del atributu
(trg)="s19"> Mudar o valor do atributo
(src)="s20"> Desaniciar atributu
(trg)="s20"> Remover atributo
(src)="s21"> Renomar atributu
(trg)="s21"> Mudar o nome de atributo
(src)="s22"> Cambiar conteníu testual
(trg)="s22"> Mudar o conteúdo textual
(src)="s23"> Inxertar nodu
(trg)="s23"> Inserir nó
(src)="s24"> Desaniciar nodu
(trg)="s24"> Remover o nó
(src)="s25"> Mover nodu
(trg)="s25"> Mover o nó
(src)="s26"> Editar elementu
(trg)="s26"> Editar o Elemento
(src)="s27"> & Amestar como fíu
(trg)="s27"> & Adicionar como Filho
(src)="s28"> Inxertar enantes del actual
(trg)="s28"> Inserir Antes do Actual
(src)="s29"> Editar testu
(trg)="s29"> Editar o Texto
(src)="s30"> Editar atributu
(trg)="s30"> Editar Atributo
(src)="s31"> Árbol DOM pa % 1
(trg)="s31"> Árvore DOM para % 1
(src)="s32"> Árbol DOM
(trg)="s32"> Árvore DOM
(src)="s33"> Mover Nodos
(trg)="s33"> Mover Nós
(src)="s34"> Guardar árbol DOM como HTML
(trg)="s34"> Gravar Árvore DOM como HTML
(src)="s35"> El ficheru yá esiste
(trg)="s35"> O Ficheiro Existe
(src)="s36"> ¿ Daveres quier sobroscribir : % 1 ?
(trg)="s36"> Deseja mesmo sobrepor : % 1 ?
(src)="s37"> Sobroscribir
(trg)="s37"> Sobrepor
(src)="s38"> Imposible abrir ficheru
(trg)="s38"> Não Foi Possível Abrir o Ficheiro
(src)="s39"> Imposible abrir % 1 pa escritura
(trg)="s39"> Não foi possível abrir % 1 para escrita
(src)="s40"> URL non válidu
(trg)="s40"> URL inválido
(src)="s41"> Esta URL % 1 nun ye válida .
(trg)="s41"> O URL % 1 não é válido .
(src)="s42"> Desaniciar Nodos
(trg)="s42"> Apagar Nós
(src)="s44"> Desaniciar atributos
(trg)="s44"> Apagar Atributos
(src)="s45"> Rexistru de mensaxes
(trg)="s45"> Registo de Mensagens
(src)="s46"> Árbol DOM puru
(trg)="s46"> Árvore DOM pura
(src)="s47"> Amosar atributos DOM
(trg)="s47"> Mostrar os atributos DOM
(src)="s48"> Resaltar HTML
(trg)="s48"> Realçar o HTML
(src)="s49"> Amosar Rexistru de Mensaxes
(trg)="s49"> Mostrar o Registo de Mensagens