# ast/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Autorefrescar
(trg)="s1"> Освежи & автоматски
(src)="s2"> Res
(trg)="s2"> Нема
(src)="s3"> Cada 15 Segundos
(trg)="s3"> На секои 15 секунди
(src)="s4"> Cada 30 Segundos
(trg)="s4"> На секои 30 секунди
(src)="s5"> Cada Minutu
(trg)="s5"> На секоја минута
(src)="s6"> Cada 5 Minutos
(trg)="s6"> На секои 5 минути
(src)="s7"> Cada 10 Minutos
(trg)="s7"> На секои 10 минути
(src)="s8"> Cada 15 Minutos
(trg)="s8"> На секои 15 минути
(src)="s9"> Cada 30 Minutos
(trg)="s9"> На секои 30 минути
(src)="s10"> Cada 60 Minutos
(trg)="s10"> На секои 60 минути
(src)="s11"> La fonte nun pudo refrescase
(trg)="s11"> Не може да се освежи изворот
(src)="s12"> Esti complementu nun pudo autorefrescar la parte actual .
(trg)="s12"> Овој приклучок не може автоматски да го освежи тековниот дел .
(src)="s13"> & Ferramientes
(trg)="s13"> Алатки
# ast/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Tornar páxina web
(trg)="s1"> Преведување веб- страница
(src)="s2"> Tornar & páxina web
(trg)="s2"> Преведи & веб- страница
(src)="s3"> & Inglés a
(trg)="s3"> Од & англиски на
(src)="s4"> & Francés a
(trg)="s4"> Од & француски на
(src)="s5"> & Alemán a
(trg)="s5"> Од & германски на
(src)="s6"> & Castellanu a
(trg)="s6"> Од & шпански на
(src)="s7"> & Portugués a
(trg)="s7"> Од & португалски на
(src)="s8"> Italianu a
(trg)="s8"> Од & италијански на
(src)="s9"> Holandés a
(trg)="s9"> Од & холандски на
(src)="s10"> & Chinu
(trg)="s10"> & кинески ( едноставен )
(src)="s11"> Chinu & Tradicional
(trg)="s11"> кинески ( традиционален )
(src)="s12"> Holandés
(trg)="s12"> & холандски
(src)="s13"> Francés
(trg)="s13"> & француски
(src)="s14"> Alemán
(trg)="s14"> & германски
(src)="s15"> & Italianu
(trg)="s15"> & италијански
(src)="s16"> & Xaponés
(trg)="s16"> & јапонски
(src)="s17"> & Coreanu
(trg)="s17"> & корејски
(src)="s18"> & Noruegu
(trg)="s18"> & норвешки
(src)="s19"> & Portugués
(trg)="s19"> & португалски
(src)="s20"> & Rusu
(trg)="s20"> & руски
(src)="s21"> Castellanu
(trg)="s21"> & шпански
(src)="s22"> Tailandés
(trg)="s22"> & тајландски
(src)="s23"> Inglés
(trg)="s23"> & англиски
(src)="s24"> & Chinu a Inglés
(trg)="s24"> Од & кинески ( едноставен ) на англиски
(src)="s25"> Chinu & Tradicional a Inglés
(trg)="s25"> Од кинески ( традиционален ) на англиски
(src)="s26"> & Xaponés a Inglés
(trg)="s26"> Од & јапонски на англиски
(src)="s27"> Coreanu a Inglés
(trg)="s27"> Од & корејски на англиски
(src)="s28"> & Rusu a Inglés
(trg)="s28"> Од руски на англиски
(src)="s29"> Imposible tornar documentu fonte
(trg)="s29"> Не можам да го преведам изворот
(src)="s30"> Con esti complementu únicamente pueden tornase páxines web .
(trg)="s30"> Со овој приклучок може да се преведуваат само веб- страници .
(src)="s31"> Sólo se pueden tornar páxines web completes pa esta combinación de llingües .
(trg)="s31"> За овој пар јазици може да се преведуваат само целосни веб- страници .
(src)="s32"> Fallu de torna
(trg)="s32"> Грешка при преведувањето
(src)="s33"> URL incorreutamente formada
(trg)="s33"> Лоша адреса
(src)="s34"> El URL introducíu nun ye válidu , corríxelu ya inténtalo otra vuelta .
(trg)="s34"> Внесената адреса не е валидна , поправете ја и обидете се повторно .
(src)="s35"> & Ferramientes
(trg)="s35"> Алатки
(src)="s36"> Barra de ferramientes estraNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Додатен алатникNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> , Launchpad Contributions : , Iñigo Varela, MarcosEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Неновски Благој, Димитриевски ЗоранEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> ,, malditoastur@ gmail. com, marcos. alvarez. costales@ gmail. com
(trg)="s38"> cyberbaze@ gmail. com, zokiboss@ hotmail. com
# ast/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Ensin fallu
(trg)="s1"> Нема грешка
(src)="s2"> Tamañu d' índiz escedíu
(trg)="s2"> Големината на индексот е надмината
(src)="s3"> Tamañu de cadena DOM escedíu
(trg)="s3"> Големината на DOMString е надмината
(src)="s4"> Solicitú de xerarquía errónea
(trg)="s4"> Грешка при барањето за хиерархија
(src)="s5"> Documentu incorreutu
(trg)="s5"> Погрешен документ
(src)="s6"> Caráuter non válidu
(trg)="s6"> Невалиден знак
(src)="s7"> Datu non permitíu
(trg)="s7"> Не се дозволени податоци
(src)="s8"> Modificación non permitida
(trg)="s8"> Не се дозволени измени
(src)="s9"> Nun atopáu
(trg)="s9"> Не е најдено
(src)="s10"> Nun sofitáu
(trg)="s10"> Не е поддржано
(src)="s11"> Atributu n' usu
(trg)="s11"> Атрибутот е во употреба
(src)="s12"> Estáu non válidu
(trg)="s12"> Невалидна состојба
(src)="s13"> Fallu de sintaxis
(trg)="s13"> Грешка во синтаксата
(src)="s14"> Modificación non válida
(trg)="s14"> Невалидна промена
(src)="s15"> Fallu nel nome del espaciu
(trg)="s15"> Грешка во именскиот простор
(src)="s16"> Accesu inválidu
(trg)="s16"> Невалиден пристап
(src)="s17"> Esceición desconocía % 1
(trg)="s17"> Непознат исклучок % 1
(src)="s18"> Amestar atributu
(trg)="s18"> Додај атрибут
(src)="s19"> Cambiar valor del atributu
(trg)="s19"> Промени ја вредноста на атрибутот
(src)="s20"> Desaniciar atributu
(trg)="s20"> Отстрани атрибут
(src)="s21"> Renomar atributu
(trg)="s21"> Преименувај атрибут
(src)="s22"> Cambiar conteníu testual
(trg)="s22"> Промени ја текстуалната содржина
(src)="s23"> Inxertar nodu
(trg)="s23"> Вметни јазол
(src)="s24"> Desaniciar nodu
(trg)="s24"> Отстрани јазол
(src)="s25"> Mover nodu
(trg)="s25"> Премести јазол
(src)="s26"> Editar elementu
(trg)="s26"> Уредување елемент
(src)="s27"> & Amestar como fíu
(trg)="s27"> & Додај како поделемент
(src)="s28"> Inxertar enantes del actual
(trg)="s28"> Вметни & пред тековното
(src)="s29"> Editar testu
(trg)="s29"> Уредување текст
(src)="s30"> Editar atributu
(trg)="s30"> Уредување атрибут
(src)="s31"> Árbol DOM pa % 1
(trg)="s31"> DOM- стебло за % 1
(src)="s32"> Árbol DOM
(trg)="s32"> DOM- стебло
(src)="s33"> Mover Nodos
(trg)="s33"> Премести јазли
(src)="s34"> Guardar árbol DOM como HTML
(trg)="s34"> Зачувај DOM- стебло како HTML
(src)="s35"> El ficheru yá esiste
(trg)="s35"> Датотеката постои
(src)="s36"> ¿ Daveres quier sobroscribir : % 1 ?
(trg)="s36"> Дали навистина сакате да запишете врз : % 1 ?
(src)="s37"> Sobroscribir
(trg)="s37"> Запиши
(src)="s38"> Imposible abrir ficheru
(trg)="s38"> Не можам да ја отворам датотеката
(src)="s39"> Imposible abrir % 1 pa escritura
(trg)="s39"> Не можам да отворам % 1 за запишување
(src)="s40"> URL non válidu
(trg)="s40"> Невалиден URL
(src)="s41"> Esta URL % 1 nun ye válida .
(trg)="s41"> % 1 не е валиден URL .
(src)="s42"> Desaniciar Nodos
(trg)="s42"> Избриши јазли
(src)="s44"> Desaniciar atributos
(trg)="s43"> < Кликнете за да додадете >
(src)="s45"> Rexistru de mensaxes
(trg)="s45"> Дневник за пораки
(src)="s46"> Árbol DOM puru
(trg)="s46"> DOM- стебло
(src)="s47"> Amosar atributos DOM
(trg)="s47"> Прикажи атрибути
(src)="s48"> Resaltar HTML
(trg)="s48"> Означи & HTML
(src)="s49"> Amosar Rexistru de Mensaxes
(trg)="s49"> Прикажи дневник на пораки