# ast/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Autorefrescar
(trg)="s1"> ਆਟੋ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ( A )
(src)="s2"> Res
(trg)="s2"> ਕੋਈ ਨਹੀਂ
(src)="s3"> Cada 15 Segundos
(trg)="s3"> ਹਰ 15 ਸਕਿੰਟ
(src)="s4"> Cada 30 Segundos
(trg)="s4"> ਹਰ 30 ਸਕਿੰਟ
(src)="s5"> Cada Minutu
(trg)="s5"> ਹਰ ਮਿੰਟ
(src)="s6"> Cada 5 Minutos
(trg)="s6"> ਹਰ 5 ਮਿੰਟ
(src)="s7"> Cada 10 Minutos
(trg)="s7"> ਹਰ 10 ਮਿੰਟ
(src)="s8"> Cada 15 Minutos
(trg)="s8"> ਹਰ 15 ਮਿੰਟ
(src)="s9"> Cada 30 Minutos
(trg)="s9"> ਹਰ 30 ਮਿੰਟ
(src)="s10"> Cada 60 Minutos
(trg)="s10"> ਹਰ 60 ਮਿੰਟ
(src)="s11"> La fonte nun pudo refrescase
(trg)="s11"> ਸਰੋਤ ਤਾਜ਼ਾ ਨਾ ਕਰੋ
(src)="s12"> Esti complementu nun pudo autorefrescar la parte actual .
(trg)="s12"> ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਮੌਜੂਦਾ ਭਾਗ ਨੂੰ ਕਦੇ ਤਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ ।
(src)="s13"> & Ferramientes
(trg)="s13"> ਟੂਲ( T )
# ast/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Tornar páxina web
(trg)="s1"> ਵੈੱਬ ਸਫਾ ਅਨੁਵਾਦ
(src)="s2"> Tornar & páxina web
(trg)="s2"> ਵੈੱਬ ਸਫਾ ਅਨੁਵਾਦ( P )
(src)="s3"> & Inglés a
(trg)="s3"> ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ( E )
(src)="s4"> & Francés a
(trg)="s4"> ਫਰੈਂਚ ਤੋਂ( F )
(src)="s5"> & Alemán a
(trg)="s5"> ਜਰਮਨ ਤੋਂ( G )
(src)="s6"> & Castellanu a
(trg)="s6"> ਸਪੇਨੀ ਤੋਂ( S )
(src)="s7"> & Portugués a
(trg)="s7"> ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਤੋਂ( P )
(src)="s8"> Italianu a
(trg)="s8"> ਇਤਾਲਵੀ ਤੋਂ( I )
(src)="s9"> Holandés a
(trg)="s9"> ਡੱਚ ਤੋਂ( D )
(src)="s10"> & Chinu
(trg)="s10"> ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ( C )
(src)="s11"> Chinu & Tradicional
(trg)="s11"> ਚੀਨੀ ਮੂਲ( T )
(src)="s12"> Holandés
(trg)="s12"> ਡੱਚ( D )
(src)="s13"> Francés
(trg)="s13"> ਫਰੈਂਚ( F )
(src)="s14"> Alemán
(trg)="s14"> ਜਰਮਨ( G )
(src)="s15"> & Italianu
(trg)="s15"> ਇਤਾਲਵੀ( I )
(src)="s16"> & Xaponés
(trg)="s16"> ਜਾਪਾਨੀ( J )
(src)="s17"> & Coreanu
(trg)="s17"> ਕੋਰੀਆਈ( K )
(src)="s18"> & Noruegu
(trg)="s18"> ਨਾਰਵੇਗੀਆਈ( N )
(src)="s19"> & Portugués
(trg)="s19"> ਪੁਰਤਗਾਲੀ( P )
(src)="s20"> & Rusu
(trg)="s20"> ਰੂਸੀ( R )
(src)="s21"> Castellanu
(trg)="s21"> ਸਪੇਨੀ( S )
(src)="s22"> Tailandés
(trg)="s22"> ਥਾਈ( h )
(src)="s23"> Inglés
(trg)="s23"> ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( E )
(src)="s24"> & Chinu a Inglés
(trg)="s24"> ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( C )
(src)="s25"> Chinu & Tradicional a Inglés
(trg)="s25"> ਚੀਨੀ ਮੂਲ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( T )
(src)="s26"> & Xaponés a Inglés
(trg)="s26"> ਜਾਪਾਨੀ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( J )
(src)="s27"> Coreanu a Inglés
(trg)="s27"> ਕੋਰੀਆਈ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( K )
(src)="s28"> & Rusu a Inglés
(trg)="s28"> ਰੂਸੀ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( R )
(src)="s29"> Imposible tornar documentu fonte
(trg)="s29"> ਸਰੋਤ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ
(src)="s30"> Con esti complementu únicamente pueden tornase páxines web .
(trg)="s30"> ਇਸ ਪਲੱਗਇਨ ਨਾਲ ਵੈੱਬ ਸਫ ਹੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੀ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ।
(src)="s31"> Sólo se pueden tornar páxines web completes pa esta combinación de llingües .
(trg)="s31"> ਇਸ ਭਾਸ਼ਾ ਜੋੜੇ ਲਈ ਹੀ ਪੂਰੇ ਵੈੱਬ ਸਫੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ ।
(src)="s32"> Fallu de torna
(trg)="s32"> ਅਨੁਵਾਦ ਗਲਤੀ
(src)="s33"> URL incorreutamente formada
(trg)="s33"> ਨਿਕਾਰਾ URL
(src)="s34"> El URL introducíu nun ye válidu , corríxelu ya inténtalo otra vuelta .
(trg)="s34"> URL , ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ , ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ , ਠੀਕ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜੀ ।
(src)="s35"> & Ferramientes
(trg)="s35"> ਟੂਲ( T )
(src)="s36"> Barra de ferramientes estraNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> ਵਾਧੂ ਸੰਦ- ਪੱਟੀNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> , Launchpad Contributions : , Iñigo Varela, MarcosEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> ,, malditoastur@ gmail. com, marcos. alvarez. costales@ gmail. com
(trg)="s38"> aalam@ users. sf. net
# ast/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Ensin fallu
(trg)="s1"> ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ
(src)="s2"> Tamañu d' índiz escedíu
(trg)="s2"> ਤਤਕਰਾ ਅਕਾਰ ਵੱਧ ਗਿਆ
(src)="s3"> Tamañu de cadena DOM escedíu
(trg)="s3"> DOMString ਅਕਾਰ ਵੱਧ ਗਿਆ
(src)="s4"> Solicitú de xerarquía errónea
(trg)="s4"> ਲੜੀ ਬੇਨਤੀ ਗਲਤੀ
(src)="s5"> Documentu incorreutu
(trg)="s5"> ਗਲਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼
(src)="s6"> Caráuter non válidu
(trg)="s6"> ਗਲਤ ਅੱਖਰ
(src)="s7"> Datu non permitíu
(trg)="s7"> ਕੋਈ ਡਾਟਾ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ
(src)="s8"> Modificación non permitida
(trg)="s8"> ਕੋਈ ਸੋਧ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ
(src)="s9"> Nun atopáu
(trg)="s9"> ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ
(src)="s10"> Nun sofitáu
(trg)="s10"> ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ
(src)="s11"> Atributu n' usu
(trg)="s11"> ਵਰਤੋਂ ' ਚ ਗੁਣ
(src)="s12"> Estáu non válidu
(trg)="s12"> ਗਲਤ ਹਾਲਤ
(src)="s13"> Fallu de sintaxis
(trg)="s13"> ਸੰਟੈਕਸਟ ਗਲਤੀ
(src)="s14"> Modificación non válida
(trg)="s14"> ਗਲਤ ਸੋਧ
(src)="s15"> Fallu nel nome del espaciu
(trg)="s15"> ਨਾਂ- ਥਾਂ ਗਲਤੀ
(src)="s16"> Accesu inválidu
(trg)="s16"> ਗਲਤ ਪਹੁੰਚ
(src)="s17"> Esceición desconocía % 1
(trg)="s17"> ਅਣਜਾਣ ਅਪਵਾਦ % 1
(src)="s18"> Amestar atributu
(trg)="s18"> ਗੁਣ ਸ਼ਾਮਲ
(src)="s19"> Cambiar valor del atributu
(trg)="s19"> ਗੁਣ ਮੁੱਲ ਬਦਲੋ
(src)="s20"> Desaniciar atributu
(trg)="s20"> ਰਿਮੋਟ ਗੁਣ
(src)="s21"> Renomar atributu
(trg)="s21"> ਨਾਂ- ਬਦਲਣ ਗੁਣ
(src)="s22"> Cambiar conteníu testual
(trg)="s22"> ਪਾਠ ਪਰਸੰਗ ਬਦਲੋ
(src)="s23"> Inxertar nodu
(trg)="s23"> ਨੋਡ ਸ਼ਾਮਲ
(src)="s24"> Desaniciar nodu
(trg)="s24"> ਨੋਡ ਹਟਾਓ
(src)="s25"> Mover nodu
(trg)="s25"> ਨੋਡ ਭੇਜੋ
(src)="s26"> Editar elementu
(trg)="s26"> ਐਲੀਮੈਂਟ ਸੋਧ
(src)="s27"> & Amestar como fíu
(trg)="s27"> ਚਾਈਲਡ ਵਾਂਗ ਜੋੜੋ( A )
(src)="s28"> Inxertar enantes del actual
(trg)="s28"> ਮੌਜੂਦਾ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ਾਮਲ( B )
(src)="s29"> Editar testu
(trg)="s29"> ਟੈਕਸਟ ਸੋਧ
(src)="s30"> Editar atributu
(trg)="s30"> ਗੁਣ ਸੋਧ
(src)="s31"> Árbol DOM pa % 1
(trg)="s31"> % 1 ਲਈ DOM ਟਰੀ
(src)="s32"> Árbol DOM
(trg)="s32"> DOM ਟਰੀ
(src)="s33"> Mover Nodos
(trg)="s33"> ਨੋਡਾਂ ਭੇਜੋ
(src)="s34"> Guardar árbol DOM como HTML
(trg)="s34"> DOM ਲੜੀ ਨੂੰ HTML ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ
(src)="s35"> El ficheru yá esiste
(trg)="s35"> ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ
(src)="s36"> ¿ Daveres quier sobroscribir : % 1 ?
(trg)="s36"> ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ : % 1 ?
(src)="s37"> Sobroscribir
(trg)="s37"> ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ
(src)="s38"> Imposible abrir ficheru
(trg)="s38"> ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ
(src)="s39"> Imposible abrir % 1 pa escritura
(trg)="s39"> % 1 ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ
(src)="s40"> URL non válidu
(trg)="s40"> ਗਲਤ URL
(src)="s41"> Esta URL % 1 nun ye válida .
(trg)="s41"> ਇਹ URL % 1 ਵੈਧ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
(src)="s42"> Desaniciar Nodos
(trg)="s42"> ਨੋਡਾਂ ਹਟਾਓ
(src)="s44"> Desaniciar atributos
(trg)="s43"> < ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ >
(src)="s45"> Rexistru de mensaxes
(trg)="s45"> ਸੁਨੇਹਾ ਲਾਗ
(src)="s46"> Árbol DOM puru
(trg)="s46"> ਪੂਰਾ DOM ਟਰੀ
(src)="s47"> Amosar atributos DOM
(trg)="s47"> DOM ਗੁਣ ਵੇਖੋ
(src)="s48"> Resaltar HTML
(trg)="s48"> HTML ਹਾਈਲਾਈਟ
(src)="s49"> Amosar Rexistru de Mensaxes
(trg)="s49"> ਲਾਗ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਓ