# ast/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# it/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Autorefrescar
(trg)="s1"> & Aggiornamento automatico
(src)="s2"> Res
(trg)="s2"> Nessuno
(src)="s3"> Cada 15 Segundos
(trg)="s3"> Ogni 15 secondi
(src)="s4"> Cada 30 Segundos
(trg)="s4"> Ogni 30 secondi
(src)="s5"> Cada Minutu
(trg)="s5"> Ogni minuto
(src)="s6"> Cada 5 Minutos
(trg)="s6"> Ogni 5 minuti
(src)="s7"> Cada 10 Minutos
(trg)="s7"> Ogni 10 minuti
(src)="s8"> Cada 15 Minutos
(trg)="s8"> Ogni 15 minuti
(src)="s9"> Cada 30 Minutos
(trg)="s9"> Ogni 30 minuti
(src)="s10"> Cada 60 Minutos
(trg)="s10"> Ogni 60 minuti
(src)="s11"> La fonte nun pudo refrescase
(trg)="s11"> Non è possibile aggiornare la sorgente
(src)="s12"> Esti complementu nun pudo autorefrescar la parte actual .
(trg)="s12"> Questa estensione non può aggiornare automaticamente l' attuale componente .
(src)="s13"> & Ferramientes
(trg)="s13"> Strumenti

# ast/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# it/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Tornar páxina web
(trg)="s1"> Traduci pagina Web
(src)="s2"> Tornar & páxina web
(trg)="s2"> Traduci & pagina Web
(src)="s3"> & Inglés a
(trg)="s3"> dall' inglese al
(src)="s4"> & Francés a
(trg)="s4"> dal & francese al
(src)="s5"> & Alemán a
(trg)="s5"> dal tedesco al
(src)="s6"> & Castellanu a
(trg)="s6"> dallo & spagnolo al
(src)="s7"> & Portugués a
(trg)="s7"> dal & portoghese al
(src)="s8"> Italianu a
(trg)="s8"> dall' italiano al
(src)="s9"> Holandés a
(trg)="s9"> dall' olandese al
(src)="s10"> & Chinu
(trg)="s10"> & cinese ( semplificato )
(src)="s11"> Chinu & Tradicional
(trg)="s11"> cinese ( tradizionale )
(src)="s12"> Holandés
(trg)="s12"> & olandese
(src)="s13"> Francés
(trg)="s13"> & francese
(src)="s14"> Alemán
(trg)="s14"> tedesco
(src)="s15"> & Italianu
(trg)="s15"> & italiano
(src)="s16"> & Xaponés
(trg)="s16"> & giapponese
(src)="s17"> & Coreanu
(trg)="s17"> coreano
(src)="s18"> & Noruegu
(trg)="s18"> & norvegese
(src)="s19"> & Portugués
(trg)="s19"> & portoghese
(src)="s20"> & Rusu
(trg)="s20"> & russo
(src)="s21"> Castellanu
(trg)="s21"> & spagnolo
(src)="s22"> Tailandés
(trg)="s22"> tailandese
(src)="s23"> Inglés
(trg)="s23"> & inglese
(src)="s24"> & Chinu a Inglés
(trg)="s24"> dal & cinese ( semplificato ) all' inglese
(src)="s25"> Chinu & Tradicional a Inglés
(trg)="s25"> dal cinese ( tradizionale ) all' inglese
(src)="s26"> & Xaponés a Inglés
(trg)="s26"> dal & giapponese all' inglese
(src)="s27"> Coreanu a Inglés
(trg)="s27"> dal & coreano all' inglese
(src)="s28"> & Rusu a Inglés
(trg)="s28"> dal & russo all' inglese
(src)="s29"> Imposible tornar documentu fonte
(trg)="s29"> Non è possibile tradurre la sorgente
(src)="s30"> Con esti complementu únicamente pueden tornase páxines web .
(trg)="s30"> Solamente le pagine web possono essere tradotte utilizzando questa estensione .
(src)="s31"> Sólo se pueden tornar páxines web completes pa esta combinación de llingües .
(trg)="s31"> Solamente le pagine web complete possono essere tradotte utilizzando questa coppia di lingue .
(src)="s32"> Fallu de torna
(trg)="s32"> Errore di traduzione
(src)="s33"> URL incorreutamente formada
(trg)="s33"> URL non valida
(src)="s34"> El URL introducíu nun ye válidu , corríxelu ya inténtalo otra vuelta .
(trg)="s34"> L' URL immessa non è valida , correggila e prova di nuovo .
(src)="s35"> & Ferramientes
(trg)="s35"> Strumenti
(src)="s36"> Barra de ferramientes estraNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Barra degli strumenti extraNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> , Launchpad Contributions : , Iñigo Varela, MarcosEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Pino Toscano , Marco SpolaoreEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> ,, malditoastur@ gmail. com, marcos. alvarez. costales@ gmail. com
(trg)="s38"> toscano . pino@tiscali . it ,

# ast/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# it/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> Ensin fallu
(trg)="s1"> Nessun errore
(src)="s2"> Tamañu d' índiz escedíu
(trg)="s2"> Dimensione dell' indice troppo grande
(src)="s3"> Tamañu de cadena DOM escedíu
(trg)="s3"> Dimensione DOMString troppo grande
(src)="s4"> Solicitú de xerarquía errónea
(trg)="s4"> Errore sulla richiesta di gerarchia
(src)="s5"> Documentu incorreutu
(trg)="s5"> Documento errato
(src)="s6"> Caráuter non válidu
(trg)="s6"> Carattere non valido
(src)="s7"> Datu non permitíu
(trg)="s7"> Nessun dato permesso
(src)="s8"> Modificación non permitida
(trg)="s8"> Nessuna modifica permessa
(src)="s9"> Nun atopáu
(trg)="s9"> Non trovato
(src)="s10"> Nun sofitáu
(trg)="s10"> Non supportato
(src)="s11"> Atributu n' usu
(trg)="s11"> Attributo in uso
(src)="s12"> Estáu non válidu
(trg)="s12"> Stato non valido
(src)="s13"> Fallu de sintaxis
(trg)="s13"> Errore di sintassi
(src)="s14"> Modificación non válida
(trg)="s14"> Modifica non valida
(src)="s15"> Fallu nel nome del espaciu
(trg)="s15"> Errore di namespace
(src)="s16"> Accesu inválidu
(trg)="s16"> Accesso non valido
(src)="s17"> Esceición desconocía % 1
(trg)="s17"> Eccezione sconosciuta « %1 »
(src)="s18"> Amestar atributu
(trg)="s18"> Aggiungi attributo
(src)="s19"> Cambiar valor del atributu
(trg)="s19"> Modifica il valore dell' attributo
(src)="s20"> Desaniciar atributu
(trg)="s20"> Rimuovi attributo
(src)="s21"> Renomar atributu
(trg)="s21"> Rinomina attributo
(src)="s22"> Cambiar conteníu testual
(trg)="s22"> Cambia il contenuto testuale
(src)="s23"> Inxertar nodu
(trg)="s23"> Inserisci nodo
(src)="s24"> Desaniciar nodu
(trg)="s24"> Rimuovi nodo
(src)="s25"> Mover nodu
(trg)="s25"> Sposta nodo
(src)="s26"> Editar elementu
(trg)="s26"> Modifica elemento
(src)="s27"> & Amestar como fíu
(trg)="s27"> & Aggiungi come figlio
(src)="s28"> Inxertar enantes del actual
(trg)="s28"> Inserisci prima del corrente
(src)="s29"> Editar testu
(trg)="s29"> Modifica testo
(src)="s30"> Editar atributu
(trg)="s30"> Modifica attributo
(src)="s31"> Árbol DOM pa % 1
(trg)="s31"> Albero DOM di « %1 »
(src)="s32"> Árbol DOM
(trg)="s32"> Albero DOM
(src)="s33"> Mover Nodos
(trg)="s33"> Sposta nodi
(src)="s34"> Guardar árbol DOM como HTML
(trg)="s34"> Salva l' albero DOM come HTML
(src)="s35"> El ficheru yá esiste
(trg)="s35"> Il file esiste
(src)="s36"> ¿ Daveres quier sobroscribir : % 1 ?
(trg)="s36"> Vuoi davvero sovrascrivere : %1 ?
(src)="s37"> Sobroscribir
(trg)="s37"> Sovrascrivi
(src)="s38"> Imposible abrir ficheru
(trg)="s38"> Non è possibile aprire il file
(src)="s39"> Imposible abrir % 1 pa escritura
(trg)="s39"> Non è possibile aprire %1 in scrittura
(src)="s40"> URL non válidu
(trg)="s40"> URL non valido
(src)="s41"> Esta URL % 1 nun ye válida .
(trg)="s41"> L' URL %1 non è valido .
(src)="s42"> Desaniciar Nodos
(trg)="s42"> Elimina nodi
(src)="s44"> Desaniciar atributos
(trg)="s44"> Rimuovi attributi
(src)="s45"> Rexistru de mensaxes
(trg)="s45"> Registro dei messaggi
(src)="s46"> Árbol DOM puru
(trg)="s46"> Puro albero DOM
(src)="s47"> Amosar atributos DOM
(trg)="s47"> Mostra attributi DOM
(src)="s48"> Resaltar HTML
(trg)="s48"> Evidenzia HTML
(src)="s49"> Amosar Rexistru de Mensaxes
(trg)="s49"> Mostra registro dei messaggi