# ast/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.xml.gz
# hy/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.xml.gz

(src)="s1"> Organizador de xeresComment
(trg)="s1"> Comment
(src)="s2"> Configuración y xeres planificaesName
(trg)="s2"> Name
(src)="s3"> KDatGenericName
(trg)="s3"> KDatGenericName
(src)="s4"> Preséu de respaldu con cintesComment
(trg)="s4"> Comment
(src)="s5"> Configura los parámetros de redeName
(trg)="s5"> Կարգավորել ցանցի պարամետրերըName
(src)="s6"> Preferencies de redeComment
(trg)="s6"> Ցանցային պարամետրերComment
(src)="s7"> Configura los parámetros TCP/ IPName
(trg)="s7"> Կարգավորել TCP/ IP պարամետրերըName
(src)="s8"> KNetworkConfGenericName
(trg)="s8"> KNetworkConfGenericName
(src)="s9"> Configura los parámetros TCP/ IPName
(trg)="s9"> Կարգավորել TCP/ IP ՊարամետրերըName
(src)="s10"> KSystemLogComment
(trg)="s10"> Comment
(src)="s11"> Ferramienta de visor de rexistru de sistemaGenericName
(trg)="s11"> GenericName
(src)="s12"> Visor de rexistros del sistemaName
(trg)="s12"> Name
(src)="s13"> KSysVGenericName
(trg)="s13"> KSysVGenericName
(src)="s14"> Editor SysV- InitComment
(trg)="s14"> SysV- Init խմբագրիչComment
(src)="s15"> Configuración Init SalvadaComment
(trg)="s15"> Comment
(src)="s16"> Ficheru de rexistru del Editor SysV- InitName
(trg)="s16"> Name
(src)="s17"> KUserGenericName
(trg)="s17"> KUserGenericName
(src)="s18"> Xestor d' UsuariuName
(trg)="s18"> Name
(src)="s19"> Xestor d' arranque ( LILO) Comment
(trg)="s19"> Comment
(src)="s20"> Configurar LILO ( el xestor d' arranque de Linux) Name
(trg)="s20"> Name
(src)="s21"> Estadístiques RPMName
(trg)="s21"> Name
(src)="s22"> Configuración d' imprentadoraComment
(trg)="s22"> Comment
(src)="s23"> Configura imprentadores llocales y remotesName
(trg)="s23"> Կարգավորել ցանցի պարամետրերըName
(src)="s24"> KPackageGenericName
(trg)="s24"> KPackageName

# ast/messages/kdeadmin/kfile_rpm.xml.gz
# hy/messages/kdeadmin/kfile_rpm.xml.gz

(src)="s1"> Xeneral
(trg)="s1"> Հիմնական
(src)="s2"> Nome
(trg)="s2"> Անուն
(src)="s3"> Versión
(trg)="s3"> Տարբերակ
(src)="s6"> Grupu
(trg)="s6"> Խումբ
(src)="s7"> Tamañu
(trg)="s7"> Չափ
(src)="s9"> Empaquetador
(trg)="s9"> Փաթեթ

# ast/messages/kdebase/plasma_applet_clock.xml.gz
# hy/messages/kdebase/plasma_applet_clock.xml.gz

(src)="s1"> Aspeutu
(trg)="s1"> Հայտնվել
(src)="s2"> Amosar segundos
(trg)="s2"> Ցույց տալ վայրկյանները
(src)="s3"> Conseñe esta opción si quier amosar los segundos .
(trg)="s3"> Նշեք սա , եթե ուզում եք վայրկյանները երևան ։
(src)="s4"> Amosar aguya de & segundos
(trg)="s4"> Ցույց տալ & վայրկյանները
(src)="s5"> Amosar la hora en testu
(trg)="s5"> Ժամը ցույց տալ տեքստում
(src)="s6"> Conseñar si quier amosar la estaya horaria como testu
(trg)="s6"> Նշեք սա , եթե ուզում եք վայրկյանները երևան ։
(src)="s7"> Amosar la estaya horaria
(trg)="s7"> Ժամը ցույց տալ տեքստում

# ast/messages/kdebase/plasma-desktop.xml.gz
# hy/messages/kdebase/plasma-desktop.xml.gz

(src)="s16"> Área de trabayu de Plasma
(trg)="s16"> Plasma- ի աշխատանքային տարածք
(src)="s19"> Autor y caltenimientu
(trg)="s19"> Հեղինակ և ուղեկցող
(src)="s48"> , Launchpad Contributions : , Iñigo VarelaEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s48"> Vardan Gevorgyan
(src)="s49"> ,, malditoastur@ gmail. com
(trg)="s49"> vgevorgyan@ debian. am
(src)="s60"> Amestar componentes
(trg)="s58"> Ավելացնել Վիջեթ

# ast/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz
# hy/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz

(src)="s1"> Mensaxería nel intre con interfaz D- BusName|standard desktop component
(trg)="s1"> Name|standard desktop component
(src)="s2"> Mensaxeru nel intreComment
(trg)="s2"> Comment
(src)="s3"> El mensaxeru nel intre permite charres bidireicionales ente individuos y grupos. Comment
(trg)="s3"> Comment
(src)="s4"> Serviciu Testu Faláu con interfaz D- BusName|standard desktop component
(trg)="s4"> Name|standard desktop component
(src)="s5"> Editor de testu encrustáuComment
(trg)="s5"> Comment
(src)="s6"> El serviciu d' editor de testu ufre a les aplicaciones un visor y editor de testu . Les aplicaciones KDE qu' ufren facilidáes d' edición de testu habríen d' usar esti serviciu. Comment
(trg)="s6"> Comment
(src)="s7"> Componente encrustable d' edición de testu ( con dixebra documentu/ vista) Comment
(trg)="s7"> Comment
(src)="s8"> Complementu de peñera/ comprobación p' abrir/ guardar de KTextEditorComment
(trg)="s8"> Comment
(src)="s9"> Complementu KTextEditorName
(trg)="s9"> Name
(src)="s10"> Editor de testu avanzáu encrustáuName
(trg)="s10"> Name
(src)="s11"> AutomarcadorComment
(trg)="s11"> Comment
(src)="s12"> Afita marcadores nes llinies que concasen con un patrón al cargar los documentosName
(trg)="s12"> Name
(src)="s13"> AutoBraceComment
(trg)="s13"> Comment
(src)="s14"> Name
(trg)="s14"> Name
(src)="s15"> ExporterComment
(trg)="s15"> Comment
(src)="s16"> Name
(trg)="s16"> Name
(src)="s17"> Inxertar FicheruComment
(trg)="s17"> Comment
(src)="s18"> Inxertar un ficheru lleíble na posición del cursorName
(trg)="s18"> Name
(src)="s19"> Ferramientes de datosComment
(trg)="s19"> Տվյալների գործիքներComment
(src)="s20"> Activar ferramientes de datos como' l diccionariu de sinónimos y l' iguador ortográficu ( si tan instalaos) Name
(trg)="s20"> Name
(src)="s21"> Verificador/ inclusor de la codificación PythonComment
(trg)="s21"> Comment
(src)="s22"> Al guardar comprueba la codificación de los ficheros Python y amesta una llinia de codificaciónName
(trg)="s22"> Name
(src)="s23"> Formatu d' inxertu de la hora y dataName
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> Hora y DataComment
(trg)="s24"> Ժամ և ԱմսաթիվComment
(src)="s25"> Inxertar la hora y data actualName
(trg)="s25"> Մտցրեք ընթացիք Ժամը և ԱմսաթիվըName
(src)="s26"> AfarName
(trg)="s26"> Name
(src)="s27"> AbxazianuName
(trg)="s27"> Name
(src)="s28"> AvestanuName
(trg)="s28"> Name
(src)="s29"> AfrikaansName
(trg)="s29"> Name
(src)="s30"> AmháricuName
(trg)="s30"> Name
(src)="s31"> ÁrabeName
(trg)="s31"> ԱրաբերենName
(src)="s32"> AsamésName
(trg)="s32"> Name
(src)="s33"> AsturianuName
(trg)="s33"> ԵստոներենName
(src)="s34"> AymaraName
(trg)="s34"> Name
(src)="s35"> AzerbaiyanuName
(trg)="s35"> ԱդրբեջաներենName
(src)="s36"> BashkirName
(trg)="s36"> Name
(src)="s37"> BielorrusuName
(trg)="s37"> Name
(src)="s38"> Bielorrusu ( Llatinu) Name
(trg)="s38"> Name
(src)="s39"> BúlgaruName
(trg)="s39"> Name
(src)="s40"> BiharíName
(trg)="s40"> Name
(src)="s41"> BislamaName
(trg)="s41"> Name
(src)="s42"> BengalíName
(trg)="s42"> Name
(src)="s43"> Bengalí ( India) Name
(trg)="s43"> Name
(src)="s44"> TibetanuName
(trg)="s44"> Name
(src)="s45"> BretónName
(trg)="s45"> Name
(src)="s46"> BosniuName
(trg)="s46"> Name
(src)="s47"> CatalánName
(trg)="s47"> Name
(src)="s48"> ValencianuName
(trg)="s48"> Name
(src)="s49"> ChechenuName
(trg)="s49"> Name
(src)="s50"> ChamorruName
(trg)="s50"> Name
(src)="s51"> CorsicanuName
(trg)="s51"> Name
(src)="s52"> Tatar de CrimeaName
(trg)="s52"> Name
(src)="s53"> ChecuName
(trg)="s53"> Name
(src)="s54"> KashubianuName
(trg)="s54"> Name
(src)="s55"> Eslavu eclesiásticuName
(trg)="s55"> Name
(src)="s56"> ChuvashName
(trg)="s56"> Name
(src)="s57"> GalésName
(trg)="s57"> Name
(src)="s58"> DanésName
(trg)="s58"> Name