# ast/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# is/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Autorefrescar
(trg)="s1"> Uppfæra sjálfkrafa
(src)="s2"> Res
(trg)="s2"> Ekki
(src)="s3"> Cada 15 Segundos
(trg)="s3"> Á 15 sekúndna fresti
(src)="s4"> Cada 30 Segundos
(trg)="s4"> Á 30 sekúndna fresti
(src)="s5"> Cada Minutu
(trg)="s5"> Einu sinni á mínútu
(src)="s6"> Cada 5 Minutos
(trg)="s6"> Hverjar 5 mínútur
(src)="s7"> Cada 10 Minutos
(trg)="s7"> Hverjar 10 mínútur
(src)="s8"> Cada 15 Minutos
(trg)="s8"> Hverjar 15 mínútur
(src)="s9"> Cada 30 Minutos
(trg)="s9"> Hverjar 30 mínútur
(src)="s10"> Cada 60 Minutos
(trg)="s10"> Hverjar 60 mínútur
(src)="s11"> La fonte nun pudo refrescase
(trg)="s11"> Get ekki uppfært þetta sjálfkrafa
(src)="s12"> Esti complementu nun pudo autorefrescar la parte actual .
(trg)="s12"> Þetta íforrit getur ekki hresst þetta sjálfkrafa .
(src)="s13"> & Ferramientes
(trg)="s13"> Áhöld
# ast/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# is/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Tornar páxina web
(trg)="s1"> Þýða vefsíðu
(src)="s2"> Tornar & páxina web
(trg)="s2"> Þýða vefsíðu
(src)="s3"> & Inglés a
(trg)="s3"> & Ensku í
(src)="s4"> & Francés a
(trg)="s4"> & Frönsku í
(src)="s5"> & Alemán a
(trg)="s5"> Þýsku í
(src)="s6"> & Castellanu a
(trg)="s6"> Spænsku í
(src)="s7"> & Portugués a
(trg)="s7"> & Portúgölsku í
(src)="s8"> Italianu a
(trg)="s8"> Ítölsku í
(src)="s9"> Holandés a
(trg)="s9"> Hollensku í
(src)="s10"> & Chinu
(trg)="s10"> & Kínversku ( einfaldaða )
(src)="s11"> Chinu & Tradicional
(trg)="s11"> Kínversku ( hefðbundna )
(src)="s12"> Holandés
(trg)="s12"> Hollensku
(src)="s13"> Francés
(trg)="s13"> & Frönsku
(src)="s14"> Alemán
(trg)="s14"> Þýsku
(src)="s15"> & Italianu
(trg)="s15"> Ítölsku
(src)="s16"> & Xaponés
(trg)="s16"> & Japönsku
(src)="s17"> & Coreanu
(trg)="s17"> & Kóresku
(src)="s18"> & Noruegu
(trg)="s18"> & Norsku
(src)="s19"> & Portugués
(trg)="s19"> & Portúgölsku
(src)="s20"> & Rusu
(trg)="s20"> & Rússnesku
(src)="s21"> Castellanu
(trg)="s21"> & Spönsku
(src)="s22"> Tailandés
(trg)="s22"> Thai
(src)="s23"> Inglés
(trg)="s23"> & Ensku
(src)="s24"> & Chinu a Inglés
(trg)="s24"> Kínversku ( einfaldaða ) í ensku
(src)="s25"> Chinu & Tradicional a Inglés
(trg)="s25"> Kínversku ( hefðbundna ) í ensku
(src)="s26"> & Xaponés a Inglés
(trg)="s26"> & Japönsku í ensku
(src)="s27"> Coreanu a Inglés
(trg)="s27"> & Kóreönsku í ensku
(src)="s28"> & Rusu a Inglés
(trg)="s28"> & Rússnesku í ensku
(src)="s29"> Imposible tornar documentu fonte
(trg)="s29"> Get ekki þýtt
(src)="s30"> Con esti complementu únicamente pueden tornase páxines web .
(trg)="s30"> Aðeins er hægt að þýða vefsíður með þessu íforiti .
(src)="s31"> Sólo se pueden tornar páxines web completes pa esta combinación de llingües .
(trg)="s31"> Aðeins er hægt að þýða heilar vefsíður með þessu íforiti .
(src)="s32"> Fallu de torna
(trg)="s32"> Þýðingavilla
(src)="s33"> URL incorreutamente formada
(trg)="s33"> Gölluð slóð ( URL )
(src)="s34"> El URL introducíu nun ye válidu , corríxelu ya inténtalo otra vuelta .
(trg)="s34"> Slóðin sem þú gafst upp er ekki gild , leiðréttu og reyndu aftur .
(src)="s35"> & Ferramientes
(trg)="s35"> Áhöld
(src)="s36"> Barra de ferramientes estraNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Auka tækjastikaNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> , Launchpad Contributions : , Iñigo Varela, MarcosEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Richard AllenEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> ,, malditoastur@ gmail. com, marcos. alvarez. costales@ gmail. com
(trg)="s38"> ra@ ra. is
# ast/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# is/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Ensin fallu
(trg)="s1"> Engin villa
(src)="s2"> Tamañu d' índiz escedíu
(trg)="s2"> Yfirlit er orðið of stórt
(src)="s3"> Tamañu de cadena DOM escedíu
(trg)="s3"> DOMString er orðið of stórt
(src)="s4"> Solicitú de xerarquía errónea
(trg)="s4"> Stigbeiðni villa
(src)="s5"> Documentu incorreutu
(trg)="s5"> Rangt skjal
(src)="s6"> Caráuter non válidu
(trg)="s6"> Ógildur stafur
(src)="s7"> Datu non permitíu
(trg)="s7"> Engin gögn leyfð
(src)="s8"> Modificación non permitida
(trg)="s8"> Engar breytingar leyfðar
(src)="s9"> Nun atopáu
(trg)="s9"> Fannst ekki
(src)="s10"> Nun sofitáu
(trg)="s10"> Ekki stutt
(src)="s11"> Atributu n' usu
(trg)="s11"> Eigindi í notkun
(src)="s12"> Estáu non válidu
(trg)="s12"> Ógild staða
(src)="s13"> Fallu de sintaxis
(trg)="s13"> Formvilla
(src)="s14"> Modificación non válida
(trg)="s14"> Ógild breyting
(src)="s15"> Fallu nel nome del espaciu
(trg)="s15"> Nafnsviðsvilla
(src)="s16"> Accesu inválidu
(trg)="s16"> Ógildur aðgangur
(src)="s17"> Esceición desconocía % 1
(trg)="s17"> Óþekkt undantekning % 1
(src)="s18"> Amestar atributu
(trg)="s18"> Bæta við eigindum
(src)="s19"> Cambiar valor del atributu
(trg)="s19"> Breyta gildi eigindis
(src)="s20"> Desaniciar atributu
(trg)="s20"> Fjarlægja eigindi
(src)="s21"> Renomar atributu
(trg)="s21"> Endurnefna eigindi
(src)="s22"> Cambiar conteníu testual
(trg)="s22"> Breyta orðréttu innihaldi
(src)="s23"> Inxertar nodu
(trg)="s23"> Setja inn hnúð
(src)="s24"> Desaniciar nodu
(trg)="s24"> Fjarlægja hnúð
(src)="s25"> Mover nodu
(trg)="s25"> Flytja hnúð
(src)="s26"> Editar elementu
(trg)="s26"> Breyta staki
(src)="s27"> & Amestar como fíu
(trg)="s27"> Bæta við sem undirhlut
(src)="s28"> Inxertar enantes del actual
(trg)="s28"> Setja inn á & undan núverandi
(src)="s29"> Editar testu
(trg)="s29"> Breyta texta
(src)="s30"> Editar atributu
(trg)="s30"> Breyta eigindum
(src)="s31"> Árbol DOM pa % 1
(trg)="s31"> DOM tré fyrir % 1
(src)="s32"> Árbol DOM
(trg)="s32"> DOM tré
(src)="s33"> Mover Nodos
(trg)="s33"> Flytja hnúða
(src)="s34"> Guardar árbol DOM como HTML
(trg)="s34"> Vista DOM tré sem HTML
(src)="s35"> El ficheru yá esiste
(trg)="s35"> Skrá er þegar til
(src)="s36"> ¿ Daveres quier sobroscribir : % 1 ?
(trg)="s36"> Viltu í alvöru skrifa yfir : % 1 ?
(src)="s37"> Sobroscribir
(trg)="s37"> Skrifa yfir
(src)="s38"> Imposible abrir ficheru
(trg)="s38"> Get ekki opnað skrá
(src)="s39"> Imposible abrir % 1 pa escritura
(trg)="s39"> Get ekki opnað % 1 til skriftar
(src)="s40"> URL non válidu
(trg)="s40"> Ólögleg slóð
(src)="s41"> Esta URL % 1 nun ye válida .
(trg)="s41"> Þessi slóð % 1 er ekki gild .
(src)="s42"> Desaniciar Nodos
(trg)="s42"> Eyða hnútum
(src)="s44"> Desaniciar atributos
(trg)="s44"> Eyða eigindum
(src)="s45"> Rexistru de mensaxes
(trg)="s45"> Skilaboðaannáll
(src)="s46"> Árbol DOM puru
(trg)="s46"> DOM tré
(src)="s47"> Amosar atributos DOM
(trg)="s47"> Sýna & eiginleika
(src)="s48"> Resaltar HTML
(trg)="s48"> Lýsa & HTML
(src)="s49"> Amosar Rexistru de Mensaxes
(trg)="s49"> Sýna skilaboðaannál