# ast/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# hne/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Autorefrescar
(trg)="s1"> अपने अपन ताजा करव ( A )
(src)="s2"> Res
(trg)="s2"> कुछ नइ
(src)="s3"> Cada 15 Segundos
(trg)="s3"> हर 15 सेकन्ड
(src)="s4"> Cada 30 Segundos
(trg)="s4"> हर 30 सेकन्ड
(src)="s5"> Cada Minutu
(trg)="s5"> हर मिनट
(src)="s6"> Cada 5 Minutos
(trg)="s6"> हर 5 मिनट
(src)="s7"> Cada 10 Minutos
(trg)="s7"> हर 10 मिनट
(src)="s8"> Cada 15 Minutos
(trg)="s8"> हर 15 मिनट
(src)="s9"> Cada 30 Minutos
(trg)="s9"> हर 30 मिनट
(src)="s10"> Cada 60 Minutos
(trg)="s10"> हर 60 मिनट
(src)="s11"> La fonte nun pudo refrescase
(trg)="s11"> स्रोत ताजा नइ कर सके
(src)="s12"> Esti complementu nun pudo autorefrescar la parte actual .
(trg)="s12"> ये प्लगइन अभी हाल के पार्ट ल अपने अपन ताजा नइ कर सके .
(src)="s13"> & Ferramientes
(trg)="s13"> औजार ( T )
# ast/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# hne/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Tornar páxina web
(trg)="s1"> वेब पेज के अनुवाद करव
(src)="s2"> Tornar & páxina web
(trg)="s2"> वेब पेज के अनुवाद करव
(src)="s3"> & Inglés a
(trg)="s3"> अंगरेजी से ( E )
(src)="s4"> & Francés a
(trg)="s4"> फ्रांसीसी से ( F )
(src)="s5"> & Alemán a
(trg)="s5"> जर्मनी से ( G )
(src)="s6"> & Castellanu a
(trg)="s6"> स्पैनी से ( S )
(src)="s7"> & Portugués a
(trg)="s7"> पुर्तगाली से ( P )
(src)="s8"> Italianu a
(trg)="s8"> इतालवी से ( I )
(src)="s9"> Holandés a
(trg)="s9"> डच ल ( T )
(src)="s10"> & Chinu
(trg)="s10"> चीनी ( सरलीकृत ) ( C )
(src)="s11"> Chinu & Tradicional
(trg)="s11"> चीनी ( पारंपरिक ) ( T )
(src)="s12"> Holandés
(trg)="s12"> डच ( D )
(src)="s13"> Francés
(trg)="s13"> फ्रांसीसी ( F )
(src)="s14"> Alemán
(trg)="s14"> जर्मनी ( G )
(src)="s15"> & Italianu
(trg)="s15"> इतालवी ( I )
(src)="s16"> & Xaponés
(trg)="s16"> जापानी ( J )
(src)="s17"> & Coreanu
(trg)="s17"> कोरियाई ( K )
(src)="s18"> & Noruegu
(trg)="s18"> नार्वेजियाई ( N )
(src)="s19"> & Portugués
(trg)="s19"> पुर्तगाली ( P )
(src)="s20"> & Rusu
(trg)="s20"> रूसी ( R )
(src)="s21"> Castellanu
(trg)="s21"> स्पेनी ( S )
(src)="s22"> Tailandés
(trg)="s22"> थाई ( h )
(src)="s23"> Inglés
(trg)="s23"> अंगरेजी ( E )
(src)="s24"> & Chinu a Inglés
(trg)="s24"> चीनी ( सरलीकृत ) से अंगरेजी ( C )
(src)="s25"> Chinu & Tradicional a Inglés
(trg)="s25"> चीनी ( पारंपरिक ) से अंगरेजी ( T )
(src)="s26"> & Xaponés a Inglés
(trg)="s26"> जापानी से अंगरेजी ( J )
(src)="s27"> Coreanu a Inglés
(trg)="s27"> कोरियाई से अंगरेजी ( K )
(src)="s28"> & Rusu a Inglés
(trg)="s28"> रूसी से अंगरेजी ( R )
(src)="s29"> Imposible tornar documentu fonte
(trg)="s29"> स्रोत अनुवाद नइ कर सके
(src)="s30"> Con esti complementu únicamente pueden tornase páxines web .
(trg)="s30"> ये प्लगइन से सिरिफ वेब पेज ही अनूदित हो सकथे .
(src)="s31"> Sólo se pueden tornar páxines web completes pa esta combinación de llingües .
(trg)="s31"> ए भाखा जोड़ से सिरिफ पूरा वेब पेज ही अनूदित हो सकथे .
(src)="s32"> Fallu de torna
(trg)="s32"> अनुवाद गलती
(src)="s33"> URL incorreutamente formada
(trg)="s33"> गलत रूप मं यूआरएल
(src)="s34"> El URL introducíu nun ye válidu , corríxelu ya inténtalo otra vuelta .
(trg)="s34"> जऊन यूआरएल आप मन भरे हो ओ ह वैध नइ हे , किरपा करके , एला सही करव फिर कोसिस करव
(src)="s35"> & Ferramientes
(trg)="s35"> औजार ( T )
(src)="s36"> Barra de ferramientes estraNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> अतिरिक्त औजार पट्टीNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> , Launchpad Contributions : , Iñigo Varela, MarcosEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> रविसंकर सिरीवास्तव , जी . करूनाकरEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> ,, malditoastur@ gmail. com, marcos. alvarez. costales@ gmail. com
(trg)="s38"> raviratlami@ aol. in
# ast/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# hne/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Ensin fallu
(trg)="s1"> कोई गलती नइ
(src)="s2"> Tamañu d' índiz escedíu
(trg)="s2"> निर्देसिका आकार अधिक होइस
(src)="s3"> Tamañu de cadena DOM escedíu
(trg)="s3"> डीओएमस्ट्रिंग आकार अधिक होइस
(src)="s4"> Solicitú de xerarquía errónea
(trg)="s4"> पदानुक्रम निवेदन गलती
(src)="s5"> Documentu incorreutu
(trg)="s5"> गलत कागद
(src)="s6"> Caráuter non válidu
(trg)="s6"> अवैध अक्छर
(src)="s7"> Datu non permitíu
(trg)="s7"> कोई डाटा स्वीकार नइ हे
(src)="s8"> Modificación non permitida
(trg)="s8"> कोई परिवर्धन स्वीकार नइ हे
(src)="s9"> Nun atopáu
(trg)="s9"> नइ मिलिस
(src)="s10"> Nun sofitáu
(trg)="s10"> समर्थित नइ हे
(src)="s11"> Atributu n' usu
(trg)="s11"> गुन उपयोग में
(src)="s12"> Estáu non válidu
(trg)="s12"> अवैध स्थिति
(src)="s13"> Fallu de sintaxis
(trg)="s13"> सिंटेक्स गलती
(src)="s14"> Modificación non válida
(trg)="s14"> अवैध परिवर्धन
(src)="s15"> Fallu nel nome del espaciu
(trg)="s15"> नेमस्पेस गलती
(src)="s16"> Accesu inválidu
(trg)="s16"> अवैध एक्सेस
(src)="s17"> Esceición desconocía % 1
(trg)="s17"> अग्यात एक्सेप्सन % 1
(src)="s18"> Amestar atributu
(trg)="s18"> गुन जोड़व
(src)="s19"> Cambiar valor del atributu
(trg)="s19"> गुन मूल्य बदलव
(src)="s20"> Desaniciar atributu
(trg)="s20"> गुन बदलव
(src)="s21"> Renomar atributu
(trg)="s21"> गुन नाम बदलव
(src)="s22"> Cambiar conteníu testual
(trg)="s22"> पाठ सामान बदलव
(src)="s23"> Inxertar nodu
(trg)="s23"> नोड भरव
(src)="s24"> Desaniciar nodu
(trg)="s24"> नोड मेटाव
(src)="s25"> Mover nodu
(trg)="s25"> नोड खिसकाव
(src)="s26"> Editar elementu
(trg)="s26"> तत्व संपादित करव
(src)="s27"> & Amestar como fíu
(trg)="s27"> सिसु रूप मं जोड़व ( A )
(src)="s28"> Inxertar enantes del actual
(trg)="s28"> अभी हाल के से पहिली भरव ( B )
(src)="s29"> Editar testu
(trg)="s29"> पाठ संपादित करव
(src)="s30"> Editar atributu
(trg)="s30"> गुन संपादित करव
(src)="s31"> Árbol DOM pa % 1
(trg)="s31"> % 1 बर डाम ट्री
(src)="s32"> Árbol DOM
(trg)="s32"> डाम ट्री
(src)="s33"> Mover Nodos
(trg)="s33"> नोड खिसकाव
(src)="s34"> Guardar árbol DOM como HTML
(trg)="s34"> डाम ट्री ल एचटीएमएल मं सहेजव
(src)="s35"> El ficheru yá esiste
(trg)="s35"> फाइल अस्तित्व मं हे
(src)="s36"> ¿ Daveres quier sobroscribir : % 1 ?
(trg)="s36"> का आप मन सचमुच : % 1 ल मेटाय के लिखना चाहथो ?
(src)="s37"> Sobroscribir
(trg)="s37"> मेटाय के लिखव
(src)="s38"> Imposible abrir ficheru
(trg)="s38"> फाइल खोले मं अक्छम .
(src)="s39"> Imposible abrir % 1 pa escritura
(trg)="s39"> फाइल % 1 लिखे बर नइ खोल सकिस
(src)="s40"> URL non válidu
(trg)="s40"> अवैध यूआरएल
(src)="s41"> Esta URL % 1 nun ye válida .
(trg)="s41"> ये यूआरएल ( URL ) % 1 वैध नइ हे .
(src)="s42"> Desaniciar Nodos
(trg)="s42"> नोड मेटाव
(src)="s44"> Desaniciar atributos
(trg)="s43"> < जोड़े बर किलिक करव >
(src)="s45"> Rexistru de mensaxes
(trg)="s45"> संदेस लाग
(src)="s46"> Árbol DOM puru
(trg)="s46"> डाम ट्री
(src)="s47"> Amosar atributos DOM
(trg)="s47"> विसेसता देखाव ( a )
(src)="s48"> Resaltar HTML
(trg)="s48"> एचटीएमएल चमकाव ( H )
(src)="s49"> Amosar Rexistru de Mensaxes
(trg)="s49"> संदेस लाग देखाव