# ast/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# he/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Autorefrescar
(trg)="s1"> רענון & אוטומטי
(src)="s2"> Res
(trg)="s2"> ללא
(src)="s3"> Cada 15 Segundos
(trg)="s3"> כל 15 שניות
(src)="s4"> Cada 30 Segundos
(trg)="s4"> כל 30 שניות
(src)="s5"> Cada Minutu
(trg)="s5"> כל קדה
(src)="s6"> Cada 5 Minutos
(trg)="s6"> כל 5 דקות
(src)="s7"> Cada 10 Minutos
(trg)="s7"> כל 10 דקות
(src)="s8"> Cada 15 Minutos
(trg)="s8"> כל 15 דקות
(src)="s9"> Cada 30 Minutos
(trg)="s9"> כל 30 דקות
(src)="s10"> Cada 60 Minutos
(trg)="s10"> כל 60 דקות
(src)="s11"> La fonte nun pudo refrescase
(trg)="s11"> לא יכול לרענן מקור
(src)="s12"> Esti complementu nun pudo autorefrescar la parte actual .
(trg)="s12"> תוסף זה לא יכול לרענן חלק זה < / qt < < / s >
# ast/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# he/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Tornar páxina web
(trg)="s1"> תרגם אתר
(src)="s2"> Tornar & páxina web
(trg)="s2"> & תרגם אתר
(src)="s3"> & Inglés a
(trg)="s3"> & אנגלית אל
(src)="s4"> & Francés a
(trg)="s4"> & צרפתית אל
(src)="s5"> & Alemán a
(trg)="s5"> & גרמנית אל
(src)="s6"> & Castellanu a
(trg)="s6"> & ספרדית אל
(src)="s7"> & Portugués a
(trg)="s7"> & פורטוגזית אל
(src)="s8"> Italianu a
(trg)="s8"> & איטלקית אל
(src)="s9"> Holandés a
(trg)="s9"> & הולנדית אל
(src)="s10"> & Chinu
(trg)="s10"> & סינית ( מופשט )
(src)="s11"> Chinu & Tradicional
(trg)="s11"> סינית ( מסורתי )
(src)="s12"> Holandés
(trg)="s12"> & הולנדית
(src)="s13"> Francés
(trg)="s13"> & צרפתית
(src)="s14"> Alemán
(trg)="s14"> & גרמנית
(src)="s15"> & Italianu
(trg)="s15"> & איטלקית
(src)="s16"> & Xaponés
(trg)="s16"> & יפנית
(src)="s17"> & Coreanu
(trg)="s17"> & קוריאנית
(src)="s18"> & Noruegu
(trg)="s18"> & נורווגית
(src)="s19"> & Portugués
(trg)="s19"> & פורטוגזית
(src)="s20"> & Rusu
(trg)="s20"> & רוסית
(src)="s21"> Castellanu
(trg)="s21"> & ספרדית
(src)="s22"> Tailandés
(trg)="s22"> & תאילנדית
(src)="s23"> Inglés
(trg)="s23"> & אנגלית
(src)="s24"> & Chinu a Inglés
(trg)="s24"> & מסינית ( מופשטת ) אל אנגלית
(src)="s25"> Chinu & Tradicional a Inglés
(trg)="s25"> מסינית ( מסורתית ) אל אנגלית
(src)="s26"> & Xaponés a Inglés
(trg)="s26"> מיפנית אל אנגלית
(src)="s27"> Coreanu a Inglés
(trg)="s27"> מקוריאנית אל אנגלית
(src)="s28"> & Rusu a Inglés
(trg)="s28"> מרוסית אל אנגלית
(src)="s29"> Imposible tornar documentu fonte
(trg)="s29"> אין אפשרות לתרגם את המקור
(src)="s30"> Con esti complementu únicamente pueden tornase páxines web .
(trg)="s30"> ניתן לתרגם באמצעות תוסף זה אתרי אינטרנט בלבד .
(src)="s31"> Sólo se pueden tornar páxines web completes pa esta combinación de llingües .
(trg)="s31"> ניתן לתרגם באמצעות זוג שפות זה אתרי אינטרנט מלאים בלבד .
(src)="s32"> Fallu de torna
(trg)="s32"> שגיאת תרגום
(src)="s34"> El URL introducíu nun ye válidu , corríxelu ya inténtalo otra vuelta .
(trg)="s34"> הכתובת שהזנת אינה תקפה . תקן אותה ונסה שנית .
(src)="s36"> Barra de ferramientes estraNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> סרגל כלים נוסףNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> , Launchpad Contributions : , Iñigo Varela, MarcosEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> צוות התרגום של KDE ישראלEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> ,, malditoastur@ gmail. com, marcos. alvarez. costales@ gmail. com
(trg)="s38"> kde- il@ yahoogroups. com
# ast/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# he/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Ensin fallu
(trg)="s1"> אין שגיאה
(src)="s2"> Tamañu d' índiz escedíu
(trg)="s2"> ערך האינדקס גדול מדי
(src)="s3"> Tamañu de cadena DOM escedíu
(trg)="s3"> גדול של מחרוזת DOM גדול מדי
(src)="s5"> Documentu incorreutu
(trg)="s5"> מסמך לא נכון
(src)="s6"> Caráuter non válidu
(trg)="s6"> תו לא תקף
(src)="s7"> Datu non permitíu
(trg)="s7"> אין מידע נתמך
(src)="s8"> Modificación non permitida
(trg)="s8"> לא ניתן לשנות
(src)="s9"> Nun atopáu
(trg)="s9"> לא נמצא
(src)="s10"> Nun sofitáu
(trg)="s10"> לא נתמך
(src)="s11"> Atributu n' usu
(trg)="s11"> המאפיין בשימוש
(src)="s12"> Estáu non válidu
(trg)="s12"> מצב לא תקף
(src)="s13"> Fallu de sintaxis
(trg)="s13"> שגיאת תחביר
(src)="s14"> Modificación non válida
(trg)="s14"> שינוי לא תקף
(src)="s15"> Fallu nel nome del espaciu
(trg)="s15"> שגיאת מתחם
(src)="s16"> Accesu inválidu
(trg)="s16"> גישה לא תקפה
(src)="s18"> Amestar atributu
(trg)="s18"> הוסף מאפיין
(src)="s19"> Cambiar valor del atributu
(trg)="s19"> שנה ערך המאפיין
(src)="s20"> Desaniciar atributu
(trg)="s20"> הסר מאפיין
(src)="s21"> Renomar atributu
(trg)="s21"> שנה שם של מאפיין
(src)="s23"> Inxertar nodu
(trg)="s23"> הוסף צומת
(src)="s24"> Desaniciar nodu
(trg)="s24"> שנה שם של צומת
(src)="s25"> Mover nodu
(trg)="s25"> הזז צומת
(src)="s26"> Editar elementu
(trg)="s26"> ערך אלמנט
(src)="s27"> & Amestar como fíu
(trg)="s27"> & הוסף בתור צאצא :
(src)="s28"> Inxertar enantes del actual
(trg)="s28"> הכנס & לפני הנוכחי
(src)="s29"> Editar testu
(trg)="s29"> ערוך טקסט
(src)="s30"> Editar atributu
(trg)="s30"> ערוך מאפיין
(src)="s31"> Árbol DOM pa % 1
(trg)="s31"> עץ DOM עבור % 1
(src)="s32"> Árbol DOM
(trg)="s32"> עץ DOM
(src)="s33"> Mover Nodos
(trg)="s33"> הזז צמתים
(src)="s34"> Guardar árbol DOM como HTML
(trg)="s34"> שמירת עץ DOM בתור HTML
(src)="s35"> El ficheru yá esiste
(trg)="s35"> הקובץ קיים
(src)="s36"> ¿ Daveres quier sobroscribir : % 1 ?
(trg)="s36"> האם אתה בטוח שברצונך לשכתב את : % 1 ?
(src)="s38"> Imposible abrir ficheru
(trg)="s38"> אין אפשרות לפתוח את הקובץ
(src)="s39"> Imposible abrir % 1 pa escritura
(trg)="s39"> אין אפשרות לפתוח את % 1 לכתיבה .
(src)="s40"> URL non válidu
(trg)="s40"> כתובת לא תקפה
(src)="s41"> Esta URL % 1 nun ye válida .
(trg)="s41"> הכתובת % 1 אינה תקפה .
(src)="s42"> Desaniciar Nodos
(trg)="s42"> מחק צמתים
(src)="s44"> Desaniciar atributos
(trg)="s43"> < לחץ להוספת >
(src)="s45"> Rexistru de mensaxes
(trg)="s45"> הודעת רישום
(src)="s46"> Árbol DOM puru
(trg)="s46"> עץ DOM
(src)="s47"> Amosar atributos DOM
(trg)="s47"> & הצג מאפיינים
(src)="s48"> Resaltar HTML
(trg)="s48"> & צבע HTML
(src)="s49"> Amosar Rexistru de Mensaxes
(trg)="s49"> הצג הודעות רישום
(src)="s50"> Espander
(trg)="s50"> הרחב
(src)="s51"> Incrementar el nivel d' espansión
(trg)="s51"> הגדל מידת הרחבה
(src)="s52"> Contrayer
(trg)="s52"> הקטן
(src)="s53"> Amenorgar el nivel d' espansión
(trg)="s53"> הקטן מידת הרחבה
(src)="s54"> Desaniciar
(trg)="s54"> מחק צמתים
(src)="s55"> Desaniciar nodos
(trg)="s55"> מחק צמתים
(src)="s56"> Nuevu & elementu ...
(trg)="s56"> & אלמנט חדש