# ast/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Autorefrescar
(trg)="s1"> Nû- kirina & Bixweber
(src)="s2"> Res
(trg)="s2"> Tuneye
(src)="s3"> Cada 15 Segundos
(trg)="s3"> Her 15 Xulekan
(src)="s4"> Cada 30 Segundos
(trg)="s4"> Her 30 Xulekan
(src)="s5"> Cada Minutu
(trg)="s5"> Her Xulekê
(src)="s6"> Cada 5 Minutos
(trg)="s6"> Her 5 Xulekan
(src)="s7"> Cada 10 Minutos
(trg)="s7"> Her 10 Xulekan
(src)="s8"> Cada 15 Minutos
(trg)="s8"> Her 15 Xulekan
(src)="s9"> Cada 30 Minutos
(trg)="s9"> Her 30 Xulekan
(src)="s10"> Cada 60 Minutos
(trg)="s10"> Her 60 Xulekan
(src)="s11"> La fonte nun pudo refrescase
(trg)="s11"> Nikare Çavkaniyê Nû Bike
(src)="s12"> Esti complementu nun pudo autorefrescar la parte actual .
(trg)="s12"> Ev pêvek nikare beşa heyî bixweber- nû bike .
(src)="s13"> & Ferramientes
(trg)="s13"> & Amûr
# ast/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Tornar páxina web
(trg)="s1"> Malperê Wergerîne
(src)="s2"> Tornar & páxina web
(trg)="s2"> & Malperê Wergerîne
(src)="s3"> & Inglés a
(trg)="s3"> Ji & Îngilîzî
(src)="s4"> & Francés a
(trg)="s4"> Ji & Frensî
(src)="s5"> & Alemán a
(trg)="s5"> Ji & Almanî
(src)="s6"> & Castellanu a
(trg)="s6"> Ji & Spanî
(src)="s7"> & Portugués a
(trg)="s7"> Ji & Portekîzî
(src)="s8"> Italianu a
(trg)="s8"> Ji & Îtalî
(src)="s9"> Holandés a
(trg)="s9"> Ji & Felemenkî
(src)="s10"> & Chinu
(trg)="s10"> & Çînî ( Hêsanî )
(src)="s11"> Chinu & Tradicional
(trg)="s11"> Çînî ( Kevneşopî )
(src)="s12"> Holandés
(trg)="s12"> & Felemenkî
(src)="s13"> Francés
(trg)="s13"> & Frensî
(src)="s14"> Alemán
(trg)="s14"> & Almanî
(src)="s15"> & Italianu
(trg)="s15"> & Îtalî
(src)="s16"> & Xaponés
(trg)="s16"> & Japonî
(src)="s17"> & Coreanu
(trg)="s17"> & Koreyî
(src)="s18"> & Noruegu
(trg)="s18"> & Norveçkî
(src)="s19"> & Portugués
(trg)="s19"> & Portekîzî
(src)="s20"> & Rusu
(trg)="s20"> & Rûsî
(src)="s21"> Castellanu
(trg)="s21"> & Spanî
(src)="s22"> Tailandés
(trg)="s22"> Tayî
(src)="s23"> Inglés
(trg)="s23"> & Îngilîzî
(src)="s24"> & Chinu a Inglés
(trg)="s24"> Ji & Çînî ( Hêsanî ) Îngilîzî re
(src)="s25"> Chinu & Tradicional a Inglés
(trg)="s25"> Ji Çînî ( Kevneşopî ) Îngilîzî re
(src)="s26"> & Xaponés a Inglés
(trg)="s26"> Ji & Japonî Îngilîzî re
(src)="s27"> Coreanu a Inglés
(trg)="s27"> Ji & Koreyî Îngilîzî re
(src)="s28"> & Rusu a Inglés
(trg)="s28"> Ji & Rûsî Îngilîzî re
(src)="s29"> Imposible tornar documentu fonte
(trg)="s29"> Nikare Çavkaniyê Wergerîne
(src)="s30"> Con esti complementu únicamente pueden tornase páxines web .
(trg)="s30"> Bi vê pêvekê re tenê malperên torê dikarin bên wergerandin .
(src)="s31"> Sólo se pueden tornar páxines web completes pa esta combinación de llingües .
(trg)="s31"> Ji bo vê cota zimanê tenê malperên tijî dikarin bên wergerandin .
(src)="s32"> Fallu de torna
(trg)="s32"> Çewtiya Wergerandinê
(src)="s33"> URL incorreutamente formada
(trg)="s33"> URLya Xerabûyî
(src)="s34"> El URL introducíu nun ye válidu , corríxelu ya inténtalo otra vuelta .
(trg)="s34"> URLya te nivîsî ye nederbasdar e , jê kerema xwe vê serrast bike û cardin biceribîne .
(src)="s35"> & Ferramientes
(trg)="s35"> & Amûr
(src)="s36"> Barra de ferramientes estraNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Zêdetir Darikê AmûranNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> , Launchpad Contributions : , Iñigo Varela, MarcosEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Omer EnsariEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> ,, malditoastur@ gmail. com, marcos. alvarez. costales@ gmail. com
(trg)="s38"> oensari@ gmail. com
# ast/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Ensin fallu
(trg)="s1"> Çewtî tune
(src)="s2"> Tamañu d' índiz escedíu
(trg)="s2"> Mezinahiya pêristê sînorê borî
(src)="s3"> Tamañu de cadena DOM escedíu
(trg)="s3"> Mezinahiya DOMString sînorê borî
(src)="s4"> Solicitú de xerarquía errónea
(trg)="s4"> Çewtiya daxwaza pergala pileyan
(src)="s5"> Documentu incorreutu
(trg)="s5"> Belgeya çewt
(src)="s6"> Caráuter non válidu
(trg)="s6"> Tîpa nederbasdar
(src)="s7"> Datu non permitíu
(trg)="s7"> Tu dane nayê hiştin
(src)="s8"> Modificación non permitida
(trg)="s8"> Tu guherandin nayê hiştin
(src)="s9"> Nun atopáu
(trg)="s9"> Nehat dîtin
(src)="s10"> Nun sofitáu
(trg)="s10"> Nayê piştgirî- dan
(src)="s11"> Atributu n' usu
(trg)="s11"> Çawaniya tê bikaranîn
(src)="s12"> Estáu non válidu
(trg)="s12"> Rewşa nederbasdar
(src)="s13"> Fallu de sintaxis
(trg)="s13"> Çewtiya hevoksazî yê
(src)="s14"> Modificación non válida
(trg)="s14"> Guherandina nederbasdar
(src)="s15"> Fallu nel nome del espaciu
(trg)="s15"> Çewtiya rêza- navê
(src)="s16"> Accesu inválidu
(trg)="s16"> Gihîştina nederbasdar
(src)="s17"> Esceición desconocía % 1
(trg)="s17"> Awerte ya % 1 nenas e
(src)="s18"> Amestar atributu
(trg)="s18"> Çawanî lê zêde bike
(src)="s19"> Cambiar valor del atributu
(trg)="s19"> Nirxa çawaniyê biguherîne
(src)="s20"> Desaniciar atributu
(trg)="s20"> Çawanî rake
(src)="s21"> Renomar atributu
(trg)="s21"> Navê çawaniyê biguherîne
(src)="s22"> Cambiar conteníu testual
(trg)="s22"> Naveroka nivîskî biguherîne
(src)="s23"> Inxertar nodu
(trg)="s23"> Girêk têxê
(src)="s24"> Desaniciar nodu
(trg)="s24"> Girêk rake
(src)="s25"> Mover nodu
(trg)="s25"> Girêkê guhezîne
(src)="s26"> Editar elementu
(trg)="s26"> Hêmanê Serrast Bike
(src)="s27"> & Amestar como fíu
(trg)="s27"> Wekî Zarok & Têxe Dawiyê
(src)="s28"> Inxertar enantes del actual
(trg)="s28"> Têxe & Beriya Heyî
(src)="s29"> Editar testu
(trg)="s29"> Nivîs Biguherîne
(src)="s30"> Editar atributu
(trg)="s30"> Çawanî Serrast Bike
(src)="s31"> Árbol DOM pa % 1
(trg)="s31"> Dara DOM ji bo % 1
(src)="s32"> Árbol DOM
(trg)="s32"> Dara DOM
(src)="s33"> Mover Nodos
(trg)="s33"> Girêkan Guhezîne
(src)="s34"> Guardar árbol DOM como HTML
(trg)="s34"> Dara DOM wekî HTML Tomar Bike
(src)="s35"> El ficheru yá esiste
(trg)="s35"> Pel Heye
(src)="s36"> ¿ Daveres quier sobroscribir : % 1 ?
(trg)="s36"> Tu bi rastî dixwazî binivîsî ser : % 1 ?
(src)="s37"> Sobroscribir
(trg)="s37"> Binivîse Ser
(src)="s38"> Imposible abrir ficheru
(trg)="s38"> Pel Venabe
(src)="s39"> Imposible abrir % 1 pa escritura
(trg)="s39"> Nekarî veke % 1 ê ji bo nivîsînê
(src)="s40"> URL non válidu
(trg)="s40"> URL ya nederbasdar
(src)="s41"> Esta URL % 1 nun ye válida .
(trg)="s41"> Ev URL ya % 1 nederbasdar e .
(src)="s42"> Desaniciar Nodos
(trg)="s42"> Girêkan Jê Bibe
(src)="s44"> Desaniciar atributos
(trg)="s44"> Çawaniyan Jê Bibe
(src)="s45"> Rexistru de mensaxes
(trg)="s45"> Pelê Tomarên Peyamê
(src)="s46"> Árbol DOM puru
(trg)="s46"> Dara DOM yê Sade
(src)="s47"> Amosar atributos DOM
(trg)="s47"> Çawaniyên DOM Nîşan Bide
(src)="s48"> Resaltar HTML
(trg)="s48"> HTML Balkêş Bike
(src)="s49"> Amosar Rexistru de Mensaxes
(trg)="s49"> Pela Tomarên Peyamê Nîşan Bide