# ast/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# hr/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Autorefrescar
(trg)="s1"> & Automatsko osvježavanje
(src)="s2"> Res
(trg)="s2"> Bez
(src)="s3"> Cada 15 Segundos
(trg)="s3"> Svakih 15 sekundi
(src)="s4"> Cada 30 Segundos
(trg)="s4"> Svakih 30 sekundi
(src)="s5"> Cada Minutu
(trg)="s5"> Svake minute
(src)="s6"> Cada 5 Minutos
(trg)="s6"> Svakih 5 minuta
(src)="s7"> Cada 10 Minutos
(trg)="s7"> Svakih 10 minuta
(src)="s8"> Cada 15 Minutos
(trg)="s8"> Svakih 15 minuta
(src)="s9"> Cada 30 Minutos
(trg)="s9"> Svakih 30 minuta
(src)="s10"> Cada 60 Minutos
(trg)="s10"> Svakih 60 minuta
(src)="s11"> La fonte nun pudo refrescase
(trg)="s11"> Izvor nije moguće osvježavati
(src)="s12"> Esti complementu nun pudo autorefrescar la parte actual .
(trg)="s12"> Ovaj dodatak ne može automatski osvježavati trenutan dio .
(src)="s13"> & Ferramientes
(trg)="s13"> & Alati
# ast/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# hr/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Tornar páxina web
(trg)="s1"> Prevedi web stranicu
(src)="s2"> Tornar & páxina web
(trg)="s2"> Prevedi & web stranicu
(src)="s3"> & Inglés a
(trg)="s3"> & Engleski u
(src)="s4"> & Francés a
(trg)="s4"> & Francuski u
(src)="s5"> & Alemán a
(trg)="s5"> & Njemački u
(src)="s6"> & Castellanu a
(trg)="s6"> & Španjolski u
(src)="s7"> & Portugués a
(trg)="s7"> & Portugalski u
(src)="s8"> Italianu a
(trg)="s8"> & Talijanski u
(src)="s9"> Holandés a
(trg)="s9"> Nizozemski u
(src)="s10"> & Chinu
(trg)="s10"> & Kineski ( pojednostavljen )
(src)="s11"> Chinu & Tradicional
(trg)="s11"> Kineski ( tradicionalan )
(src)="s12"> Holandés
(trg)="s12"> Nizozemski
(src)="s13"> Francés
(trg)="s13"> & Francuski
(src)="s14"> Alemán
(trg)="s14"> & Njemački
(src)="s15"> & Italianu
(trg)="s15"> & Talijanski
(src)="s16"> & Xaponés
(trg)="s16"> & Japanski
(src)="s17"> & Coreanu
(trg)="s17"> & Korejski
(src)="s18"> & Noruegu
(trg)="s18"> Norveški
(src)="s19"> & Portugués
(trg)="s19"> & Portugalski
(src)="s20"> & Rusu
(trg)="s20"> & Ruski
(src)="s21"> Castellanu
(trg)="s21"> & Španjolski
(src)="s22"> Tailandés
(trg)="s22"> Thai
(src)="s23"> Inglés
(trg)="s23"> & Engleski
(src)="s24"> & Chinu a Inglés
(trg)="s24"> & Kineski ( pojednostavljen ) na engleski
(src)="s25"> Chinu & Tradicional a Inglés
(trg)="s25"> Kineski ( tradicionalan ) na engleski
(src)="s26"> & Xaponés a Inglés
(trg)="s26"> & Japanski na engleski
(src)="s27"> Coreanu a Inglés
(trg)="s27"> & Korejski na Engleski
(src)="s28"> & Rusu a Inglés
(trg)="s28"> & Ruski na engleski
(src)="s29"> Imposible tornar documentu fonte
(trg)="s29"> Izvor nije moguće prevesti
(src)="s30"> Con esti complementu únicamente pueden tornase páxines web .
(trg)="s30"> Upotrebom ovog dodatka moguće je prevoditi samo web stranice .
(src)="s31"> Sólo se pueden tornar páxines web completes pa esta combinación de llingües .
(trg)="s31"> Za ovaj jezični par moguće je prevesti samo potpune web stranice .
(src)="s32"> Fallu de torna
(trg)="s32"> Pogreška pri prevođenju
(src)="s33"> URL incorreutamente formada
(trg)="s33"> URL nije ispravan
(src)="s34"> El URL introducíu nun ye válidu , corríxelu ya inténtalo otra vuelta .
(trg)="s34"> Unesena URL adresa nije valjana . Ispravite ju i pokušajte ponovo .
(src)="s35"> & Ferramientes
(trg)="s35"> & Alati
(src)="s36"> Barra de ferramientes estraNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Dodatna alatna trakaNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> , Launchpad Contributions : , Iñigo Varela, MarcosEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> KDE CroTeamEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> ,, malditoastur@ gmail. com, marcos. alvarez. costales@ gmail. com
(trg)="s38"> kde- croatia- list@ lists. sourceforge. net
# ast/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# hr/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Ensin fallu
(trg)="s1"> - Nema pogreške
(src)="s2"> Tamañu d' índiz escedíu
(trg)="s2"> Veličina indeksa je premašena
(src)="s3"> Tamañu de cadena DOM escedíu
(trg)="s3"> Veličina DOMString je premašena
(src)="s4"> Solicitú de xerarquía errónea
(trg)="s4"> Pogreška zahtjeva hijerarhije
(src)="s5"> Documentu incorreutu
(trg)="s5"> Pogrešan dokument
(src)="s6"> Caráuter non válidu
(trg)="s6"> Neispravan znak
(src)="s7"> Datu non permitíu
(trg)="s7"> Podaci nisu dopušteni
(src)="s8"> Modificación non permitida
(trg)="s8"> Izmjene nisu dopuštene
(src)="s9"> Nun atopáu
(trg)="s9"> Nije pronađeno
(src)="s10"> Nun sofitáu
(trg)="s10"> Nije podržano
(src)="s11"> Atributu n' usu
(trg)="s11"> Atribut u upotrebi
(src)="s12"> Estáu non válidu
(trg)="s12"> Neispravno stanje
(src)="s13"> Fallu de sintaxis
(trg)="s13"> Pogreška u sintaksi
(src)="s14"> Modificación non válida
(trg)="s14"> Neispravna izmjena
(src)="s15"> Fallu nel nome del espaciu
(trg)="s15"> Pogreška odrednice
(src)="s16"> Accesu inválidu
(trg)="s16"> Neispravan pristup
(src)="s17"> Esceición desconocía % 1
(trg)="s17"> Nepoznati izuzetak % 1
(src)="s18"> Amestar atributu
(trg)="s18"> Dodaj atribut
(src)="s19"> Cambiar valor del atributu
(trg)="s19"> Izmijeni vrijednost atributa
(src)="s20"> Desaniciar atributu
(trg)="s20"> Ukloni atribut
(src)="s21"> Renomar atributu
(trg)="s21"> Preimenuj atribut
(src)="s22"> Cambiar conteníu testual
(trg)="s22"> Promjeni tekstualan sadržaj
(src)="s23"> Inxertar nodu
(trg)="s23"> Umetni čvor
(src)="s24"> Desaniciar nodu
(trg)="s24"> Ukloni čvor
(src)="s25"> Mover nodu
(trg)="s25"> Premjesti čvor
(src)="s26"> Editar elementu
(trg)="s26"> Uredi element
(src)="s27"> & Amestar como fíu
(trg)="s27"> & Pridruži kao Potomak
(src)="s28"> Inxertar enantes del actual
(trg)="s28"> Umetni & prije trenutnog
(src)="s29"> Editar testu
(trg)="s29"> Uredi tekst
(src)="s30"> Editar atributu
(trg)="s30"> Uredi atribute
(src)="s31"> Árbol DOM pa % 1
(trg)="s31"> DOM stablo za % 1
(src)="s32"> Árbol DOM
(trg)="s32"> DOM stablo
(src)="s33"> Mover Nodos
(trg)="s33"> Premjesti čvorove
(src)="s34"> Guardar árbol DOM como HTML
(trg)="s34"> Spremi DOM stablo kao HTML
(src)="s35"> El ficheru yá esiste
(trg)="s35"> Datoteka postoji
(src)="s36"> ¿ Daveres quier sobroscribir : % 1 ?
(trg)="s36"> Želite li zaista prepisati : % 1 ?
(src)="s37"> Sobroscribir
(trg)="s37"> Prepiši
(src)="s38"> Imposible abrir ficheru
(trg)="s38"> Nije moguće otvoriti datoteku
(src)="s39"> Imposible abrir % 1 pa escritura
(trg)="s39"> Nije moguće otvoriti % 1 za zapisivanje
(src)="s40"> URL non válidu
(trg)="s40"> Neispravan URL
(src)="s41"> Esta URL % 1 nun ye válida .
(trg)="s41"> Ovaj URL % 1 nije valjan .
(src)="s42"> Desaniciar Nodos
(trg)="s42"> Izbriši čvorove
(src)="s44"> Desaniciar atributos
(trg)="s44"> Izbriši atribute
(src)="s45"> Rexistru de mensaxes
(trg)="s45"> Zapisnik poruka
(src)="s46"> Árbol DOM puru
(trg)="s46"> Čisto DOM stablo
(src)="s47"> Amosar atributos DOM
(trg)="s47"> Prikaži DOM & atribute
(src)="s48"> Resaltar HTML
(trg)="s48"> Naglasi & HTML
(src)="s49"> Amosar Rexistru de Mensaxes
(trg)="s49"> Prikaži zapisnik poruka