Untitled Document

# ast/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# nl/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Autorefrescar
(trg)="s1"> & Automatisch herladen

(src)="s2"> Res
(trg)="s2"> Niet

(src)="s3"> Cada 15 Segundos
(trg)="s3"> Elke 15 seconden

(src)="s4"> Cada 30 Segundos
(trg)="s4">Elke 30 seconden

(src)="s5"> Cada Minutu
(trg)="s5">Elke minuut

(src)="s6"> Cada 5 Minutos
(trg)="s6">Elke 5 minuten

(src)="s7"> Cada 10 Minutos
(trg)="s7">Elke 10 minuten

(src)="s8"> Cada 15 Minutos
(trg)="s8">Elke 15 minuten

(src)="s9"> Cada 30 Minutos
(trg)="s9">Elke 30 minuten

(src)="s10"> Cada 60 Minutos
(trg)="s10">Elke 60 minuten

(src)="s11"> La fonte nun pudo refrescase
(trg)="s11"> Bron kan niet worden herladen

(src)="s12"> Esti complementu nun pudo autorefrescar la parte actual .
(trg)="s12"> Deze plugin kan het huidige deel niet automatisch herladen .

(src)="s13"> & Ferramientes
(trg)="s13"> Hulpmiddelen

# ast/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# nl/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Tornar páxina web
(trg)="s1"> Webpagina vertalen

(src)="s2"> Tornar & páxina web
(trg)="s2">Webpagina vertalen

(src)="s3"> & Inglés a
(trg)="s3"> Van & Engels naar

(src)="s4"> & Francés a
(trg)="s4">Van & Frans naar

(src)="s5"> & Alemán a
(trg)="s5">Van & Duits naar

(src)="s6"> & Castellanu a
(trg)="s6">Van & Spaans naar

(src)="s7"> & Portugués a
(trg)="s7">Van & Portugees naar

(src)="s8"> Italianu a
(trg)="s8">Van & Italiaans naar

(src)="s9"> Holandés a
(trg)="s9">Van & Nederlands naar

(src)="s10"> & Chinu
(trg)="s10">& Chinees ( Vereenvoudigd )

(src)="s11"> Chinu & Tradicional
(trg)="s11">Chinees ( Traditioneel )

(src)="s12"> Holandés
(trg)="s12"> & Nederlands

(src)="s13"> Francés
(trg)="s13">& Frans

(src)="s14"> Alemán
(trg)="s14"> Duits

(src)="s15"> & Italianu
(trg)="s15"> & Italiaans

(src)="s16"> & Xaponés
(trg)="s16">& Japans

(src)="s17"> & Coreanu
(trg)="s17">& Koreaans

(src)="s18"> & Noruegu
(trg)="s18">& Noors

(src)="s19"> & Portugués
(trg)="s19">& Portugees

(src)="s20"> & Rusu
(trg)="s20">& Russisch

(src)="s21"> Castellanu
(trg)="s21">& Spaans

(src)="s22"> Tailandés
(trg)="s22"> Thai

(src)="s23"> Inglés
(trg)="s23"> & Engels

(src)="s24"> & Chinu a Inglés
(trg)="s24"> Van & Chinees ( Vereenvoudigd ) naar Engels

(src)="s25"> Chinu & Tradicional a Inglés
(trg)="s25">Van Chinees ( Traditioneel ) naar Engels

(src)="s26"> & Xaponés a Inglés
(trg)="s26"> van & Japans naar Engels

(src)="s27"> Coreanu a Inglés
(trg)="s27">van & Koreaans naar Engels

(src)="s28"> & Rusu a Inglés
(trg)="s28">van & Russisch naar Engels

(src)="s29"> Imposible tornar documentu fonte
(trg)="s29"> Bron kan niet vertaald worden

(src)="s30"> Con esti complementu únicamente pueden tornase páxines web .
(trg)="s30"> Alleen webpagina's kunnen met deze plugin vertaald worden .

(src)="s31"> Sólo se pueden tornar páxines web completes pa esta combinación de llingües .
(trg)="s31">Alleen volledige webpagina's kunnen met deze twee talen worden vertaald .

(src)="s32"> Fallu de torna
(trg)="s32"> Vertaalfout

(src)="s33"> URL incorreutamente formada
(trg)="s33"> Ongeldig URL-adres

(src)="s34"> El URL introducíu nun ye válidu , corríxelu ya inténtalo otra vuelta .
(trg)="s34"> Het URL-adres dat u opgaf is niet geldig . Corrigeer dit en probeer het nogmaals .

(src)="s35"> & Ferramientes
(trg)="s35"> Hulpmiddelen

(src)="s36"> Barra de ferramientes estraNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Extra werkbalkNAME OF TRANSLATORS

(src)="s37"> , Launchpad Contributions : , Iñigo Varela, MarcosEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Rinse de VriesEMAIL OF TRANSLATORS

(src)="s38"> ,, malditoastur@ gmail. com, marcos. alvarez. costales@ gmail. com
(trg)="s38"> rinsedevries@kde.nl

# ast/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# nl/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> Ensin fallu
(trg)="s1"> Geen fout

(src)="s2"> Tamañu d' índiz escedíu
(trg)="s2"> Indexgrootte overschreden

(src)="s3"> Tamañu de cadena DOM escedíu
(trg)="s3"> Grootte van DOM-tekenreeks overschreden

(src)="s4"> Solicitú de xerarquía errónea
(trg)="s4"> Fout in hiërarchieverzoek

(src)="s5"> Documentu incorreutu
(trg)="s5"> Onjuist document

(src)="s6"> Caráuter non válidu
(trg)="s6"> Ongeldig teken

(src)="s7"> Datu non permitíu
(trg)="s7"> Geen data toegestaan

(src)="s8"> Modificación non permitida
(trg)="s8">Geen wijziging toegestaan

(src)="s9"> Nun atopáu
(trg)="s9"> Niet gevonden

(src)="s10"> Nun sofitáu
(trg)="s10">Niet ondersteund

(src)="s11"> Atributu n' usu
(trg)="s11"> Attribuut in gebruik

(src)="s12"> Estáu non válidu
(trg)="s12"> Ongeldige status

(src)="s13"> Fallu de sintaxis
(trg)="s13"> Syntaxisfout

(src)="s14"> Modificación non válida
(trg)="s14"> Ongeldige wijziging

(src)="s15"> Fallu nel nome del espaciu
(trg)="s15"> Namespace-fout

(src)="s16"> Accesu inválidu
(trg)="s16"> Ongeldige toegang

(src)="s17"> Esceición desconocía % 1
(trg)="s17"> Onbekende uitzondering %1

(src)="s18"> Amestar atributu
(trg)="s18"> Attribuut toevoegen

(src)="s19"> Cambiar valor del atributu
(trg)="s19"> Attribuutwaarde wijzigen

(src)="s20"> Desaniciar atributu
(trg)="s20">Attribuut verwijderen

(src)="s21"> Renomar atributu
(trg)="s21">Attribuut hernoemen

(src)="s22"> Cambiar conteníu testual
(trg)="s22"> Tekstuele inhoud wijzigen

(src)="s23"> Inxertar nodu
(trg)="s23"> Knooppunt invoegen

(src)="s24"> Desaniciar nodu
(trg)="s24">Knooppunt verwijdeen

(src)="s25"> Mover nodu
(trg)="s25">Knooppunt verplaatsen

(src)="s26"> Editar elementu
(trg)="s26"> Element bewerken

(src)="s27"> & Amestar como fíu
(trg)="s27"> Toepassen & als subonderdeel

(src)="s28"> Inxertar enantes del actual
(trg)="s28"> Invoegen voor de & huidige

(src)="s29"> Editar testu
(trg)="s29"> Tekst bewerken

(src)="s30"> Editar atributu
(trg)="s30"> Attributen bewerken

(src)="s31"> Árbol DOM pa % 1
(trg)="s31"> DOM-boomstructuur voor %1

(src)="s32"> Árbol DOM
(trg)="s32">DOM-boomstructuur

(src)="s33"> Mover Nodos
(trg)="s33"> Knooppunten verplaatsen

(src)="s34"> Guardar árbol DOM como HTML
(trg)="s34"> DOM-boomstructuur opslaan als HTML

(src)="s35"> El ficheru yá esiste
(trg)="s35"> Bestand bestaat

(src)="s36"> ¿ Daveres quier sobroscribir : % 1 ?
(trg)="s36"> Wilt u dit bestand overschrijven : %1

(src)="s37"> Sobroscribir
(trg)="s37"> Overschrijven

(src)="s38"> Imposible abrir ficheru
(trg)="s38"> Bestand kon niet worden geopend

(src)="s39"> Imposible abrir % 1 pa escritura
(trg)="s39"> %1 kon niet worden geopend om naar te schrijven .

(src)="s40"> URL non válidu
(trg)="s40"> Verkeerd gevormd URL-adres

(src)="s41"> Esta URL % 1 nun ye válida .
(trg)="s41"> Dit URL-adres : %1 is niet geldig .

(src)="s42"> Desaniciar Nodos
(trg)="s42"> Knooppunten verwijderen

(src)="s44"> Desaniciar atributos
(trg)="s44"> Attributen verwijderen

(src)="s45"> Rexistru de mensaxes
(trg)="s45"> Berichtenlog

(src)="s46"> Árbol DOM puru
(trg)="s46"> Pure DOM-boomstructuur

(src)="s47"> Amosar atributos DOM
(trg)="s47"> DOM-attributen tonen

(src)="s48"> Resaltar HTML
(trg)="s48"> HTML accentueren

(src)="s49"> Amosar Rexistru de Mensaxes
(trg)="s49"> Berichtenlog tonen