# ast/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Autorefrescar
(trg)="s1"> स्वत : ताजा पार्नुहोस्
(src)="s2"> Res
(trg)="s2"> कुनै पनि होइन
(src)="s3"> Cada 15 Segundos
(trg)="s3"> प्रत्येक १५ सेकन्डमा
(src)="s4"> Cada 30 Segundos
(trg)="s4"> प्रत्येक ३० सेकेन्डमा
(src)="s5"> Cada Minutu
(trg)="s5"> प्रत्येक मिनेटमा
(src)="s6"> Cada 5 Minutos
(trg)="s6"> प्रत्येक ५ मिनेटमा
(src)="s7"> Cada 10 Minutos
(trg)="s7"> प्रत्येक १० मिनेटमा
(src)="s8"> Cada 15 Minutos
(trg)="s8"> प्रत्येक १५ मिनेटमा
(src)="s9"> Cada 30 Minutos
(trg)="s9"> प्रत्येक ३० मिनेटमा
(src)="s10"> Cada 60 Minutos
(trg)="s10"> प्रत्येक ६० मिनेटमा
(src)="s11"> La fonte nun pudo refrescase
(trg)="s11"> स्रोत ताजा पार्न सकिदैन
(src)="s12"> Esti complementu nun pudo autorefrescar la parte actual .
(trg)="s12"> यो प्लगइनले हालको भाग स्वत : ताजा पार्न सक्दैन ।
(src)="s13"> & Ferramientes
(trg)="s13"> उपकरण
# ast/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Tornar páxina web
(trg)="s1"> वेब पृष्ठ अनुवाद गर्नुहोस्
(src)="s2"> Tornar & páxina web
(trg)="s2"> वेब पृष्ठ अनुवाद गर्नुहोस्
(src)="s3"> & Inglés a
(trg)="s3"> अङ्ग्रेजीलाई
(src)="s4"> & Francés a
(trg)="s4"> फ्रेन्चलाई
(src)="s5"> & Alemán a
(trg)="s5"> जर्मनलाई
(src)="s6"> & Castellanu a
(trg)="s6"> स्पेनिसलाई
(src)="s7"> & Portugués a
(trg)="s7"> पोर्चुगालीलाई
(src)="s8"> Italianu a
(trg)="s8"> इटलिलाई
(src)="s9"> Holandés a
(trg)="s9"> डचलाई
(src)="s10"> & Chinu
(trg)="s10"> चिनीयाँ ( सरलीकृत )
(src)="s11"> Chinu & Tradicional
(trg)="s11"> चाइनिज ( परम्परागत )
(src)="s12"> Holandés
(trg)="s12"> डच
(src)="s13"> Francés
(trg)="s13"> फ्रेन्च
(src)="s14"> Alemán
(trg)="s14"> जर्मन
(src)="s15"> & Italianu
(trg)="s15"> इटली
(src)="s16"> & Xaponés
(trg)="s16"> जापानी
(src)="s17"> & Coreanu
(trg)="s17"> कोरियन
(src)="s18"> & Noruegu
(trg)="s18"> नर्वेली
(src)="s19"> & Portugués
(trg)="s19"> पोर्चुगाली
(src)="s20"> & Rusu
(trg)="s20"> रसियन
(src)="s21"> Castellanu
(trg)="s21"> स्पेनिस
(src)="s22"> Tailandés
(trg)="s22"> थाई
(src)="s23"> Inglés
(trg)="s23"> अङ्ग्रेजी
(src)="s24"> & Chinu a Inglés
(trg)="s24"> चिनीयाँ ( सरलीकृत ) लाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s25"> Chinu & Tradicional a Inglés
(trg)="s25"> चिनीयाँ ( परम्परागत ) लाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s26"> & Xaponés a Inglés
(trg)="s26"> जापानीलाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s27"> Coreanu a Inglés
(trg)="s27"> कोरियनलाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s28"> & Rusu a Inglés
(trg)="s28"> रसियनलाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s29"> Imposible tornar documentu fonte
(trg)="s29"> स्रोत अनुवाद गर्न सकिदैन
(src)="s30"> Con esti complementu únicamente pueden tornase páxines web .
(trg)="s30"> यो प्लगइन प्रयोग गरेर केवल वेब पृष्ठ मात्र अनुवाद गर्न सकिनेछ ।
(src)="s31"> Sólo se pueden tornar páxines web completes pa esta combinación de llingües .
(trg)="s31"> यो भाषा जोडीका लागि केवल पुरा वेबपृष्ठहरू मात्र अनुवाद गर्न सकिनेछ ।
(src)="s32"> Fallu de torna
(trg)="s32"> अनुवाद त्रुटि
(src)="s33"> URL incorreutamente formada
(trg)="s33"> विकृत यूआरएल
(src)="s34"> El URL introducíu nun ye válidu , corríxelu ya inténtalo otra vuelta .
(trg)="s34"> तपाईँले यहाँ प्रविष्टि गरेको यूआरएल बैध छैन , कृपया यसलाई सुधार गर्नुहोस् र पुन : प्रयास गर्नुहोस् ।
(src)="s35"> & Ferramientes
(trg)="s35"> उपकरण
(src)="s36"> Barra de ferramientes estraNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> थप उपकरणपट्टीNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> , Launchpad Contributions : , Iñigo Varela, MarcosEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Nabin GauamEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> ,, malditoastur@ gmail. com, marcos. alvarez. costales@ gmail. com
(trg)="s38"> nabin@ mpp. org. np
# ast/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Ensin fallu
(trg)="s1"> त्रुटि छैन
(src)="s2"> Tamañu d' índiz escedíu
(trg)="s2"> अनुक्रमणिका साइज विस्तार गरियो
(src)="s3"> Tamañu de cadena DOM escedíu
(trg)="s3"> डम स्ट्रिङ साइज विस्तार गरियो
(src)="s4"> Solicitú de xerarquía errónea
(trg)="s4"> सोपानक्रम अनुरोध त्रुटि
(src)="s5"> Documentu incorreutu
(trg)="s5"> गलत कागजात
(src)="s6"> Caráuter non válidu
(trg)="s6"> अवैध क्यारेक्टर
(src)="s7"> Datu non permitíu
(trg)="s7"> डेटा अनुमति छैन
(src)="s8"> Modificación non permitida
(trg)="s8"> कुनै परिमार्जन अनुमति छैन
(src)="s9"> Nun atopáu
(trg)="s9"> फेला परेन
(src)="s10"> Nun sofitáu
(trg)="s10"> समर्थित छैन
(src)="s11"> Atributu n' usu
(trg)="s11"> प्रयोग भएको विशेषता
(src)="s12"> Estáu non válidu
(trg)="s12"> अवैध स्थिति
(src)="s13"> Fallu de sintaxis
(trg)="s13"> वाक्य संरचना त्रुटि
(src)="s14"> Modificación non válida
(trg)="s14"> अवैध परिमार्जन
(src)="s15"> Fallu nel nome del espaciu
(trg)="s15"> नामस्थान त्रुटि
(src)="s16"> Accesu inválidu
(trg)="s16"> अवैध पहुँच
(src)="s17"> Esceición desconocía % 1
(trg)="s17"> अज्ञात अपवाद % 1
(src)="s18"> Amestar atributu
(trg)="s18"> विशेषता थप्नुहोस्
(src)="s19"> Cambiar valor del atributu
(trg)="s19"> विशेषता मान परिवर्तन गर्नुहोस्
(src)="s20"> Desaniciar atributu
(trg)="s20"> विशेषता हटाउनुहोस्
(src)="s21"> Renomar atributu
(trg)="s21"> विशेषता पुन : नामकरण गर्नुहोस्
(src)="s22"> Cambiar conteníu testual
(trg)="s22"> पाठ्य सामग्री परिवर्तन गर्नुहोस्
(src)="s23"> Inxertar nodu
(trg)="s23"> नोड घुसाउनुहोस्
(src)="s24"> Desaniciar nodu
(trg)="s24"> नोड हटाउनुहोस्
(src)="s25"> Mover nodu
(trg)="s25"> नोड सार्नुहोस्
(src)="s26"> Editar elementu
(trg)="s26"> तत्व सम्पादन गर्नुहोस्
(src)="s27"> & Amestar como fíu
(trg)="s27"> शाखाको रूपमा थप्नुहोस्
(src)="s28"> Inxertar enantes del actual
(trg)="s28"> हालको अघि घुसाउनुहोस्
(src)="s29"> Editar testu
(trg)="s29"> पाठ सम्पादन गर्नुहोस्
(src)="s30"> Editar atributu
(trg)="s30"> विशेषता सम्पादन गर्नुहोस्
(src)="s31"> Árbol DOM pa % 1
(trg)="s31"> % 1 का लागि डम ट्री
(src)="s32"> Árbol DOM
(trg)="s32"> डम ट्री
(src)="s33"> Mover Nodos
(trg)="s33"> नोडहरू सार्नुहोस्
(src)="s34"> Guardar árbol DOM como HTML
(trg)="s34"> एचटीएमएलको रूपमा डम बचत गर्नुहोस्
(src)="s35"> El ficheru yá esiste
(trg)="s35"> फाइल अवस्थित छ
(src)="s36"> ¿ Daveres quier sobroscribir : % 1 ?
(trg)="s36"> तपाईँ साच्चिकै अधिलेखन गर्न चाहनुहुन्छ : % 1 ?
(src)="s37"> Sobroscribir
(trg)="s37"> अधिलेखन गर्नुहोस्
(src)="s38"> Imposible abrir ficheru
(trg)="s38"> फाइल खोल्न असक्षम भयो
(src)="s39"> Imposible abrir % 1 pa escritura
(trg)="s39"> लेख्नका लागि % 1 खोल्न असक्षम भयो
(src)="s40"> URL non válidu
(trg)="s40"> अवैध यूआरएल
(src)="s41"> Esta URL % 1 nun ye válida .
(trg)="s41"> यो यूआरएल % 1 वैध छैन ।
(src)="s42"> Desaniciar Nodos
(trg)="s42"> नोडहरू मेट्नुहोस्
(src)="s44"> Desaniciar atributos
(trg)="s44"> विशेषताहरू मेट्नुहोस्
(src)="s45"> Rexistru de mensaxes
(trg)="s45"> सन्देश लग
(src)="s46"> Árbol DOM puru
(trg)="s46"> डम ट्री
(src)="s47"> Amosar atributos DOM
(trg)="s47"> विशेषता देखाउनुहोस्
(src)="s48"> Resaltar HTML
(trg)="s48"> एचटीएमएल हाइलाइट गर्नुहोस्
(src)="s49"> Amosar Rexistru de Mensaxes
(trg)="s49"> सन्देश लग देखाउनुहोस्