# ast/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# nds/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Autorefrescar
(trg)="s1"> & Automaatsch opfrischen
(src)="s2"> Res
(trg)="s2"> Nienich
(src)="s3"> Cada 15 Segundos
(trg)="s3"> All 15 Sekunnen
(src)="s4"> Cada 30 Segundos
(trg)="s4"> All 30 Sekunnen
(src)="s5"> Cada Minutu
(trg)="s5"> Elk Minuut
(src)="s6"> Cada 5 Minutos
(trg)="s6"> All 5 Minuten
(src)="s7"> Cada 10 Minutos
(trg)="s7"> All 10 Minuten
(src)="s8"> Cada 15 Minutos
(trg)="s8"> All 15 Minuten
(src)="s9"> Cada 30 Minutos
(trg)="s9"> All 30 Minuten
(src)="s10"> Cada 60 Minutos
(trg)="s10"> All 60 Minuten
(src)="s11"> La fonte nun pudo refrescase
(trg)="s11"> Born lett sik nich opfrischen
(src)="s12"> Esti complementu nun pudo autorefrescar la parte actual .
(trg)="s12"> Dit Plugin kann de aktuelle Komponent nich automaatsch opfrischen .
(src)="s13"> & Ferramientes
(trg)="s13"> & Warktüüch
# ast/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# nds/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Tornar páxina web
(trg)="s1"> Nettsiet översetten
(src)="s2"> Tornar & páxina web
(trg)="s2"> Nettsiet översetten
(src)="s3"> & Inglés a
(trg)="s3"> & Engelsch na
(src)="s4"> & Francés a
(trg)="s4"> & Franzöösch na
(src)="s5"> & Alemán a
(trg)="s5"> & Hoochdüütsch na
(src)="s6"> & Castellanu a
(trg)="s6"> & Spaansch na
(src)="s7"> & Portugués a
(trg)="s7"> & Portugeesch na
(src)="s8"> Italianu a
(trg)="s8"> & Italieensch na
(src)="s9"> Holandés a
(trg)="s9"> Nedderlannsch na
(src)="s10"> & Chinu
(trg)="s10"> & Chineesch ( vereenfacht )
(src)="s11"> Chinu & Tradicional
(trg)="s11"> Chineesch ( traditschonell )
(src)="s12"> Holandés
(trg)="s12"> & Nedderlannsch
(src)="s13"> Francés
(trg)="s13"> & Franzöösch
(src)="s14"> Alemán
(trg)="s14"> & Hoochdüütsch
(src)="s15"> & Italianu
(trg)="s15"> & Italieensch
(src)="s16"> & Xaponés
(trg)="s16"> & Japaansch
(src)="s17"> & Coreanu
(trg)="s17"> & Koreaansch
(src)="s18"> & Noruegu
(trg)="s18"> & Norweegsch
(src)="s19"> & Portugués
(trg)="s19"> & Portugeesch
(src)="s20"> & Rusu
(trg)="s20"> & Russ' sch
(src)="s21"> Castellanu
(trg)="s21"> & Spaansch
(src)="s22"> Tailandés
(trg)="s22"> Thailannsch
(src)="s23"> Inglés
(trg)="s23"> & Engelsch
(src)="s24"> & Chinu a Inglés
(trg)="s24"> & Chineesch ( vereenfacht ) na Engelsch
(src)="s25"> Chinu & Tradicional a Inglés
(trg)="s25"> Chineesch ( traditschonell ) na Engelsch
(src)="s26"> & Xaponés a Inglés
(trg)="s26"> & Japaansch na Engelsch
(src)="s27"> Coreanu a Inglés
(trg)="s27"> & Koreaansch na Engelsch
(src)="s28"> & Rusu a Inglés
(trg)="s28"> & Russ' sch na Engelsch
(src)="s29"> Imposible tornar documentu fonte
(trg)="s29"> Born kann nich översett warrn
(src)="s30"> Con esti complementu únicamente pueden tornase páxines web .
(trg)="s30"> Mit dit Moduul köönt bloots Nettsieden översett warrn .
(src)="s31"> Sólo se pueden tornar páxines web completes pa esta combinación de llingües .
(trg)="s31"> För dit Spraakpoor köönt bloots hele Nettsieden översett warrn .
(src)="s32"> Fallu de torna
(trg)="s32"> Översettenfehler
(src)="s33"> URL incorreutamente formada
(trg)="s33"> Leeg URL
(src)="s34"> El URL introducíu nun ye válidu , corríxelu ya inténtalo otra vuelta .
(trg)="s34"> De ingeven Adress ( URL ) is leeg . Bitte verbeter dat un versöök dat nochmaal .
(src)="s35"> & Ferramientes
(trg)="s35"> & Warktüüch
(src)="s36"> Barra de ferramientes estraNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Extra- WarktüüchbalkenNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> , Launchpad Contributions : , Iñigo Varela, MarcosEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Manfred WieseEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> ,, malditoastur@ gmail. com, marcos. alvarez. costales@ gmail. com
(trg)="s38"> m. j. wiese@ web. de
# ast/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# nds/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Ensin fallu
(trg)="s1"> Keen Fehler
(src)="s2"> Tamañu d' índiz escedíu
(trg)="s2"> Index to groot
(src)="s3"> Tamañu de cadena DOM escedíu
(trg)="s3"> DOM- Tekenkeed to groot
(src)="s4"> Solicitú de xerarquía errónea
(trg)="s4"> Struktuuranfraag- Fehler
(src)="s5"> Documentu incorreutu
(trg)="s5"> Verkehrt Dokment
(src)="s6"> Caráuter non válidu
(trg)="s6"> Leeg Teken
(src)="s7"> Datu non permitíu
(trg)="s7"> Keen Daten tolaten
(src)="s8"> Modificación non permitida
(trg)="s8"> Keen Ännern tolaten
(src)="s9"> Nun atopáu
(trg)="s9"> Nich funnen
(src)="s10"> Nun sofitáu
(trg)="s10"> Nich ünnerstütt
(src)="s11"> Atributu n' usu
(trg)="s11"> Attribut warrt bruukt
(src)="s12"> Estáu non válidu
(trg)="s12"> Leeg Tostand
(src)="s13"> Fallu de sintaxis
(trg)="s13"> Syntaxfehler
(src)="s14"> Modificación non válida
(trg)="s14"> Leeg Ännern
(src)="s15"> Fallu nel nome del espaciu
(trg)="s15"> Naamruum- Fehler
(src)="s16"> Accesu inválidu
(trg)="s16"> Leeg Togriep
(src)="s17"> Esceición desconocía % 1
(trg)="s17"> Utnahm " % 1 " nich begäng
(src)="s18"> Amestar atributu
(trg)="s18"> Attribut tofögen
(src)="s19"> Cambiar valor del atributu
(trg)="s19"> Attributweert ännern
(src)="s20"> Desaniciar atributu
(trg)="s20"> Attribut wegdoon
(src)="s21"> Renomar atributu
(trg)="s21"> Attribut ümnömen
(src)="s22"> Cambiar conteníu testual
(trg)="s22"> Textinholt ännern
(src)="s23"> Inxertar nodu
(trg)="s23"> Knütt infögen
(src)="s24"> Desaniciar nodu
(trg)="s24"> Knütt wegdoon
(src)="s25"> Mover nodu
(trg)="s25"> Knütt verschuven
(src)="s26"> Editar elementu
(trg)="s26"> Element bewerken
(src)="s27"> & Amestar como fíu
(trg)="s27"> As Ünnerknütt & anhangen
(src)="s28"> Inxertar enantes del actual
(trg)="s28"> & Vör aktuellen infögen
(src)="s29"> Editar testu
(trg)="s29"> Text bewerken
(src)="s30"> Editar atributu
(trg)="s30"> Attribut bewerken
(src)="s31"> Árbol DOM pa % 1
(trg)="s31"> DOM- Boom för " % 1 "
(src)="s32"> Árbol DOM
(trg)="s32"> DOM- Boom
(src)="s33"> Mover Nodos
(trg)="s33"> Knütten verschuven
(src)="s34"> Guardar árbol DOM como HTML
(trg)="s34"> DOM- Boom as HTML sekern
(src)="s35"> El ficheru yá esiste
(trg)="s35"> Gifft Datei al
(src)="s36"> ¿ Daveres quier sobroscribir : % 1 ?
(trg)="s36"> Wullt Du " % 1 " redig överschrieven ?
(src)="s37"> Sobroscribir
(trg)="s37"> Överschrieven
(src)="s38"> Imposible abrir ficheru
(trg)="s38"> Datei lett sik nich opmaken
(src)="s39"> Imposible abrir % 1 pa escritura
(trg)="s39"> Datei % 1 lett sik nich schrieven
(src)="s40"> URL non válidu
(trg)="s40"> Leeg URL
(src)="s41"> Esta URL % 1 nun ye válida .
(trg)="s41"> URL % 1 is leeg .
(src)="s42"> Desaniciar Nodos
(trg)="s42"> Knütt wegdoon
(src)="s44"> Desaniciar atributos
(trg)="s44"> Attributen wegdoon
(src)="s45"> Rexistru de mensaxes
(trg)="s45"> Narichten- Logbook
(src)="s46"> Árbol DOM puru
(trg)="s46"> Reen DOM- Boom
(src)="s47"> Amosar atributos DOM
(trg)="s47"> DOM- Attributen wiesen
(src)="s48"> Resaltar HTML
(trg)="s48"> HTML rutheven
(src)="s49"> Amosar Rexistru de Mensaxes
(trg)="s49"> Narichten- Logbook wiesen