# ast/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Autorefrescar
(trg)="s1"> & Auto atjaunošana
(src)="s2"> Res
(trg)="s2"> Nav
(src)="s3"> Cada 15 Segundos
(trg)="s3"> Ik pēc 15 sekundēm
(src)="s4"> Cada 30 Segundos
(trg)="s4"> Ik pēc 30 sekundēm
(src)="s5"> Cada Minutu
(trg)="s5"> Ik minūti
(src)="s6"> Cada 5 Minutos
(trg)="s6"> Ik pēc 5 minūtēm
(src)="s7"> Cada 10 Minutos
(trg)="s7"> Ik pēc 10 minūtēm
(src)="s8"> Cada 15 Minutos
(trg)="s8"> Ik pēc 15 minūtēm
(src)="s9"> Cada 30 Minutos
(trg)="s9"> Ik pēc 30 minūtēm
(src)="s10"> Cada 60 Minutos
(trg)="s10"> Ik pēc 60 minūtēm
(src)="s11"> La fonte nun pudo refrescase
(trg)="s11"> Nevar atjaunot avotu
(src)="s12"> Esti complementu nun pudo autorefrescar la parte actual .
(trg)="s12"> Šis spraudnis nevar automātiski atjaunot esošo daļu .
(src)="s13"> & Ferramientes
(trg)="s13"> & Rīki
# ast/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Tornar páxina web
(trg)="s1"> Tulkot tīmekļa lapu
(src)="s2"> Tornar & páxina web
(trg)="s2"> Tulkot tīmekļa lapu
(src)="s3"> & Inglés a
(trg)="s3"> No & Angļu uz
(src)="s4"> & Francés a
(trg)="s4"> No & Franču uz
(src)="s5"> & Alemán a
(trg)="s5"> No & Vācu uz
(src)="s6"> & Castellanu a
(trg)="s6"> No & Spāņu uz
(src)="s7"> & Portugués a
(trg)="s7"> No & Portugāļu uz
(src)="s8"> Italianu a
(trg)="s8"> No & Itāļu
(src)="s9"> Holandés a
(trg)="s9"> No & Dāņu uz
(src)="s10"> & Chinu
(trg)="s10"> Ķīniešu ( vienkāršotās )
(src)="s11"> Chinu & Tradicional
(trg)="s11"> Ķīniešu ( tradicionālas )
(src)="s12"> Holandés
(trg)="s12"> & Nīderlandiešu
(src)="s13"> Francés
(trg)="s13"> & Franču
(src)="s14"> Alemán
(trg)="s14"> & Vācu
(src)="s15"> & Italianu
(trg)="s15"> & Itāļu
(src)="s16"> & Xaponés
(trg)="s16"> & Japāņu
(src)="s17"> & Coreanu
(trg)="s17"> & Korejiešu
(src)="s18"> & Noruegu
(trg)="s18"> & Norvēģu
(src)="s19"> & Portugués
(trg)="s19"> & Portugāļu
(src)="s20"> & Rusu
(trg)="s20"> Krievu
(src)="s21"> Castellanu
(trg)="s21"> & Spāņu
(src)="s22"> Tailandés
(trg)="s22"> Taizemiešu
(src)="s23"> Inglés
(trg)="s23"> & Angļu
(src)="s24"> & Chinu a Inglés
(trg)="s24"> No Ķīniešu ( vienāršotās ) uz Angļu
(src)="s25"> Chinu & Tradicional a Inglés
(trg)="s25"> No Ķīniešu ( tradicionālas ) uz Angļu
(src)="s26"> & Xaponés a Inglés
(trg)="s26"> No & Japāņu uz Angļu
(src)="s27"> Coreanu a Inglés
(trg)="s27"> No & Korejiešu uz Angļu
(src)="s28"> & Rusu a Inglés
(trg)="s28"> No Krievu uz Angļu
(src)="s29"> Imposible tornar documentu fonte
(trg)="s29"> Neizdevās pārtulkot avotu
(src)="s30"> Con esti complementu únicamente pueden tornase páxines web .
(trg)="s30"> Ar šo spraudni var tulkot tikai tīmekļa lapas .
(src)="s31"> Sólo se pueden tornar páxines web completes pa esta combinación de llingües .
(trg)="s31"> Šajā valodu pārī var pārtulkot tikai pilnu tīmekļa lapu .
(src)="s32"> Fallu de torna
(trg)="s32"> Tulkošanas kļūda
(src)="s33"> URL incorreutamente formada
(trg)="s33"> Slikti formatēts URL
(src)="s34"> El URL introducíu nun ye válidu , corríxelu ya inténtalo otra vuelta .
(trg)="s34"> Jūsu ievadītais URL nav derīgs , lūdzu izlabojiet to un pamēģiniet atkal .
(src)="s35"> & Ferramientes
(trg)="s35"> & Rīki
(src)="s36"> Barra de ferramientes estraNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Papildus rīkjoslaNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> , Launchpad Contributions : , Iñigo Varela, MarcosEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Rūdolfs Mazurs, Māris NartišsEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> ,, malditoastur@ gmail. com, marcos. alvarez. costales@ gmail. com
(trg)="s38"> rudolfs. mazurs@ gmail. com, maris. kde@ gmail. com
# ast/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Ensin fallu
(trg)="s1"> Nav kļūdu
(src)="s2"> Tamañu d' índiz escedíu
(trg)="s2"> Pārsniegts indeksa izmērs
(src)="s3"> Tamañu de cadena DOM escedíu
(trg)="s3"> Pārsniegts DOMString izmērs
(src)="s4"> Solicitú de xerarquía errónea
(trg)="s4"> Hierarhijas pieprasījuma kļūda
(src)="s5"> Documentu incorreutu
(trg)="s5"> Nepareizs dokuments
(src)="s6"> Caráuter non válidu
(trg)="s6"> Nederīgs simbols
(src)="s7"> Datu non permitíu
(trg)="s7"> Dati nav atļauti
(src)="s8"> Modificación non permitida
(trg)="s8"> Izmaiņas nav atļautas
(src)="s9"> Nun atopáu
(trg)="s9"> Nav atrasts
(src)="s10"> Nun sofitáu
(trg)="s10"> Nav atbalstīts
(src)="s11"> Atributu n' usu
(trg)="s11"> Atribūts tiek izmantots
(src)="s12"> Estáu non válidu
(trg)="s12"> Nepareizs stāvoklis
(src)="s13"> Fallu de sintaxis
(trg)="s13"> Sintakses kļūda
(src)="s14"> Modificación non válida
(trg)="s14"> Nepareiza izmaiņa
(src)="s15"> Fallu nel nome del espaciu
(trg)="s15"> Vārdtelpas kļūda
(src)="s16"> Accesu inválidu
(trg)="s16"> Nepareiza piekļuve
(src)="s17"> Esceición desconocía % 1
(trg)="s17"> Nezināma izņēmumsituācija % 1
(src)="s18"> Amestar atributu
(trg)="s18"> Pievienot atribūtu
(src)="s19"> Cambiar valor del atributu
(trg)="s19"> Mainīt atribūta vērtību
(src)="s20"> Desaniciar atributu
(trg)="s20"> Izmest atribūtu
(src)="s21"> Renomar atributu
(trg)="s21"> Pārdēvēt atribūtu
(src)="s22"> Cambiar conteníu testual
(trg)="s22"> Mainīt tekstuālo saturu
(src)="s23"> Inxertar nodu
(trg)="s23"> Pievienot mezglu
(src)="s24"> Desaniciar nodu
(trg)="s24"> Izmest mezglu
(src)="s25"> Mover nodu
(trg)="s25"> Pārvietot mezglu
(src)="s26"> Editar elementu
(trg)="s26"> Rediģēt elementu
(src)="s27"> & Amestar como fíu
(trg)="s27"> Pievienot kā & bērnu
(src)="s28"> Inxertar enantes del actual
(trg)="s28"> Ievietot & pirms šī
(src)="s29"> Editar testu
(trg)="s29"> Rediģēt tekstu
(src)="s30"> Editar atributu
(trg)="s30"> Rediģēt atribūtu
(src)="s31"> Árbol DOM pa % 1
(trg)="s31"> DOM koks priekš % 1
(src)="s32"> Árbol DOM
(trg)="s32"> DOM koks
(src)="s33"> Mover Nodos
(trg)="s33"> Pārvietot mezglus
(src)="s34"> Guardar árbol DOM como HTML
(trg)="s34"> Saglabāt DOM Koku kā HTML
(src)="s35"> El ficheru yá esiste
(trg)="s35"> Fails eksistē
(src)="s36"> ¿ Daveres quier sobroscribir : % 1 ?
(trg)="s36"> Vai tiešām vēlaties pārrakstīt : % 1 ?
(src)="s37"> Sobroscribir
(trg)="s37"> Pārrakstīt
(src)="s38"> Imposible abrir ficheru
(trg)="s38"> Neizdevās atvērt failu
(src)="s39"> Imposible abrir % 1 pa escritura
(trg)="s39"> Atvainojiet , neizdevas atvērt rakstīšanai % 1
(src)="s40"> URL non válidu
(trg)="s40"> Nederīgs URL
(src)="s41"> Esta URL % 1 nun ye válida .
(trg)="s41"> Šis URL % 1 nav derīgs .
(src)="s42"> Desaniciar Nodos
(trg)="s42"> Dzēst mezglus
(src)="s44"> Desaniciar atributos
(trg)="s44"> Dzēst atribūtus
(src)="s45"> Rexistru de mensaxes
(trg)="s45"> Paziņojumu žurnāls
(src)="s46"> Árbol DOM puru
(trg)="s46"> Tīrs DOM koks
(src)="s47"> Amosar atributos DOM
(trg)="s47"> Rādīt DOM atribūtus
(src)="s48"> Resaltar HTML
(trg)="s48"> Izcelt HTML
(src)="s49"> Amosar Rexistru de Mensaxes
(trg)="s49"> Rādīt paziņojumu žurnālu