# ast/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# nb/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Autorefrescar
(trg)="s1"> & Automatisk oppfriskning
(src)="s2"> Res
(trg)="s2"> Ingen
(src)="s3"> Cada 15 Segundos
(trg)="s3"> Hvert 15 . sekund
(src)="s4"> Cada 30 Segundos
(trg)="s4"> Hvert 30 . sekund
(src)="s5"> Cada Minutu
(trg)="s5"> Hvert minutt
(src)="s6"> Cada 5 Minutos
(trg)="s6"> Hvert 5 . minutt
(src)="s7"> Cada 10 Minutos
(trg)="s7"> Hvert 10 . minutt
(src)="s8"> Cada 15 Minutos
(trg)="s8"> Hvert 15 . minutt
(src)="s9"> Cada 30 Minutos
(trg)="s9"> Hvert 30 . minutt
(src)="s10"> Cada 60 Minutos
(trg)="s10"> Hver time
(src)="s11"> La fonte nun pudo refrescase
(trg)="s11"> Kan ikke friske opp kilden
(src)="s12"> Esti complementu nun pudo autorefrescar la parte actual .
(trg)="s12"> Dette programtillegget kan ikke friske opp den gjeldende delen automatisk .
(src)="s13"> & Ferramientes
(trg)="s13"> & Verktøy
# ast/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# nb/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Tornar páxina web
(trg)="s1"> Oversett nettside
(src)="s2"> Tornar & páxina web
(trg)="s2"> & Oversett nettside
(src)="s3"> & Inglés a
(trg)="s3"> & Engelsk til
(src)="s4"> & Francés a
(trg)="s4"> & Fransk til
(src)="s5"> & Alemán a
(trg)="s5"> & Tysk til
(src)="s6"> & Castellanu a
(trg)="s6"> & Spansk til
(src)="s7"> & Portugués a
(trg)="s7"> & Portugisisk til
(src)="s8"> Italianu a
(trg)="s8"> & Italiensk til
(src)="s9"> Holandés a
(trg)="s9"> & Nederlandsk til
(src)="s10"> & Chinu
(trg)="s10"> & Kinesisk ( Forenklet )
(src)="s11"> Chinu & Tradicional
(trg)="s11"> Kinesisk ( Tradisjonelt )
(src)="s12"> Holandés
(trg)="s12"> & Nederlandsk
(src)="s13"> Francés
(trg)="s13"> & Fransk
(src)="s14"> Alemán
(trg)="s14"> & Tysk
(src)="s15"> & Italianu
(trg)="s15"> & Italiensk
(src)="s16"> & Xaponés
(trg)="s16"> & Japansk
(src)="s17"> & Coreanu
(trg)="s17"> & Koreansk
(src)="s18"> & Noruegu
(trg)="s18"> & Norsk
(src)="s19"> & Portugués
(trg)="s19"> & Portugisisk
(src)="s20"> & Rusu
(trg)="s20"> & Russisk
(src)="s21"> Castellanu
(trg)="s21"> & Spansk
(src)="s22"> Tailandés
(trg)="s22"> Thai
(src)="s23"> Inglés
(trg)="s23"> & Engelsk
(src)="s24"> & Chinu a Inglés
(trg)="s24"> & Kinesisk ( Forenklet ) til engelsk
(src)="s25"> Chinu & Tradicional a Inglés
(trg)="s25"> Kinesisk ( Tradisjonelt ) til engelsk
(src)="s26"> & Xaponés a Inglés
(trg)="s26"> & Japansk til engelsk
(src)="s27"> Coreanu a Inglés
(trg)="s27"> & Koreansk til engelsk
(src)="s28"> & Rusu a Inglés
(trg)="s28"> & Russisk til engelsk
(src)="s29"> Imposible tornar documentu fonte
(trg)="s29"> Kan ikke oversette kilde
(src)="s30"> Con esti complementu únicamente pueden tornase páxines web .
(trg)="s30"> Bare nettsider kan oversettes med denne tilleggsmodulen .
(src)="s31"> Sólo se pueden tornar páxines web completes pa esta combinación de llingües .
(trg)="s31"> Bare fullstendige nettsider kan oversettes for dette språkparet .
(src)="s32"> Fallu de torna
(trg)="s32"> Feil ved oversettelse
(src)="s33"> URL incorreutamente formada
(trg)="s33"> Feil i URL
(src)="s34"> El URL introducíu nun ye válidu , corríxelu ya inténtalo otra vuelta .
(trg)="s34"> URL- en du skrev inn er ikke gyldig , rett den opp og prøv på nytt .
(src)="s35"> & Ferramientes
(trg)="s35"> & Verktøy
(src)="s36"> Barra de ferramientes estraNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Ekstra verktøylinjeNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> , Launchpad Contributions : , Iñigo Varela, MarcosEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Bjørn SteensrudEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> ,, malditoastur@ gmail. com, marcos. alvarez. costales@ gmail. com
(trg)="s38"> bjornst@ skogkatt. homelinux. org
# ast/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# nb/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Ensin fallu
(trg)="s1"> Ingen feil
(src)="s2"> Tamañu d' índiz escedíu
(trg)="s2"> Indeksstørrelsen er overskredet
(src)="s3"> Tamañu de cadena DOM escedíu
(trg)="s3"> Størrelsen på DOM- strengen er overskredet
(src)="s4"> Solicitú de xerarquía errónea
(trg)="s4"> Feil i hierarki- forespørsel
(src)="s5"> Documentu incorreutu
(trg)="s5"> Feil dokument
(src)="s6"> Caráuter non válidu
(trg)="s6"> Ugyldig tegn
(src)="s7"> Datu non permitíu
(trg)="s7"> Ingen data tillatt
(src)="s8"> Modificación non permitida
(trg)="s8"> Ingen endring tillatt
(src)="s9"> Nun atopáu
(trg)="s9"> Ikke funnet
(src)="s10"> Nun sofitáu
(trg)="s10"> Ikke støttet
(src)="s11"> Atributu n' usu
(trg)="s11"> Egenskapen er i bruk
(src)="s12"> Estáu non válidu
(trg)="s12"> Ugyldig tilstand
(src)="s13"> Fallu de sintaxis
(trg)="s13"> Syntaksfeil
(src)="s14"> Modificación non válida
(trg)="s14"> Ugyldig endring
(src)="s15"> Fallu nel nome del espaciu
(trg)="s15"> Navnerom- feil
(src)="s16"> Accesu inválidu
(trg)="s16"> Ugyldig tilgang
(src)="s17"> Esceición desconocía % 1
(trg)="s17"> Ukjent unntak % 1
(src)="s18"> Amestar atributu
(trg)="s18"> Legg til egenskap
(src)="s19"> Cambiar valor del atributu
(trg)="s19"> Endre egenskapsverdi
(src)="s20"> Desaniciar atributu
(trg)="s20"> Fjern egenskap
(src)="s21"> Renomar atributu
(trg)="s21"> Endre navn på egenskap
(src)="s22"> Cambiar conteníu testual
(trg)="s22"> Endre tekstinnhold
(src)="s23"> Inxertar nodu
(trg)="s23"> Sett inn node
(src)="s24"> Desaniciar nodu
(trg)="s24"> Fjern node
(src)="s25"> Mover nodu
(trg)="s25"> Flytt node
(src)="s26"> Editar elementu
(trg)="s26"> Rediger element
(src)="s27"> & Amestar como fíu
(trg)="s27"> Legg til som barn
(src)="s28"> Inxertar enantes del actual
(trg)="s28"> Sett inn & før gjeldende
(src)="s29"> Editar testu
(trg)="s29"> Rediger tekst
(src)="s30"> Editar atributu
(trg)="s30"> Rediger egenskap
(src)="s31"> Árbol DOM pa % 1
(trg)="s31"> DOM- tre for % 1
(src)="s32"> Árbol DOM
(trg)="s32"> DOM- tre
(src)="s33"> Mover Nodos
(trg)="s33"> Flytt noder
(src)="s34"> Guardar árbol DOM como HTML
(trg)="s34"> Lagre DOM- tre som HTML
(src)="s35"> El ficheru yá esiste
(trg)="s35"> Fila finnes
(src)="s36"> ¿ Daveres quier sobroscribir : % 1 ?
(trg)="s36"> Er du sikker på at du vil skrive over : % 1 ?
(src)="s37"> Sobroscribir
(trg)="s37"> Skriv over
(src)="s38"> Imposible abrir ficheru
(trg)="s38"> Kan ikke åpne fil
(src)="s39"> Imposible abrir % 1 pa escritura
(trg)="s39"> Kan ikke åpne % 1 for skriving
(src)="s40"> URL non válidu
(trg)="s40"> Ugyldig URL
(src)="s41"> Esta URL % 1 nun ye válida .
(trg)="s41"> Denne URL- en % 1 er ikke gyldig .
(src)="s42"> Desaniciar Nodos
(trg)="s42"> Slett noder
(src)="s44"> Desaniciar atributos
(trg)="s43"> & lt; Trykk for å legge tilgt ;
(src)="s45"> Rexistru de mensaxes
(trg)="s45"> Meldingslogg
(src)="s46"> Árbol DOM puru
(trg)="s46"> Rent DOM- tre
(src)="s47"> Amosar atributos DOM
(trg)="s47"> Vis DOM- egenskaper
(src)="s48"> Resaltar HTML
(trg)="s48"> Framhev HTML
(src)="s49"> Amosar Rexistru de Mensaxes
(trg)="s49"> Vis meldingslogg