Untitled Document

# ast/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.xml.gz
# id/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.xml.gz

(src)="s1"> Organizador de xeresComment
(trg)="s1"> Penjadwal TugasComment

(src)="s2"> Configuración y xeres planificaesName
(trg)="s2"> Atur dan jadwal tugasName

(src)="s3"> KDatGenericName
(trg)="s3"> KDatGenericName

(src)="s4"> Preséu de respaldu con cintesComment
(trg)="s4"> Alat back- up TapeComment

(src)="s5"> Configura los parámetros de redeName
(trg)="s5"> Atur Pengaturan JaringanName

(src)="s6"> Preferencies de redeComment
(trg)="s6"> Pengaturan jaringanComment

(src)="s7"> Configura los parámetros TCP/ IPName
(trg)="s7"> Atur Pengaturan TCP/ IPName

(src)="s8"> KNetworkConfGenericName
(trg)="s8"> KNetworkConfGenericName

(src)="s9"> Configura los parámetros TCP/ IPName
(trg)="s9"> Atur Pengaturan TCP/ IPName

(src)="s10"> KSystemLogComment
(trg)="s10"> KSystemLogComment

(src)="s11"> Ferramienta de visor de rexistru de sistemaGenericName
(trg)="s11"> Alat pembaca Catatan sistemGenericName

(src)="s12"> Visor de rexistros del sistemaName
(trg)="s12"> Pembaca catatan sistemName

(src)="s13"> KSysVGenericName
(trg)="s13"> KSysVGenericName

(src)="s14"> Editor SysV- InitComment
(trg)="s14"> Penyunting SysV- InitComment

(src)="s15"> Configuración Init SalvadaComment
(trg)="s15"> Konfigurasi Init yang tersimpanComment

(src)="s16"> Ficheru de rexistru del Editor SysV- InitName
(trg)="s16"> Catatan penyunting SysV- InitName

(src)="s17"> KUserGenericName
(trg)="s17"> KUserGenericName

(src)="s18"> Xestor d' UsuariuName
(trg)="s18"> Pengelola PenggunaName

(src)="s19"> Xestor d' arranque ( LILO) Comment
(trg)="s19"> Pengelola Boot ( LILO) Comment

(src)="s20"> Configurar LILO ( el xestor d' arranque de Linux) Name
(trg)="s20"> Atur LILO ( Pengelola boot linux) Name

(src)="s21"> Estadístiques RPMName
(trg)="s21"> Statistik RPMName

(src)="s22"> Configuración d' imprentadoraComment
(trg)="s22"> Pengaturan PrinterComment

(src)="s23"> Configura imprentadores llocales y remotesName
(trg)="s23"> Atur Printer lokal ataupun remote

# ast/messages/kdebase/dolphin.xml.gz
# id/messages/kdebase/dolphin.xml.gz

(src)="s1"> Comportamientu@ title: tab Previews settings
(trg)="s1"> Perilaku@ title: tab Previews settings

(src)="s2"> Vistes previes@ title: tab Context Menu settings
(trg)="s2"> Pralitik@ title: tab Context Menu settings

(src)="s3"> Menú contestual@ title: tab
(trg)="s3"> Menu Konteks@ title: tab

(src)="s4"> Iconos@ info
(trg)="s4"> Ikon@ info

(src)="s5"> Detalles@ info
(trg)="s5"> Detail@ info

(src)="s6"> Columna@ label: listbox
(trg)="s6"> Kolom@ label: listbox

(src)="s7"> Anubrir la barra de filtru@ label: textbox
(trg)="s7"> Sembunyikan Batang Filter@ label: textbox

(src)="s8"> Filtru : @ info: status
(trg)="s8"> Filter : @ info: status

(src)="s9"> @ info: status
(trg)="s9"> Pemutakhiran informasi versi gagal . @ info: status

(src)="s10"> @ item: inmenu
(trg)="s10"> Memutakhirkan informasi versi ... @ item: inmenu

(src)="s11"> @ item: inmenu
(trg)="s11"> Pemutakhiran SVN@ item: inmenu

(src)="s12"> @ item: inmenu
(trg)="s12"> Tampilkan Perubahan SVN Lokal@ item: inmenu

(src)="s13"> SVN Commit ... @ item: inmenu
(trg)="s13"> SVN Terapkan ... @ item: inmenu

(src)="s14"> @ item: inmenu
(trg)="s14"> SVN Tambah@ item: inmenu

(src)="s15"> Desaniciar SVN@ info: status
(trg)="s15"> SVN Hapus@ info: status

(src)="s16"> @ info: status
(trg)="s16"> Memutakhirkan gudang SVN ... @ info: status

(src)="s17"> @ info: status
(trg)="s17"> Pemutakhiran gudang SVN gagal . @ info: status

(src)="s18"> @ label
(trg)="s18"> Gudang SVN dimutakhirkan . @ label

(src)="s19"> @ title: window
(trg)="s19"> Deskripsi : @ title: window

(src)="s20"> @ action: button
(trg)="s20"> SVN Terapkan@ action: button

(src)="s21"> Commit@ info: status
(trg)="s21"> Terapkan@ info: status

(src)="s22"> @ info: status
(trg)="s22"> Penerapan perubahan SVN gagal . @ info: status

(src)="s23"> @ info: status
(trg)="s23"> Menerapkan perubahan SVN ... @ info: status

(src)="s24"> @ info: status
(trg)="s24"> Perubahan SVN yang telah diterapkan . @ info: status

(src)="s25"> @ info: status
(trg)="s25"> Menambah berkas ke gudang SVN ... @ info: status

(src)="s26"> @ info: status
(trg)="s26"> Penambahan berkas ke gudang SVN gagal . @ info: status

(src)="s27"> @ info: status
(trg)="s27"> Berkas ditambah ke gudang SVN . @ info: status

(src)="s28"> @ info: status
(trg)="s28"> Menghapus berkas dari gudang SVN ... @ info: status

(src)="s29"> @ info: status
(trg)="s29"> Penghapusan berkas dari gudang SVN gagal . @ info: status

(src)="s30"> @ info: status
(trg)="s30"> Berkas dihapus dari gudang SVN . @ info: status

(src)="s31"> Una carpeta nun puede arrastrase en sí mesma@ option: check
(trg)="s31"> Sebuah folder tak dapat ditaruh ke dalam dirinya sendiri@ option: check

(src)="s32"> Carpetes enanchables@ title: menu
(trg)="s32"> Folder Dapat Diperluas@ title: menu

(src)="s33"> Columnes@ info
(trg)="s33"> Kolom@ info

(src)="s34"> seleicionáu % 1 @ info: status
(trg)="s34"> % 1 terpilih@ info: status

(src)="s35"> % 1 seleicionáu ( % 2 ) @ info: status
(trg)="s35"> % 1 terpilih ( % 2 ) @ info: status

(src)="s36"> % 1 , % 2 ( % 3 ) @ info: status files ( size )
(trg)="s36"> % 1 , % 2 ( % 3 ) @ info: status files ( size )

(src)="s37"> % 1 ( % 2 ) @ info: status
(trg)="s37"> % 1 ( % 2 ) @ info: status

(src)="s38"> Operación d' esborráu finada . @ info: status
(trg)="s38"> Operasi penghapusan selesai . @ info: status

(src)="s39"> La ubicación ta erma . @ info: status
(trg)="s39"> Lokasi kosong . @ info: status

(src)="s40"> La ubicación ' % 1 ' ye inválida .
(trg)="s40"> Lokasi ' % 1 ' tidak valid .

(src)="s41"> Escoyer xuegu de carauteres remotu
(trg)="s41"> Pilih Perangkat Karakter Jarak Jauh

(src)="s42"> Recargar@ action: inmenu View
(trg)="s42"> Muat Ulang@ action: inmenu View

(src)="s43"> Predetermináu@ info
(trg)="s43"> Standar@ info

(src)="s44"> Guetando ... @ info: progress
(trg)="s44"> Mencari ... @ info: progress

(src)="s45"> Cargando carpeta ... @ info: status
(trg)="s45"> Memuat folder ... @ info: status

(src)="s46"> @ info: status
(trg)="s46"> Tak ada item ditemukan . @ info: status

(src)="s47"> Dolphin nun sofita páxines web , arrancóse un restolador@ info: status
(trg)="s47"> Dolphin tidak mendukung halaman web , peramban web telah dijalankan@ info: status

(src)="s48"> Dolphin nun sofita esti protocolu , arrancóse Konqueror@ info: status
(trg)="s48"> Protokol tidak didukung oleh Dolphin , Konqueror telah dijalankan@ info: status

(src)="s49"> Protocolu non válidu@ title: window
(trg)="s49"> Protokol tidak valid@ title: window

(src)="s50"> Renomar elementu@ title: window
(trg)="s50"> Ganti Nama Item@ title: window

(src)="s51"> Renomar elementos@ action: button
(trg)="s51"> Ganti Nama Item@ action: button

(src)="s52"> & Renomar@ label: textbox
(trg)="s52"> & Ganti Nama@ label: textbox

(src)="s53"> Renomar l' oxetu % 1 a : @ info: status
(trg)="s53"> Ganti nama item % 1 ke : @ info: status

(src)="s54"> Nuevu nome # @ label: textbox
(trg)="s54"> Nama baru # @ label: textbox

(src)="s55"> ( # trocaráse por númberos ascendentes ) @ info: status
(trg)="s55"> ( # akan digantikan dengan nomor urut ) @ info: status

(src)="s56"> El nuevu nome ta ermu . Tienes d' introducir un nome con al menos un caráuter . @ info: status
(trg)="s56"> Nama baru kosong . Sebuah nama dengan setidaknya satu karakter harus dimasukkan . @ info: status

(src)="s57"> El nome tien de caltener polo menos un caráuter # . @ title
(trg)="s57"> Nama harus berisi setidaknya satu # karakter@ title

(src)="s58"> Dolphin@ title
(trg)="s58"> Dolphin@ title

(src)="s59"> Xestor de ficheros@ info: credit
(trg)="s59"> Manajer Berkas@ info: credit

(src)="s60"> ( C ) 2006- 2009 Peter Penz@ info: credit
(trg)="s60"> ( C ) 2006- 2009 Peter Penz@ info: credit

(src)="s61"> Peter Penz@ info: credit
(trg)="s61"> Peter Penz@ info: credit

(src)="s62"> Caltenedor y desendolcador@ info: credit
(trg)="s62"> Pengelola dan pengembang@ info: credit

(src)="s63"> David Faure@ info: credit
(trg)="s63"> David Faure@ info: credit

(src)="s64"> Desendolcador@ info: credit
(trg)="s64"> Pengembang@ info: credit

(src)="s65"> Aaron J . Seigo@ info: credit
(trg)="s65"> Aaron J . Seigo@ info: credit

(src)="s66"> Rafael Fernández López@ info: credit
(trg)="s66"> Rafael Fernández López@ info: credit

(src)="s67"> Kevin Ottens@ info: credit
(trg)="s67"> Kevin Ottens@ info: credit

(src)="s68"> Holger Freyther@ info: credit
(trg)="s68"> Holger Freyther@ info: credit

(src)="s69"> Max Blazejak@ info: credit
(trg)="s69"> Max Blazejak@ info: credit

(src)="s70"> Michael Austin@ info: credit
(trg)="s70"> Michael Austin@ info: credit

(src)="s71"> Documentación@ info: shell
(trg)="s71"> Dokumentasi@ info: shell

(src)="s72"> Documentu p' abrir@ action: inmenu
(trg)="s72"> Dokumen untuk dibuka@ action: inmenu

(src)="s73"> Vaciar basoria@ label
(trg)="s73"> Kosongkan Tempat Sampah@ label

(src)="s74"> Amestar a Llugares@ title: menu
(trg)="s74"> Tambah ke Tempat@ title: menu

(src)="s75"> ¿ De xuru que quies vaciar la basoria ? Desaniciaránse tolos elementos . @ action: button
(trg)="s75"> Anda yakin ingin mengosongkan Tempat Sampah ? Semua item akan dihapus . @ action: button

(src)="s77"> Basoria@ title: group General settings
(trg)="s77"> Tempat Sampah@ title: group General settings

(src)="s78"> Restaurar@ title: menu Create new folder , file , link , etc .
(trg)="s78"> Kembalikan@ title: menu Create new folder , file , link , etc .