# ast/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# pl/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Autorefrescar
(trg)="s1"> & Automatyczne odświeżanie
(src)="s2"> Res
(trg)="s2"> Brak
(src)="s3"> Cada 15 Segundos
(trg)="s3"> Co 15 sekund
(src)="s4"> Cada 30 Segundos
(trg)="s4"> Co 30 sekund
(src)="s5"> Cada Minutu
(trg)="s5"> Co minutę
(src)="s6"> Cada 5 Minutos
(trg)="s6"> Co 5 minut
(src)="s7"> Cada 10 Minutos
(trg)="s7"> Co 10 minut
(src)="s8"> Cada 15 Minutos
(trg)="s8"> Co 15 minut
(src)="s9"> Cada 30 Minutos
(trg)="s9"> Co 30 minut
(src)="s10"> Cada 60 Minutos
(trg)="s10"> Co godzinę
(src)="s11"> La fonte nun pudo refrescase
(trg)="s11"> Nie można odświeżyć źródła
(src)="s12"> Esti complementu nun pudo autorefrescar la parte actual .
(trg)="s12"> Ta wtyczka nie może automatycznie odświeżać aktualnej części .
(src)="s13"> & Ferramientes
(trg)="s13"> & Narzędzia
# ast/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# pl/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Tornar páxina web
(trg)="s1"> Przetłumacz stronę WWW
(src)="s2"> Tornar & páxina web
(trg)="s2"> & Przetłumacz stronę www
(src)="s3"> & Inglés a
(trg)="s3"> & Angielski na
(src)="s4"> & Francés a
(trg)="s4"> & Francuski na
(src)="s5"> & Alemán a
(trg)="s5"> & Niemiecki na
(src)="s6"> & Castellanu a
(trg)="s6"> & Hiszpański na
(src)="s7"> & Portugués a
(trg)="s7"> & Portugalski na
(src)="s8"> Italianu a
(trg)="s8"> & Włoski na
(src)="s9"> Holandés a
(trg)="s9"> & Holenderski na
(src)="s10"> & Chinu
(trg)="s10"> & Chiński ( uproszczony )
(src)="s11"> Chinu & Tradicional
(trg)="s11"> Chiński ( tradycyjny )
(src)="s12"> Holandés
(trg)="s12"> & Holenderski
(src)="s13"> Francés
(trg)="s13"> & Francuski
(src)="s14"> Alemán
(trg)="s14"> & Niemiecki
(src)="s15"> & Italianu
(trg)="s15"> & Włoski
(src)="s16"> & Xaponés
(trg)="s16"> & Japoński
(src)="s17"> & Coreanu
(trg)="s17"> & Koreański
(src)="s18"> & Noruegu
(trg)="s18"> Norweski
(src)="s19"> & Portugués
(trg)="s19"> & Portugalski
(src)="s20"> & Rusu
(trg)="s20"> & Rosyjski
(src)="s21"> Castellanu
(trg)="s21"> Hiszpański
(src)="s22"> Tailandés
(trg)="s22"> Tajski
(src)="s23"> Inglés
(trg)="s23"> & Angielski
(src)="s24"> & Chinu a Inglés
(trg)="s24"> & Chiński ( uproszczony ) na angielski
(src)="s25"> Chinu & Tradicional a Inglés
(trg)="s25"> Chiński ( tradycyjny ) na angielski
(src)="s26"> & Xaponés a Inglés
(trg)="s26"> & Japoński na angielski
(src)="s27"> Coreanu a Inglés
(trg)="s27"> & Koreański na angielski
(src)="s28"> & Rusu a Inglés
(trg)="s28"> & Rosyjski na angielski
(src)="s29"> Imposible tornar documentu fonte
(trg)="s29"> Nie można przetłumaczyć źródła
(src)="s30"> Con esti complementu únicamente pueden tornase páxines web .
(trg)="s30"> Tylko strony www mogą być tłumaczone przy wykorzystaniu tej wtyczki .
(src)="s31"> Sólo se pueden tornar páxines web completes pa esta combinación de llingües .
(trg)="s31"> Tylko pełne strony WWW mogą być tłumaczone przy wykorzystaniu tej pary języków .
(src)="s32"> Fallu de torna
(trg)="s32"> Błąd tłumaczenia
(src)="s33"> URL incorreutamente formada
(trg)="s33"> Niepoprawny adres URL
(src)="s34"> El URL introducíu nun ye válidu , corríxelu ya inténtalo otra vuelta .
(trg)="s34"> Wprowadzony adres URL jest nieprawidłowy , proszę go poprawić i spróbować ponownie .
(src)="s35"> & Ferramientes
(trg)="s35"> & Narzędzia
(src)="s36"> Barra de ferramientes estraNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Dodatkowy pasekNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> , Launchpad Contributions : , Iñigo Varela, MarcosEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Mikołaj MachowskiEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> ,, malditoastur@ gmail. com, marcos. alvarez. costales@ gmail. com
(trg)="s38"> mikmach@ wp. pl
# ast/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# pl/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Ensin fallu
(trg)="s1"> Bez błędu
(src)="s2"> Tamañu d' índiz escedíu
(trg)="s2"> Przekroczono rozmiar indeksu
(src)="s3"> Tamañu de cadena DOM escedíu
(trg)="s3"> Przekroczono rozmiar DOMString
(src)="s4"> Solicitú de xerarquía errónea
(trg)="s4"> Błąd żądania hierarchii
(src)="s5"> Documentu incorreutu
(trg)="s5"> Zły dokument
(src)="s6"> Caráuter non válidu
(trg)="s6"> Niepoprawny znak
(src)="s7"> Datu non permitíu
(trg)="s7"> Dane niedozwolone
(src)="s8"> Modificación non permitida
(trg)="s8"> Modyfikacja niedozwolona
(src)="s9"> Nun atopáu
(trg)="s9"> Nie znaleziono
(src)="s10"> Nun sofitáu
(trg)="s10"> Niewspierane
(src)="s11"> Atributu n' usu
(trg)="s11"> Atrybut używany
(src)="s12"> Estáu non válidu
(trg)="s12"> Niepoprawny stan
(src)="s13"> Fallu de sintaxis
(trg)="s13"> Błąd składni
(src)="s14"> Modificación non válida
(trg)="s14"> Niepoprawna modyfikacja
(src)="s15"> Fallu nel nome del espaciu
(trg)="s15"> Błąd przestrzeni nazw
(src)="s16"> Accesu inválidu
(trg)="s16"> Nieprawidłowy dostęp
(src)="s17"> Esceición desconocía % 1
(trg)="s17"> Nieznany wyjątek % 1
(src)="s18"> Amestar atributu
(trg)="s18"> Dodaj atrybut
(src)="s19"> Cambiar valor del atributu
(trg)="s19"> Zmień wartość atrybutu
(src)="s20"> Desaniciar atributu
(trg)="s20"> Usuń atrybut
(src)="s21"> Renomar atributu
(trg)="s21"> Zmień nazwę atrybutu
(src)="s22"> Cambiar conteníu testual
(trg)="s22"> Zmień wartość tekstową
(src)="s23"> Inxertar nodu
(trg)="s23"> Dodaj węzeł
(src)="s24"> Desaniciar nodu
(trg)="s24"> Usuń węzeł
(src)="s25"> Mover nodu
(trg)="s25"> Przenieś węzeł
(src)="s26"> Editar elementu
(trg)="s26"> Edytuj element
(src)="s27"> & Amestar como fíu
(trg)="s27"> & Dołącz jako dziecko
(src)="s28"> Inxertar enantes del actual
(trg)="s28"> Wstaw przed & aktualnym
(src)="s29"> Editar testu
(trg)="s29"> Edytuj tekst
(src)="s30"> Editar atributu
(trg)="s30"> Edytuj atrybut
(src)="s31"> Árbol DOM pa % 1
(trg)="s31"> Drzewo DOM dla % 1
(src)="s32"> Árbol DOM
(trg)="s32"> Drzewo DOM
(src)="s33"> Mover Nodos
(trg)="s33"> Przenieś węzły
(src)="s34"> Guardar árbol DOM como HTML
(trg)="s34"> Zapisz drzewo DOM jako HTML
(src)="s35"> El ficheru yá esiste
(trg)="s35"> Plik istnieje
(src)="s36"> ¿ Daveres quier sobroscribir : % 1 ?
(trg)="s36"> Czy na pewno nadpisać : % 1 ?
(src)="s37"> Sobroscribir
(trg)="s37"> Nadpisz
(src)="s38"> Imposible abrir ficheru
(trg)="s38"> Nie można otworzyć pliku
(src)="s39"> Imposible abrir % 1 pa escritura
(trg)="s39"> Nie można otworzyć % 1 do zapisu
(src)="s40"> URL non válidu
(trg)="s40"> Nieprawidłowy URL
(src)="s41"> Esta URL % 1 nun ye válida .
(trg)="s41"> URL % 1 jest nieprawidłowy .
(src)="s42"> Desaniciar Nodos
(trg)="s42"> Usuń węzły
(src)="s44"> Desaniciar atributos
(trg)="s44"> Usuń atrybuty
(src)="s45"> Rexistru de mensaxes
(trg)="s45"> Dziennik komunikatów
(src)="s46"> Árbol DOM puru
(trg)="s46"> Drzewo DOM
(src)="s47"> Amosar atributos DOM
(trg)="s47"> Pokaż & atrybuty
(src)="s48"> Resaltar HTML
(trg)="s48"> Podświetl & HTML
(src)="s49"> Amosar Rexistru de Mensaxes
(trg)="s49"> Pokaż dziennik komunikatów