Untitled Document

# ast/messages/extragear-network/desktop_extragear-network_konversation.xml.gz
# ka/messages/extragear-network/desktop_extragear-network_konversation.xml.gz

(src)="s1"> Big BulletsComment
(trg)="s1"> Name=დიდი ტყვიები

(src)="s2"> « Big Bullets » de Dario AbatianniName
(trg)="s2"> Comment=" დიდი ტყვიები " დარიო აბატიანის მიერ

(src)="s3"> Tema ChristmesComment
(trg)="s3"> Name=საშობაო გაფორმება

(src)="s4"> Tema « Christmes » de Kenichiro TakahashiName
(trg)="s4"> Comment=" საშობაო გაფორმება " კენიჩირო ტაკაჰაშის მიერ

(src)="s5"> Tema ClassicComment
(trg)="s5"> Name=კლასიკური გაფორმება

(src)="s6"> « LED » de Dario AbatianniName
(trg)="s6"> Comment=" LED " დარიო აბატიანის მიერ

(src)="s7"> Tema predetermináuComment
(trg)="s7"> Name=ნაგულისხმები გაფორმებაComment

(src)="s9"> Tema predetermináu KDE 3Comment
(trg)="s9"> Name=ნაგულისხმები გაფორმება

(src)="s10"> « Simplistic » de Shintaro MatsuokaName
(trg)="s10"> Comment=" Simplistic " შინტარო მაცუოკას მიერ

(src)="s11"> Tema SmilingComment
(trg)="s11"> Name=მომღიმარი გაფორმება

(src)="s12"> « Smiling » robáu de Kopete por John TapsellName
(trg)="s12"> Comment=" მომღიმარი " მოპარულია Kopete- დან ჯონ ტაპსელის მიერ

(src)="s13"> Tema SquareComment
(trg)="s13"> Name=კვადრატული გაფორმება

(src)="s14"> « SQUARE » de Kenichiro TakahashiGenericName
(trg)="s14"> Comment=" კვადრატული " კენიჩირო ტაკაჰაშის მიერ

(src)="s15"> Veceru IRCName
(trg)="s15"> GenericName=IRC საუბარი

(src)="s16"> KonversationName
(trg)="s16"> Name=Konversation

(src)="s18"> Nuevu mensaxComment
(trg)="s18"> Name=ახალი შეტყობინება

(src)="s19"> Llegó un mensaxe nuevu nuna canalName
(trg)="s19"> Comment=ახალი შეტყობინება მოვიდა არხზე

(src)="s20"> Alcuñu escrituComment
(trg)="s20"> Name=მეტსახელი დაწერილია

(src)="s21"> Daquién escribió' l so alcuñu nun mensaxeName
(trg)="s21"> Comment=ვიღაცამ შეტყობინებაში თქვენი მეტსახელი დაწერაName

(src)="s22"> Resaltáu activáuComment
(trg)="s22"> Comment

(src)="s23"> Daquién desencadenó un resaltáuName
(trg)="s23"> Name

(src)="s24"> Mensaxe priváuComment
(trg)="s24"> Name=ახალი შეტყობინებაComment

(src)="s25"> Recibiste un mensaxe priváuName
(trg)="s25"> Comment=თქვენ შეუერთდით არხს

(src)="s26"> Alcuñu camudáuComment
(trg)="s26"> Name=მეტსახელი შეიცვალა

(src)="s27"> Daquién camudó' l so alcuñuName
(trg)="s27"> Comment=ვიღაცამ მეტსახელი შეიცვალა

(src)="s28"> Ficheru entranteComment
(trg)="s28"> Name=შემომავალი ფაილი

(src)="s29"> Daquién quier pasate un ficheru per DCCName
(trg)="s29"> Comment=ვიღაცას სურს DCC- ს მეშვეობით გადმოგცეთ ფაილიName

(src)="s30"> Fallu de tresferencia DCCComment
(trg)="s30"> Comment

(src)="s31"> Hebo un fallu nuna tresferencia DCCName
(trg)="s31"> Name

(src)="s32"> Tresferencia DCC completaComment
(trg)="s32"> Comment

(src)="s34"> Alcuñu xuncíu a la canalComment
(trg)="s34"> Name=მეტსახელი არხს შეუერთდა

(src)="s35"> Alcuñu nuevu xuncíu a la canalName
(trg)="s35"> Comment=ახალი მეტსახელი არხს შეუერთდა

(src)="s36"> Alcuñu que dexa la canalComment
(trg)="s36"> Name=მეტსახელმა დატოვა არხი

(src)="s37"> Un alcuñu dexó la canalName
(trg)="s37"> Comment=მეტსახელმა დატოვა არხი

(src)="s38"> Cambiu d' alcuñuComment
(trg)="s38"> Name=რეჟიმის შეცვლა

(src)="s39"> Camudesti un usuariu o' l mou de canalName
(trg)="s39"> Comment=მომხმარებლის ან არხის რეჟიმი შეიცვალა

(src)="s40"> NotificarComment
(trg)="s40"> Name=შეტყობინება

(src)="s41"> Un usuariu de la to llista d' alcuños observaos coneutóseName
(trg)="s41"> Comment=მომხმარებელი თქვენი სათვალყურო სიიდან ხაზზე გამოვიდა

(src)="s42"> ConsultaComment
(trg)="s42"> Name=გამოკითხვა

(src)="s43"> Daquién entamó una charra ( consulta ) contigoName
(trg)="s43"> Comment=ვიღაცამ თქვენთან საუბარი ( გამოკითხვა ) დაიწყო

(src)="s44"> EcharComment
(trg)="s44"> Name=Kick

(src)="s45"> Daquién t' echó d' una canalName
(trg)="s45"> Comment=ვიღაცამ არხიდან გაგაპანღურათ

(src)="s46"> Fallu de conexónComment
(trg)="s46"> Name=კავშირი ვერ შედგა

(src)="s47"> Falló al coneutar col sirvidorName
(trg)="s47"> Comment=სერვერთან დაკავშირება ვერ განხორციელდა

(src)="s48"> Xunístite a una canalName
(trg)="s48"> Name=თქვენ შეუერთდით არხს

(src)="s50"> Charra per DCCComment
(trg)="s50"> Name=Dcc საუბარი

(src)="s51"> Daquién entamó una charra DCC contigo
(trg)="s51"> Comment=ვიღაცამ თქვენთან dcc საუბარი დაიწყო

# ast/messages/kdeadmin/ksystemlog.xml.gz
# ka/messages/kdeadmin/ksystemlog.xml.gz

(src)="s1"> Éstos son los mios rexistros :
(trg)="s1"> აქაა ჩემი ჟურნალები :

(src)="s2"> ---------------------------------------
(trg)="s2"> ---------------------------------------

(src)="s3"> Escoyisti abondes llinies . Escueyi sólo les llinies de rexistru importantes .
(trg)="s3"> თქვენ აირჩეთ ძალიან ბევრი ხაზი . გთხოვთ მხოლოდ მნიშვნელოვანი ჟურნალის ხაზები აირჩიეთ .

(src)="s4"> Demasiaes llinies escoyíes
(trg)="s4"> ძალიან ბევრი ხაზია არჩეული

(src)="s5"> Llinies de rexistru del mio problema
(trg)="s5"> ჩემი პრობლემის ჟურნალის ხაზები

(src)="s6"> Dengún elementu escoyíu . Nun se copió res al portapapeles .
(trg)="s6"> არაფერი არაა არჩეული . არაფერი არაა ბუფერში .

(src)="s7"> Nun s' escoyó dengún elementu . Escueyi elementos pa poder guardalos .
(trg)="s7"> ელემენტები არაა არჩეული . გთხოვთ აირჩიოთ ელემენტები , რათა შეძლოთ მათი შენახვა .

(src)="s8"> Nun se pudo guardar el ficheru ' % 1 ' : Permisu denegáu .
(trg)="s8"> ' % 1 ' ფაილის შენახვა შეუძლებელია : წვდომა აკრძალულია .

(src)="s9"> Nun se puede guardar el ficheru .
(trg)="s9"> ფაილის შენახვა შეუძლებელია .

(src)="s10"> Cargando' l rexistru ...
(trg)="s10"> ჟურნალი იტვირთება ...

(src)="s11"> Rexistru cargáu correcho .
(trg)="s11"> ჟურნალი წარმატებიტ ჩაიტვირთა .

(src)="s12"> Esti ficheru nun val . Axusta les preferencies de KSystemLog .
(trg)="s12"> ფაილი ხელმიუწვდომელია . გთხოვთ გამართოთ პარამეტრები KSystemLog- ში .

(src)="s13"> El ficheru nun existe
(trg)="s13"> ფაილი არ არსებობს

(src)="s14"> El ficheru ' % 1 ' nun existe .
(trg)="s14"> ' % 1 ' ფაილი არ არსებობს .

(src)="s16"> Nun se puede descomprimir el ficheru
(trg)="s16"> ამ ფაილის გახსნა შეუძლებელია .

(src)="s17"> Nun tienes permisos abondos pa lleer ' % 1 ' .
(trg)="s17"> ' % 1 ' - ს წასაკითხად თქვენ არ გაქვთ საკმარისი უფლებები .

(src)="s18"> Permisos insuficientes
(trg)="s18"> არასაკმარისი უფლებები

(src)="s19"> Teclea equí la to peñera
(trg)="s19"> აქ ჩაწერეთ ელემენტის ფილტრი

(src)="s20"> Permítete llistar namái los elementos que coincidan con esti testu .
(trg)="s20"> საშუალებას გაძლევთ აირჩიოთ მხოლოდ ჩამოთვლილი ელემენტები , რომლებიც ემთხვევა ამ ტექსტი .

(src)="s22"> Peñera :
(trg)="s22"> ფილტრი :

(src)="s23"> Escueyi equí la columna que va peñerar
(trg)="s23"> აქ ფილტრის სვეტი აირჩიეთ

(src)="s24"> Permítete aplicar la peñera únicamente a la columna equí especificada . " Toles " columnes significa nun especificar peñera .
(trg)="s24"> საშუალებას გაძლევთ გააქტიუროთ ელემენტის ფილტრი აქ განსაზღვრულ სვეტზე . " ყველა " გვეტი ნიშნავს სპეციფიკური ფილტრის გარეშე .

(src)="s25"> Too
(trg)="s25"> ყველა

(src)="s27"> Procesu fallíu
(trg)="s27"> პროცესი :

(src)="s28"> Cargando progresu ...
(trg)="s28"> ჩატვირთვის პროგრესი

(src)="s29"> Cargando % 1 ... % 2
(trg)="s29"> იტვირთება % 1 ...

(src)="s30"> Recargando % 1 ... % 2
(trg)="s30"> გადატვირთვა % 1 ...

(src)="s31"> Data :
(trg)="s31"> თარიღი :

(src)="s32"> Nome del sirvidor :
(trg)="s32"> მასპინძელი სერვერის სახელი :

(src)="s33"> Procesu :
(trg)="s33"> პროცესი :

(src)="s34"> Nivel :
(trg)="s34"> საფეხური :

(src)="s35"> Ficheru orixinal :
(trg)="s35"> ორიგინალური ფაილი :

(src)="s37"> Nivel de rexistru d' imprentación
(trg)="s37"> ჟურნალის საფეხურის ბეჭდვა

(src)="s38"> Escueyi qué niveles de rexistru quies imprentar en color .
(trg)="s38"> აირჩიეთ ჟურნალის რა დონის ამობეჭდვა გსურთ ფერებში .

(src)="s40"> Nun s' atopó la frase .
(trg)="s40"> ბრძანება ვერ მოიძებნა

(src)="s41"> Abriendo ' % 1 ' ...
(trg)="s41"> ' % 1 ' ფაილის გახსნა ...

(src)="s42"> Ficheru de rexistru ' % 1 ' cargáu correchu .
(trg)="s42"> ' % 1 ' ჟურნალის ფაილი წარმატებით ჩაიტვირთა .

(src)="s43"> El ficheru de rexistru ' % 1 ' camudó .
(trg)="s43"> ' % 1 ' ჟურნალის ფაილი შეიცვალა .

(src)="s44"> El URL ' % 1 ' nun val . El sistema pasará penriba d' elli .
(trg)="s44"> ' % 1 ' URL არაა მართებული , ამ URL- ს გამოტოვება .

(src)="s45"> Dengún
(trg)="s45"> არა

(src)="s46"> Depuración
(trg)="s46"> განბზიკვა

(src)="s47"> Información
(trg)="s47"> ინფორმაცია

(src)="s48"> Información importante
(trg)="s48"> შენიშვნა

(src)="s49"> Avisu
(trg)="s49"> გაფრთხილება

(src)="s50"> Fallu
(trg)="s50"> შეცდომა

(src)="s51"> Críticu
(trg)="s51"> კრიტიკული

(src)="s52"> Alerta
(trg)="s52"> განგაში

(src)="s53"> EmerxenciaLog mode name ( added lines count )
(trg)="s53"> სასწრაფო

(src)="s54"> % 1 ( % 2) NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s54"> % 1 ( % 2) NAME OF TRANSLATORS

(src)="s56"> Data
(trg)="s56"> თარიღი :

(src)="s57"> Sirvidor
(trg)="s57"> მასპინძელი სერვერის სახელი :

(src)="s58"> Procesu
(trg)="s58"> პროცესი :

(src)="s59"> MensaxSize format
(trg)="s59"> შეტყობინებაSize format