# ast/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Autorefrescar
(trg)="s1"> & Автожаңарту
(src)="s2"> Res
(trg)="s2"> Жоқ
(src)="s3"> Cada 15 Segundos
(trg)="s3"> Әрбір 15 секунд сайын
(src)="s4"> Cada 30 Segundos
(trg)="s4"> Әрбір 30 секунд сайын
(src)="s5"> Cada Minutu
(trg)="s5"> Әрбір минут сайын
(src)="s6"> Cada 5 Minutos
(trg)="s6"> Әрбір 5 минут сайын
(src)="s7"> Cada 10 Minutos
(trg)="s7"> Әрбір 10 минут сайын
(src)="s8"> Cada 15 Minutos
(trg)="s8"> Әрбір 15 минут сайын
(src)="s9"> Cada 30 Minutos
(trg)="s9"> Әрбір 30 минут сайын
(src)="s10"> Cada 60 Minutos
(trg)="s10"> Әрбір 60 минут сайын
(src)="s11"> La fonte nun pudo refrescase
(trg)="s11"> Көзі жаңартылмады
(src)="s12"> Esti complementu nun pudo autorefrescar la parte actual .
(trg)="s12"> Бұл плагин модулі назардағы бөлікті жаңарта алмайды .
# ast/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Tornar páxina web
(trg)="s1"> Веб парақты аудару
(src)="s2"> Tornar & páxina web
(trg)="s2"> Веб & парақты аудару
(src)="s3"> & Inglés a
(trg)="s3"> & Ағылшыннан
(src)="s4"> & Francés a
(trg)="s4"> & Французшадан
(src)="s5"> & Alemán a
(trg)="s5"> & Немісшеден
(src)="s6"> & Castellanu a
(trg)="s6"> & Инспаншадан
(src)="s7"> & Portugués a
(trg)="s7"> & Португалшадан
(src)="s8"> Italianu a
(trg)="s8"> & Итальяншадан
(src)="s9"> Holandés a
(trg)="s9"> & Голландшадан
(src)="s10"> & Chinu
(trg)="s10"> & Жеңілдеткен қытайшаға
(src)="s11"> Chinu & Tradicional
(trg)="s11"> & Дәстүрлі қытайшаға
(src)="s12"> Holandés
(trg)="s12"> & Голландшаға
(src)="s13"> Francés
(trg)="s13"> & Французшаға
(src)="s14"> Alemán
(trg)="s14"> & Немісшеге
(src)="s15"> & Italianu
(trg)="s15"> & Итальяншаға
(src)="s16"> & Xaponés
(trg)="s16"> Жапоншаға
(src)="s17"> & Coreanu
(trg)="s17"> & Корейшеге
(src)="s18"> & Noruegu
(trg)="s18"> & Новегшеге
(src)="s19"> & Portugués
(trg)="s19"> & Португалшаға
(src)="s20"> & Rusu
(trg)="s20"> & Орысшаға
(src)="s21"> Castellanu
(trg)="s21"> & Испаншаға
(src)="s22"> Tailandés
(trg)="s22"> Ташаға
(src)="s23"> Inglés
(trg)="s23"> & Ағылшынға
(src)="s24"> & Chinu a Inglés
(trg)="s24"> & Жеңілдеткен қытайшадан ағылшынға
(src)="s25"> Chinu & Tradicional a Inglés
(trg)="s25"> & Дәстүрлі қытайшадан ағылшынға
(src)="s26"> & Xaponés a Inglés
(trg)="s26"> & Жапоншадан ағылшынға
(src)="s27"> Coreanu a Inglés
(trg)="s27"> & Корейшеден ағылшынға
(src)="s28"> & Rusu a Inglés
(trg)="s28"> & Орысшадан ағылшынға
(src)="s29"> Imposible tornar documentu fonte
(trg)="s29"> Аударылмады
(src)="s30"> Con esti complementu únicamente pueden tornase páxines web .
(trg)="s30"> Бұл модуль тек веб парақтарды аудару үшін .
(src)="s31"> Sólo se pueden tornar páxines web completes pa esta combinación de llingües .
(trg)="s31"> Бұл тек веб парақтарды аудару үшін .
(src)="s32"> Fallu de torna
(trg)="s32"> Аудару қатесі
(src)="s34"> El URL introducíu nun ye válidu , corríxelu ya inténtalo otra vuelta .
(trg)="s34"> Келтірген URL адресі дұрыс емес , дұрыстап қайталап көріңіз .
(src)="s36"> Barra de ferramientes estraNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Қосымша құралдар панеліNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> , Launchpad Contributions : , Iñigo Varela, MarcosEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Сайран КиккаринEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> ,, malditoastur@ gmail. com, marcos. alvarez. costales@ gmail. com
(trg)="s38"> sairan@ computer. org
# ast/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Ensin fallu
(trg)="s1"> Қате жоқ
(src)="s2"> Tamañu d' índiz escedíu
(trg)="s2"> Индекс мөлшерінен асып кетті
(src)="s3"> Tamañu de cadena DOM escedíu
(trg)="s3"> DOMString мөлшерінен асып кетті
(src)="s4"> Solicitú de xerarquía errónea
(trg)="s4"> Иерархия сұранысының қатесі
(src)="s5"> Documentu incorreutu
(trg)="s5"> Жарамсыз құжат
(src)="s6"> Caráuter non válidu
(trg)="s6"> Жарамсыз таңба
(src)="s7"> Datu non permitíu
(trg)="s7"> Деректер рұқсат етілмеген
(src)="s8"> Modificación non permitida
(trg)="s8"> Өзгерту рұқсат етілмеген
(src)="s9"> Nun atopáu
(trg)="s9"> Табылмады
(src)="s10"> Nun sofitáu
(trg)="s10"> Қолдауы жоқ
(src)="s11"> Atributu n' usu
(trg)="s11"> Атрибут қолданыста
(src)="s12"> Estáu non válidu
(trg)="s12"> Дұрыс емес күйі
(src)="s13"> Fallu de sintaxis
(trg)="s13"> Синтаксис қатесі
(src)="s14"> Modificación non válida
(trg)="s14"> Дұрыс емес өзгеріс
(src)="s15"> Fallu nel nome del espaciu
(trg)="s15"> Атау қатесі
(src)="s16"> Accesu inválidu
(trg)="s16"> Қатынау қатесі
(src)="s17"> Esceición desconocía % 1
(trg)="s17"> Беймәлім ерекшелік - % 1
(src)="s18"> Amestar atributu
(trg)="s18"> Атрибутты қосу
(src)="s19"> Cambiar valor del atributu
(trg)="s19"> Атрибуттың мәнін өзгерту
(src)="s20"> Desaniciar atributu
(trg)="s20"> Атрибутты өшіру
(src)="s21"> Renomar atributu
(trg)="s21"> Атрибутты қайта атау
(src)="s22"> Cambiar conteníu testual
(trg)="s22"> Мәтін мазмұнын өзгерту
(src)="s23"> Inxertar nodu
(trg)="s23"> Түйінді енгізу
(src)="s24"> Desaniciar nodu
(trg)="s24"> Түйінді өшіру
(src)="s25"> Mover nodu
(trg)="s25"> Түйінді жылжыту
(src)="s26"> Editar elementu
(trg)="s26"> Элементті өңдеу
(src)="s27"> & Amestar como fíu
(trg)="s27"> Еншілес ретінде & жалғау
(src)="s28"> Inxertar enantes del actual
(trg)="s28"> Назардағының алдына қою
(src)="s29"> Editar testu
(trg)="s29"> Мәтінді өңдеу
(src)="s30"> Editar atributu
(trg)="s30"> Атрибутты өзгерту
(src)="s31"> Árbol DOM pa % 1
(trg)="s31"> % 1 үшін DOM бұтағы
(src)="s32"> Árbol DOM
(trg)="s32"> DOM бұтағы
(src)="s33"> Mover Nodos
(trg)="s33"> Түйіндерді жылжыту
(src)="s34"> Guardar árbol DOM como HTML
(trg)="s34"> DOM бұтағын HTML түрінде сақтау
(src)="s35"> El ficheru yá esiste
(trg)="s35"> Бұндай файл бар
(src)="s36"> ¿ Daveres quier sobroscribir : % 1 ?
(trg)="s36"> Шынымен келесінің үстінен жаза берейік пе : % 1 ?
(src)="s37"> Sobroscribir
(trg)="s37"> Үстінен жазу
(src)="s38"> Imposible abrir ficheru
(trg)="s38"> Файл ашылмады
(src)="s39"> Imposible abrir % 1 pa escritura
(trg)="s39"> % 1 деген файл жазу үшін ашылмады
(src)="s40"> URL non válidu
(trg)="s40"> Жарамсыз URL
(src)="s41"> Esta URL % 1 nun ye válida .
(trg)="s41"> % 1 деген URL жарамсыз .
(src)="s42"> Desaniciar Nodos
(trg)="s42"> Түйіндерді өшіру
(src)="s44"> Desaniciar atributos
(trg)="s43"> < Қосу үшін түртіңіз >
(src)="s45"> Rexistru de mensaxes
(trg)="s45"> Хабарламалар журналы
(src)="s46"> Árbol DOM puru
(trg)="s46"> DOM бұтағы
(src)="s47"> Amosar atributos DOM
(trg)="s47"> & Атрибуттерді көрсету
(src)="s48"> Resaltar HTML
(trg)="s48"> & HTML- ді талдап бояулау
(src)="s49"> Amosar Rexistru de Mensaxes
(trg)="s49"> Хабарламалар журналын көрсету
(src)="s50"> Espander
(trg)="s50"> Тарқату
(src)="s51"> Incrementar el nivel d' espansión
(trg)="s51"> Тарқату деңгейін кеңейту
(src)="s52"> Contrayer
(trg)="s52"> Бүктеу