# ast/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# hu/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Autorefrescar
(trg)="s1"> Automatikus & frissítés
(src)="s2"> Res
(trg)="s2"> Nincs
(src)="s3"> Cada 15 Segundos
(trg)="s3"> 15 másodpercenként
(src)="s4"> Cada 30 Segundos
(trg)="s4"> 30 másodpercenként
(src)="s5"> Cada Minutu
(trg)="s5"> Percenként
(src)="s6"> Cada 5 Minutos
(trg)="s6"> 5 percenként
(src)="s7"> Cada 10 Minutos
(trg)="s7"> 10 percenként
(src)="s8"> Cada 15 Minutos
(trg)="s8"> 15 percenként
(src)="s9"> Cada 30 Minutos
(trg)="s9"> 30 percenként
(src)="s10"> Cada 60 Minutos
(trg)="s10"> Óránként
(src)="s11"> La fonte nun pudo refrescase
(trg)="s11"> A frissítés nem sikerült
(src)="s12"> Esti complementu nun pudo autorefrescar la parte actual .
(trg)="s12"> A bővítőmodul nem tudja automatikusan felfrissíteni az aktuális objektumot .
# ast/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# hu/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Tornar páxina web
(trg)="s1"> A weboldal lefordítása
(src)="s2"> Tornar & páxina web
(trg)="s2"> A weboldal & lefordítása
(src)="s3"> & Inglés a
(trg)="s3"> & Angolról
(src)="s4"> & Francés a
(trg)="s4"> & Franciáról
(src)="s5"> & Alemán a
(trg)="s5"> Németről
(src)="s6"> & Castellanu a
(trg)="s6"> Spanyolról
(src)="s7"> & Portugués a
(trg)="s7"> Portugálról
(src)="s8"> Italianu a
(trg)="s8"> Olaszról
(src)="s9"> Holandés a
(trg)="s9"> & Hollandról
(src)="s10"> & Chinu
(trg)="s10"> Kínaira ( egyszerűsített )
(src)="s11"> Chinu & Tradicional
(trg)="s11"> Kínaira ( hagyományos )
(src)="s12"> Holandés
(trg)="s12"> Hollandra
(src)="s13"> Francés
(trg)="s13"> Franciára
(src)="s14"> Alemán
(trg)="s14"> Németre
(src)="s15"> & Italianu
(trg)="s15"> Olaszra
(src)="s16"> & Xaponés
(trg)="s16"> & Japánra
(src)="s17"> & Coreanu
(trg)="s17"> Koreaira
(src)="s18"> & Noruegu
(trg)="s18"> Norvégra
(src)="s19"> & Portugués
(trg)="s19"> Portugálra
(src)="s20"> & Rusu
(trg)="s20"> & Oroszra
(src)="s21"> Castellanu
(trg)="s21"> Spanyolra
(src)="s22"> Tailandés
(trg)="s22"> Thaira
(src)="s23"> Inglés
(trg)="s23"> Angolra
(src)="s24"> & Chinu a Inglés
(trg)="s24"> & Kínairól ( egyszerűsített ) angolra
(src)="s25"> Chinu & Tradicional a Inglés
(trg)="s25"> Kínairól ( hagyományos ) angolra
(src)="s26"> & Xaponés a Inglés
(trg)="s26"> Japánról angolra
(src)="s27"> Coreanu a Inglés
(trg)="s27"> & Koreairól angolra
(src)="s28"> & Rusu a Inglés
(trg)="s28"> Oroszról & angolra
(src)="s29"> Imposible tornar documentu fonte
(trg)="s29"> A forrást nem sikerült lefordítani
(src)="s30"> Con esti complementu únicamente pueden tornase páxines web .
(trg)="s30"> Csak normál weboldalakat lehet ezzel a modullal lefordítani , másfajta tartalmat nem .
(src)="s31"> Sólo se pueden tornar páxines web completes pa esta combinación de llingües .
(trg)="s31"> Csak teljes weboldalat lehet ezzel a nyelvi párosítással lefordítani .
(src)="s32"> Fallu de torna
(trg)="s32"> Fordítási hiba
(src)="s34"> El URL introducíu nun ye válidu , corríxelu ya inténtalo otra vuelta .
(trg)="s34"> A megadott URL érvénytelen , kérem javítsa ki és próbálkozzon újra .
(src)="s36"> Barra de ferramientes estraNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Extra eszköztárNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> , Launchpad Contributions : , Iñigo Varela, MarcosEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Szántó TamásEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> ,, malditoastur@ gmail. com, marcos. alvarez. costales@ gmail. com
(trg)="s38"> tszanto@ mol. hu
# ast/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# hu/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Ensin fallu
(trg)="s1"> Nincs hiba
(src)="s2"> Tamañu d' índiz escedíu
(trg)="s2"> Az indexméret túllépve
(src)="s3"> Tamañu de cadena DOM escedíu
(trg)="s3"> A DOMString mérete túllépve
(src)="s4"> Solicitú de xerarquía errónea
(trg)="s4"> Hierarchia- lekérési hiba
(src)="s5"> Documentu incorreutu
(trg)="s5"> Hibás dokumentum
(src)="s6"> Caráuter non válidu
(trg)="s6"> Érvénytelen karakter
(src)="s7"> Datu non permitíu
(trg)="s7"> Nincs engedélyezve adat
(src)="s8"> Modificación non permitida
(trg)="s8"> Nincs engedélyezve módosítás
(src)="s9"> Nun atopáu
(trg)="s9"> Nem található
(src)="s10"> Nun sofitáu
(trg)="s10"> Nem támogatott
(src)="s11"> Atributu n' usu
(trg)="s11"> Az attribútum használatban van
(src)="s12"> Estáu non válidu
(trg)="s12"> Érvénytelen állapot
(src)="s13"> Fallu de sintaxis
(trg)="s13"> Szintaktikai hiba
(src)="s14"> Modificación non válida
(trg)="s14"> Érvénytelen módosítás
(src)="s15"> Fallu nel nome del espaciu
(trg)="s15"> Névtér- hiba
(src)="s16"> Accesu inválidu
(trg)="s16"> Érvénytelen hozzáférés
(src)="s17"> Esceición desconocía % 1
(trg)="s17"> Ismeretlen kivétel történt - % 1
(src)="s18"> Amestar atributu
(trg)="s18"> Attribútum hozzáadása
(src)="s19"> Cambiar valor del atributu
(trg)="s19"> Attribútumérték módosítása
(src)="s20"> Desaniciar atributu
(trg)="s20"> Attribútum eltávolítása
(src)="s21"> Renomar atributu
(trg)="s21"> Attribútum átnevezése
(src)="s22"> Cambiar conteníu testual
(trg)="s22"> A szövegkontextus megváltoztatása
(src)="s23"> Inxertar nodu
(trg)="s23"> Csomópont beszúrása
(src)="s24"> Desaniciar nodu
(trg)="s24"> Csomópont eltávolítása
(src)="s25"> Mover nodu
(trg)="s25"> Csomópont elmozgatása
(src)="s26"> Editar elementu
(trg)="s26"> Az elem módosítása
(src)="s27"> & Amestar como fíu
(trg)="s27"> & Hozzáfűzés alárendelt elemként
(src)="s28"> Inxertar enantes del actual
(trg)="s28"> Beszúrás az aktuális előtt
(src)="s29"> Editar testu
(trg)="s29"> A szöveg szerkesztése
(src)="s30"> Editar atributu
(trg)="s30"> Az attribútum módosítása
(src)="s31"> Árbol DOM pa % 1
(trg)="s31"> DOM- fastruktúra - % 1
(src)="s32"> Árbol DOM
(trg)="s32"> DOM- fastruktúra
(src)="s33"> Mover Nodos
(trg)="s33"> Csomópontok elmozgatása
(src)="s34"> Guardar árbol DOM como HTML
(trg)="s34"> A DOM- fastruktúra mentése HTML- ként
(src)="s35"> El ficheru yá esiste
(trg)="s35"> Ilyen nevű fájl már létezik
(src)="s36"> ¿ Daveres quier sobroscribir : % 1 ?
(trg)="s36"> Biztosan felül szeretné írni ezt a fájlt : % 1 ?
(src)="s37"> Sobroscribir
(trg)="s37"> Felülírás
(src)="s38"> Imposible abrir ficheru
(trg)="s38"> A fájl megnyitása nem sikerült
(src)="s39"> Imposible abrir % 1 pa escritura
(trg)="s39"> Nem sikerült megnyitni írásra a( z ) % 1 fájlt .
(src)="s40"> URL non válidu
(trg)="s40"> Érvénytelen URL
(src)="s41"> Esta URL % 1 nun ye válida .
(trg)="s41"> A( z ) % 1 URL érvénytelen .
(src)="s42"> Desaniciar Nodos
(trg)="s42"> Csomópontok törlése
(src)="s44"> Desaniciar atributos
(trg)="s44"> Attribútumok törlése
(src)="s45"> Rexistru de mensaxes
(trg)="s45"> Üzenetnapló
(src)="s46"> Árbol DOM puru
(trg)="s46"> DOM- fastruktúra
(src)="s47"> Amosar atributos DOM
(trg)="s47"> Az attribútumok megjelenítése
(src)="s48"> Resaltar HTML
(trg)="s48"> HTML szintaxiskiemelés
(src)="s49"> Amosar Rexistru de Mensaxes
(trg)="s49"> Az üzenetnapló megjelenítése
(src)="s50"> Espander
(trg)="s50"> Kibontás
(src)="s51"> Incrementar el nivel d' espansión
(trg)="s51"> A kibontási szint növelése
(src)="s52"> Contrayer
(trg)="s52"> Összecsukás