# ast/messages/kdebase/dolphin.xml.gz
# kn/messages/kdebase/dolphin.xml.gz
(src)="s1"> Comportamientu@ title: tab Previews settings
(trg)="s1"> ವರ್ತನೆ@ title: tab Previews settings
(src)="s2"> Vistes previes@ title: tab Context Menu settings
(trg)="s2"> ಮುನ್ನೋಟಗಳು@ title: tab Context Menu settings
(src)="s3"> Menú contestual@ title: tab
(trg)="s3"> ಸನ್ನಿವೇಶ ಪರಿವಿಡಿ@ title: tab
(src)="s4"> Iconos@ info
(trg)="s4"> ಚಿಹ್ನೆಗಳು@ info
(src)="s5"> Detalles@ info
(trg)="s5"> ವಿವರಗಳು@ info
(src)="s6"> Columna@ label: listbox
(trg)="s6"> ಲಂಬಸಾಲು@ label: listbox
(src)="s7"> Anubrir la barra de filtru@ label: textbox
(trg)="s7"> ಶೋಧಕ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಅಡಗಿಸು@ label: textbox
(src)="s8"> Filtru : @ info: status
(trg)="s8"> ಶೋಧಕ ( ಫಿಲ್ಟರ್ ) : @ info: status
(src)="s9"> @ info: status
(trg)="s9"> ಆವೃತ್ತಿ ಮಾಹಿತಿಯ ಅಪ್ಡೇಟ್ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ . @ info: status
(src)="s10"> @ item: inmenu
(trg)="s10"> ಆವೃತ್ತಿ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಅಪ್ಡೇಟ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ ... @ item: inmenu
(src)="s11"> @ item: inmenu
(trg)="s11"> SVN ಅಪ್ಡೇಟ್@ item: inmenu
(src)="s12"> @ item: inmenu
(trg)="s12"> ಸ್ಥಳೀಯ SVN ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು@ item: inmenu
(src)="s13"> SVN Commit ... @ item: inmenu
(trg)="s13"> SVN ಸಲ್ಲಿಸುವಿಕೆ ... @ item: inmenu
(src)="s14"> @ item: inmenu
(trg)="s14"> SVN ಸೇರಿಸುವಿಕೆ@ item: inmenu
(src)="s15"> Desaniciar SVN@ info: status
(trg)="s15"> SVN ಅಳಿಸಿಹಾಕುವಿಕೆ@ info: status
(src)="s16"> @ info: status
(trg)="s16"> SVN ರೆಪೋಸಿಟರಿಯನ್ನು ಅಪ್ಡೇಟ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ ... @ info: status
(src)="s17"> @ info: status
(trg)="s17"> SVN ರೆಪೋಸಿಟರಿ ಅಪ್ಡೇಟ್ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ . @ info: status
(src)="s18"> @ label
(trg)="s18"> SVN ರೆಪೋಸಿಟರಿಯನ್ನು ಅಪ್ಡೇಟ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ . @ label
(src)="s19"> @ title: window
(trg)="s19"> ವಿವರಣೆ : @ title: window
(src)="s20"> @ action: button
(trg)="s20"> SVN ಸಲ್ಲಿಸುವಿಕೆ ... @ action: button
(src)="s21"> Commit@ info: status
(trg)="s21"> ಸಲ್ಲಿಸು@ info: status
(src)="s22"> @ info: status
(trg)="s22"> SVN ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುವಿಕೆಯು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ . @ info: status
(src)="s23"> @ info: status
(trg)="s23"> SVN ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ ... @ info: status
(src)="s24"> @ info: status
(trg)="s24"> SVN ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಸಲ್ಲಿಸಲಾಗಿದೆ . @ info: status
(src)="s25"> @ info: status
(trg)="s25"> SVN ರೆಪೋಸಿಟರಿಗೆ ಕಡತಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ ... @ info: status
(src)="s26"> @ info: status
(trg)="s26"> SVN ರೆಪೋಸಿಟರಿಗೆ ಕಡತಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ . @ info: status
(src)="s27"> @ info: status
(trg)="s27"> SVN ರೆಪೋಸಿಟರಿಗೆ ಕಡತಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ . @ info: status
(src)="s28"> @ info: status
(trg)="s28"> SVN ರೆಪೋಸಿಟರಿಯಿಂದ ಕಡತಗಳನ್ನು ತೆಗೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ ... @ info: status
(src)="s29"> @ info: status
(trg)="s29"> SVN ರೆಪೋಸಿಟರಿಯಿಂದ ಕಡತಗಳನ್ನು ತೆಗೆಯುವುದು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ . @ info: status
(src)="s30"> @ info: status
(trg)="s30"> SVN ರೆಪೋಸಿಟರಿಯಿಂದ ಕಡತಗಳನ್ನು ತೆಗೆಯಲಾಗಿದೆ . @ info: status
(src)="s31"> Una carpeta nun puede arrastrase en sí mesma@ option: check
(trg)="s31"> ಒಂದು ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಅದರಲ್ಲಿಯೆ ಇರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ@ option: check
(src)="s32"> Carpetes enanchables@ title: menu
(trg)="s32"> ಹಿಗ್ಗಿಸಬಹುದಾದ ಕಡತಕೋಶಗಳು@ title: menu
(src)="s33"> Columnes@ info
(trg)="s33"> ಲಂಬಸಾಲುಗಳು@ info
(src)="s34"> seleicionáu % 1 @ info: status
(trg)="s34"> % 1 ಆರಿಸಲಾಗಿದೆ@ info: status
(src)="s35"> % 1 seleicionáu ( % 2 ) @ info: status
(trg)="s35"> % 1 ಆರಿಸಲಾಗಿದೆ ( % 2 ) @ info: status
(src)="s36"> % 1 , % 2 ( % 3 ) @ info: status files ( size )
(trg)="s36"> % 1 , % 2 ( % 3 ) @ info: status files ( size )
(src)="s37"> % 1 ( % 2 ) @ info: status
(trg)="s37"> % 1 ( % 2 ) @ info: status
(src)="s38"> Operación d' esborráu finada . @ info: status
(trg)="s38"> ಅಳಿಸುವ ಕಾರ್ಯವು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ . @ info: status
(src)="s39"> La ubicación ta erma . @ info: status
(trg)="s39"> ಸ್ಥಾನವು ಖಾಲಿ ಇದೆ . @ info: status
(src)="s40"> La ubicación ' % 1 ' ye inválida .
(trg)="s40"> ' % 1 ' ಸ್ಥಾನವು ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ .
(src)="s41"> Escoyer xuegu de carauteres remotu
(trg)="s41"> ದೂರಸ್ಥ ಕ್ಯಾರ್ಸೆಟ್ ಅನ್ನು ಆರಿಸಿ
(src)="s42"> Recargar@ action: inmenu View
(trg)="s42"> ಪುನರುತ್ಥಾಪಿಸು ( ರಿಲೋಡ್ ) @ action: inmenu View
(src)="s43"> Predetermináu@ info
(trg)="s43"> ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ@ info
(src)="s44"> Guetando ... @ info: progress
(trg)="s44"> ಹುಡುಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ ... @ info: progress
(src)="s45"> Cargando carpeta ... @ info: status
(trg)="s45"> ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ ... @ info: status
(src)="s46"> @ info: status
(trg)="s46"> ಯಾವುದೇ ಅಂಶಗಳು ಪತ್ತೆಯಾಗಿಲ್ಲ . @ info: status
(src)="s47"> Dolphin nun sofita páxines web , arrancóse un restolador@ info: status
(trg)="s47"> ಡಾಲ್ಫಿನ್ ಜಾಲಪುಟಗಳನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ , ಜಾಲ ವೀಕ್ಷಕವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗಿದೆ@ info: status
(src)="s48"> Dolphin nun sofita esti protocolu , arrancóse Konqueror@ info: status
(trg)="s48"> ಡಾಲ್ಫಿನ್‌ನಿಂದ ಪ್ರೊಟೊಕಾಲ್ ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಲ್ಲ , ಕಾಂಕರರನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗಿದೆ@ info: status
(src)="s49"> Protocolu non válidu@ title: window
(trg)="s49"> ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಪ್ರೊಟೋಕಾಲ್@ title: window
(src)="s50"> Renomar elementu@ title: window
(trg)="s50"> ಅಂಶದ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು@ title: window
(src)="s51"> Renomar elementos@ action: button
(trg)="s51"> ಅಂಶಗಳ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು@ action: button
(src)="s52"> & Renomar@ label: textbox
(trg)="s52"> ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು( R ) @ label: textbox
(src)="s53"> Renomar l' oxetu % 1 a : @ info: status
(trg)="s53"> ಅಂಶದ ಹೆಸರನ್ನು % 1 ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸು : @ info: status
(src)="s54"> Nuevu nome # @ label: textbox
(trg)="s54"> ಹೊಸ ಹೆಸರು # @ label: textbox
(src)="s55"> ( # trocaráse por númberos ascendentes ) @ info: status
(trg)="s55"> ( # ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಆರೋಹಣ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿರುವ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸುತ್ತವೆ ) @ info: status
(src)="s56"> El nuevu nome ta ermu . Tienes d' introducir un nome con al menos un caráuter . @ info: status
(trg)="s56"> ಹೊಸ ಹೆಸರು ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ . ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಕನಿಷ್ಠ ಒಂದು ಅಕ್ಷರ ಇರತಕ್ಕದ್ದು . @ info: status
(src)="s57"> El nome tien de caltener polo menos un caráuter # . @ title
(trg)="s57"> ಹೆಸರು ಸರಿಯಾಗಿ ಒಂದು # ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಹೊಂದತಕ್ಕದ್ದು . @ title
(src)="s58"> Dolphin@ title
(trg)="s58"> ಡಾಲ್ಫಿನ್@ title
(src)="s59"> Xestor de ficheros@ info: credit
(trg)="s59"> ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ@ info: credit
(src)="s60"> ( C ) 2006- 2009 Peter Penz@ info: credit
(trg)="s60"> ( C ) 2006- 2008 Peter Penz@ info: credit
(src)="s61"> Peter Penz@ info: credit
(trg)="s61"> Peter Penz@ info: credit
(src)="s62"> Caltenedor y desendolcador@ info: credit
(trg)="s62"> ಪಾಲಕ ಹಾಗೂ ವಿಕಾಸಕ@ info: credit
(src)="s63"> David Faure@ info: credit
(trg)="s63"> David Faure@ info: credit
(src)="s64"> Desendolcador@ info: credit
(trg)="s64"> ವಿಕಾಸಕ@ info: credit
(src)="s65"> Aaron J . Seigo@ info: credit
(trg)="s65"> Aaron J . Seigo@ info: credit
(src)="s66"> Rafael Fernández López@ info: credit
(trg)="s66"> Rafael Fernández López@ info: credit
(src)="s67"> Kevin Ottens@ info: credit
(trg)="s67"> Kevin Ottens@ info: credit
(src)="s68"> Holger Freyther@ info: credit
(trg)="s68"> Holger Freyther@ info: credit
(src)="s69"> Max Blazejak@ info: credit
(trg)="s69"> Max Blazejak@ info: credit
(src)="s70"> Michael Austin@ info: credit
(trg)="s70"> Michael Austin@ info: credit
(src)="s71"> Documentación@ info: shell
(trg)="s71"> ದಸ್ತಾವೇಜೀಕರಣ@ info: shell
(src)="s72"> Documentu p' abrir@ action: inmenu
(trg)="s72"> ತೆರೆಯ ಬೇಕಾದ ದಸ್ತಾವೇಜು@ action: inmenu
(src)="s73"> Vaciar basoria@ label
(trg)="s73"> ಕಸಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ಖಾಲಿಮಾಡು@ label
(src)="s74"> Amestar a Llugares@ title: menu
(trg)="s74"> ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ಸೇರಿಸು@ title: menu
(src)="s75"> ¿ De xuru que quies vaciar la basoria ? Desaniciaránse tolos elementos . @ action: button
(trg)="s75"> ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕಸಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡಬೇಕೇ ? ಎಲ್ಲಾ ಅಂಶಗಳೂ ಅಳಿಸಿಹೋಗುತ್ತವೆ . @ action: button
(src)="s77"> Basoria@ title: group General settings
(trg)="s77"> ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿ@ title: group General settings
(src)="s78"> Restaurar@ title: menu Create new folder , file , link , etc .
(trg)="s78"> ಮರುಸ್ಥಾಪಿಸು ( ರಿಸ್ಟೋರ್ ) @ title: menu Create new folder , file , link , etc .
(src)="s79"> Crear nuevu@ action: inmenu Add selected folder to places
(trg)="s79"> ಹೊಸತನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸು@ action: inmenu Add selected folder to places
(src)="s81"> Mou de vista@ info: whatsthis
(trg)="s81"> ನೋಟ ವಿಧಾನ@ info: whatsthis
(src)="s82"> Propiedaes@ action: intoolbar
(trg)="s82"> ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು@ action: intoolbar
(src)="s83"> Apegar dientro de la carpeta@ title: group Name
(trg)="s83"> ಕಡತಕ್ಕೆ ಅಂಟಿಸು@ title: group Name
(src)="s84"> Otros@ item :: intable
(trg)="s84"> ಇತರೆ@ item :: intable
(src)="s85"> @ item :: intable
(trg)="s85"> ಸಾಮಾನ್ಯ@ item :: intable
(src)="s86"> @ item :: intable
(trg)="s86"> ಅಪ್ಡೇಟ್ ಅಗತ್ಯವಿದೆ@ item :: intable
(src)="s87"> @ item :: intable
(trg)="s87"> ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿ ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ@ item :: intable
(src)="s88"> @ item :: intable
(trg)="s88"> ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ@ item :: intable
(src)="s89"> Desaniciáu@ item :: intable
(trg)="s89"> ಮರಳಿ ಲೋಡ್ ಮಾಡು@ item :: intable
(src)="s90"> Conflictu@ item :: intable
(trg)="s90"> ವಿರುದ್ದವಾದ@ item :: intable
(src)="s91"> @ title :: column
(trg)="s91"> ಆವೃತ್ತಿ ಮಾಡದ@ title :: column
(src)="s92"> Versión@ title: group Size
(trg)="s92"> ಆವೃತ್ತಿ@ title: group Size
(src)="s93"> Carpetes@ title: window Shell terminal
(trg)="s93"> ಕಡತಕೋಶಗಳು@ title: window Shell terminal
(src)="s94"> Pequeñu@ item: inlistbox Grid spacing
(trg)="s94"> ಚಿಕ್ಕದು@ item: inlistbox Grid spacing
(src)="s95"> Mediu@ item: inlistbox Grid spacing
(trg)="s95"> ಮಧ್ಯಮ@ item: inlistbox Grid spacing
(src)="s96"> Grande@ title: group Date
(trg)="s96"> ದೊಡ್ಡದು@ title: group Date
(src)="s97"> Güei@ label
(trg)="s97"> ಈ ದಿನ@ label
(src)="s98"> Ayeri@ title: group The week day name : % A
(trg)="s98"> ನಿನ್ನೆ@ title: group The week day name : % A
(src)="s99"> % A@ title: group Date
(trg)="s99"> % A@ title: group Date
(src)="s100"> Cabera selmana@ title: group Date
(trg)="s100"> ಹಿಂದಿನ ವಾರ@ title: group Date
(src)="s101"> Fai dos selmanes@ title: group Date
(trg)="s101"> ಎರಡು ವಾರದ ಹಿಂದೆ@ title: group Date
(src)="s102"> Fai tres selmanes@ title: group Date
(trg)="s102"> ಮೂರು ವಾರದ ಹಿಂದೆ@ title: group Date