# ast/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# lt/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Autorefrescar
(trg)="s1"> & Automatiškai atnaujinti
(src)="s2"> Res
(trg)="s2"> Nieko
(src)="s3"> Cada 15 Segundos
(trg)="s3"> Kas 15 sekundžių
(src)="s4"> Cada 30 Segundos
(trg)="s4"> Kas 30 sekundžių
(src)="s5"> Cada Minutu
(trg)="s5"> Kas minutę
(src)="s6"> Cada 5 Minutos
(trg)="s6"> Kas 5 minutes
(src)="s7"> Cada 10 Minutos
(trg)="s7"> Kas 10 minučių
(src)="s8"> Cada 15 Minutos
(trg)="s8"> Kas 15 minučių
(src)="s9"> Cada 30 Minutos
(trg)="s9"> Kas 30 minučių
(src)="s10"> Cada 60 Minutos
(trg)="s10"> Kas 60 minučių
(src)="s11"> La fonte nun pudo refrescase
(trg)="s11"> Nepavyksta atnaujinti šaltinio
(src)="s12"> Esti complementu nun pudo autorefrescar la parte actual .
(trg)="s12"> Šis priedas negali atnaujinti dabartinės dalies automatiškai .
(src)="s13"> & Ferramientes
(trg)="s13"> Įrankiai
# ast/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# lt/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Tornar páxina web
(trg)="s1"> Versti tinklalapį
(src)="s2"> Tornar & páxina web
(trg)="s2"> & Versti tinklalapį
(src)="s3"> & Inglés a
(trg)="s3"> Iš & anglų į
(src)="s4"> & Francés a
(trg)="s4"> Iš & prancūzų į
(src)="s5"> & Alemán a
(trg)="s5"> Iš & vokiečių į
(src)="s6"> & Castellanu a
(trg)="s6"> Iš ispanų
(src)="s7"> & Portugués a
(trg)="s7"> Iš portugalų
(src)="s8"> Italianu a
(trg)="s8"> Iš italų
(src)="s9"> Holandés a
(trg)="s9"> Iš & olandų
(src)="s10"> & Chinu
(trg)="s10"> & Kinų ( supaprastinta )
(src)="s11"> Chinu & Tradicional
(trg)="s11"> Kinų ( Tradicinė )
(src)="s12"> Holandés
(trg)="s12"> & Olandų
(src)="s13"> Francés
(trg)="s13"> & Prancūzų
(src)="s14"> Alemán
(trg)="s14"> & Vokiečių
(src)="s15"> & Italianu
(trg)="s15"> & Italų
(src)="s16"> & Xaponés
(trg)="s16"> & Japonų
(src)="s17"> & Coreanu
(trg)="s17"> & Koriejėčių
(src)="s18"> & Noruegu
(trg)="s18"> & Norvegų
(src)="s19"> & Portugués
(trg)="s19"> & Portugalų
(src)="s20"> & Rusu
(trg)="s20"> & Rusų
(src)="s21"> Castellanu
(trg)="s21"> Ispanų
(src)="s23"> Inglés
(trg)="s23"> & Anglų
(src)="s24"> & Chinu a Inglés
(trg)="s24"> Iš & kinų ( supaprastintos ) į anglų
(src)="s25"> Chinu & Tradicional a Inglés
(trg)="s25"> Iš kinų ( tradicinės ) į anglų
(src)="s26"> & Xaponés a Inglés
(trg)="s26"> Iš & japonų į anglų
(src)="s27"> Coreanu a Inglés
(trg)="s27"> Iš & korėjiečių į anglų
(src)="s28"> & Rusu a Inglés
(trg)="s28"> Iš & rusų į anglų
(src)="s29"> Imposible tornar documentu fonte
(trg)="s29"> Nepavyko išversti šaltinio
(src)="s30"> Con esti complementu únicamente pueden tornase páxines web .
(trg)="s30"> Naudojant šį priedą gali būt išversti tik tinklalapiai .
(src)="s31"> Sólo se pueden tornar páxines web completes pa esta combinación de llingües .
(trg)="s31"> Naudojant šią kalbų porą gali būt verčiami tik pilni tinklalapiai .
(src)="s32"> Fallu de torna
(trg)="s32"> Vertimo klaida
(src)="s33"> URL incorreutamente formada
(trg)="s33"> Blogas URL
(src)="s34"> El URL introducíu nun ye válidu , corríxelu ya inténtalo otra vuelta .
(trg)="s34"> Jūs įrašėte neteisingą nuorodą , pataisykite ir pakartokite .
(src)="s35"> & Ferramientes
(trg)="s35"> Įrankiai
(src)="s36"> Barra de ferramientes estraNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Papildoma įrankių juostaNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> , Launchpad Contributions : , Iñigo Varela, MarcosEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Andrius ŠtikonasEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> ,, malditoastur@ gmail. com, marcos. alvarez. costales@ gmail. com
(trg)="s38"> stikonas@ gmail. com
# ast/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# lt/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Ensin fallu
(trg)="s1"> Be klaidų
(src)="s2"> Tamañu d' índiz escedíu
(trg)="s2"> Indeksas per didelis
(src)="s3"> Tamañu de cadena DOM escedíu
(trg)="s3"> DOMString per didelis
(src)="s5"> Documentu incorreutu
(trg)="s5"> Neteisingas dokumentas
(src)="s6"> Caráuter non válidu
(trg)="s6"> Netinkamas simbolis
(src)="s8"> Modificación non permitida
(trg)="s8"> Negalima keisti
(src)="s9"> Nun atopáu
(trg)="s9"> Nerasta
(src)="s10"> Nun sofitáu
(trg)="s10"> Nepalaikoma
(src)="s11"> Atributu n' usu
(trg)="s11"> Atributas naudojamas
(src)="s12"> Estáu non válidu
(trg)="s12"> Netinkama būsena
(src)="s13"> Fallu de sintaxis
(trg)="s13"> Sintaksės klaida
(src)="s14"> Modificación non válida
(trg)="s14"> Netinkamas pakeitimas
(src)="s15"> Fallu nel nome del espaciu
(trg)="s15"> Namespace klaida
(src)="s16"> Accesu inválidu
(trg)="s16"> Netinkama prieiga
(src)="s17"> Esceición desconocía % 1
(trg)="s17"> Nežinoma klaida % 1
(src)="s18"> Amestar atributu
(trg)="s18"> Pridėti atributą
(src)="s19"> Cambiar valor del atributu
(trg)="s19"> Pakeisti atributo reikšmę
(src)="s20"> Desaniciar atributu
(trg)="s20"> Pašalinti atributą
(src)="s21"> Renomar atributu
(trg)="s21"> Pervardinti atributą
(src)="s22"> Cambiar conteníu testual
(trg)="s22"> Keisti tekstinį turinį
(src)="s23"> Inxertar nodu
(trg)="s23"> Įterpti elementą
(src)="s24"> Desaniciar nodu
(trg)="s24"> Pašalinti elementą
(src)="s25"> Mover nodu
(trg)="s25"> Perkelti elementą
(src)="s26"> Editar elementu
(trg)="s26"> Redaguoti elementą
(src)="s27"> & Amestar como fíu
(trg)="s27"> Pridėti , kaip & vaiką
(src)="s28"> Inxertar enantes del actual
(trg)="s28"> Pridėti & prieš einamąjį
(src)="s29"> Editar testu
(trg)="s29"> Redaguoti tekstą
(src)="s30"> Editar atributu
(trg)="s30"> Redaguoti atributą
(src)="s31"> Árbol DOM pa % 1
(trg)="s31"> % 1 DOM medis
(src)="s32"> Árbol DOM
(trg)="s32"> DOM medis
(src)="s33"> Mover Nodos
(trg)="s33"> Perkelti elementus
(src)="s34"> Guardar árbol DOM como HTML
(trg)="s34"> Įrašyti DOM medį kaip HTML
(src)="s35"> El ficheru yá esiste
(trg)="s35"> Yra toks failas
(src)="s36"> ¿ Daveres quier sobroscribir : % 1 ?
(trg)="s36"> Ar tikrai norite perrašyti : % 1 ?
(src)="s37"> Sobroscribir
(trg)="s37"> Perrašyti
(src)="s38"> Imposible abrir ficheru
(trg)="s38"> Nepavyko atidaryti failo
(src)="s39"> Imposible abrir % 1 pa escritura
(trg)="s39"> Nepavyksta atverti % 1 įrašymui
(src)="s40"> URL non válidu
(trg)="s40"> Neteisinga nuoroda
(src)="s41"> Esta URL % 1 nun ye válida .
(trg)="s41"> Ši nuoroda % 1 nėra teisinga .
(src)="s42"> Desaniciar Nodos
(trg)="s42"> Pašalinti elementus
(src)="s44"> Desaniciar atributos
(trg)="s44"> Pašalinti atributus
(src)="s45"> Rexistru de mensaxes
(trg)="s45"> Pranešimų žurnalas
(src)="s46"> Árbol DOM puru
(trg)="s46"> Grynas DOM medis
(src)="s47"> Amosar atributos DOM
(trg)="s47"> Rodyti DOM & atributus
(src)="s48"> Resaltar HTML
(trg)="s48"> Paryškinti & HTML
(src)="s49"> Amosar Rexistru de Mensaxes
(trg)="s49"> Rodyti pranešimų žurnalą
(src)="s50"> Espander
(trg)="s50"> Išplėsti
(src)="s51"> Incrementar el nivel d' espansión
(trg)="s51"> Padidinti išplėtimo lygį
(src)="s52"> Contrayer
(trg)="s52"> Sutraukti