# ast/messages/kdebase/dolphin.xml.gz
# gu/messages/kdebase/dolphin.xml.gz
(src)="s1"> Comportamientu@ title: tab Previews settings
(trg)="s1"> વર્તણૂક@ title: tab Previews settings
(src)="s2"> Vistes previes@ title: tab Context Menu settings
(trg)="s2"> પૂર્વદર્શનો@ title: tab Context Menu settings
(src)="s3"> Menú contestual@ title: tab
(trg)="s3"> સંદર્ભ મેનુ@ title: tab
(src)="s4"> Iconos@ info
(trg)="s4"> ચિહ્નો@ info
(src)="s5"> Detalles@ info
(trg)="s5"> વિગતો@ info
(src)="s6"> Columna@ label: listbox
(trg)="s6"> સ્થંભ@ label: listbox
(src)="s7"> Anubrir la barra de filtru@ label: textbox
(trg)="s7"> ગળણીપટ્ટીને છુપાવો@ label: textbox
(src)="s8"> Filtru : @ info: status
(trg)="s8"> ગળણી : @ info: status
(src)="s9"> @ info: status
(trg)="s9"> આવૃત્તિ માહિતી સુધારવાનું નિષ્ફળ . @ info: status
(src)="s10"> @ item: inmenu
(trg)="s10"> આવૃત્તિ માહિતી સુધારે છે ... @ item: inmenu
(src)="s11"> @ item: inmenu
(trg)="s11"> SVN અદ્યતન કરો@ item: inmenu
(src)="s12"> @ item: inmenu
(trg)="s12"> SVN ના સ્થાનિક ફેરફારો બતાવો@ item: inmenu
(src)="s13"> SVN Commit ... @ item: inmenu
(trg)="s13"> SVN કમીટ ... @ item: inmenu
(src)="s14"> @ item: inmenu
(trg)="s14"> SVN ઉમેરો@ item: inmenu
(src)="s15"> Desaniciar SVN@ info: status
(trg)="s15"> SVN દૂર કરો@ info: status
(src)="s16"> @ info: status
(trg)="s16"> SVN રીપોસીટરીને અદ્યતન કરી રહ્યા છે ... @ info: status
(src)="s17"> @ info: status
(trg)="s17"> SVN રીપોસીટરીને અદ્યતન કરવામાં નિષ્ફળ . @ info: status
(src)="s18"> @ label
(trg)="s18"> SVN રીપોસીટરીને અદ્યતન કરી . @ label
(src)="s19"> @ title: window
(trg)="s19"> વિગત : @ title: window
(src)="s20"> @ action: button
(trg)="s20"> SVN કમીટ@ action: button
(src)="s21"> Commit@ info: status
(trg)="s21"> કમીટ@ info: status
(src)="s22"> @ info: status
(trg)="s22"> SVN ના ફેરફારો સંગ્રહ કરવામાં નિષ્ફળ . @ info: status
(src)="s23"> @ info: status
(trg)="s23"> SVN ના ફેરફારો સંગ્રહ કરી રહ્યા છે ... @ info: status
(src)="s24"> @ info: status
(trg)="s24"> SVN ના ફેરફારો સંગ્રહ થઇ ગયા . @ info: status
(src)="s25"> @ info: status
(trg)="s25"> SVN રીપોસીટરીમાં ફાઇલોને ઉમેરી રહ્યા છે ... @ info: status
(src)="s26"> @ info: status
(trg)="s26"> SVN રેપોસીટરીમાં ફાઇલોનો ઉમેરો કરવામાં નિષ્ફળ . @ info: status
(src)="s27"> @ info: status
(trg)="s27"> SVN રેપોસીટરીમાં ફાઇલો ઉમેરી . @ info: status
(src)="s28"> @ info: status
(trg)="s28"> SVN રીપોસીટરીમાંથી ફાઇલો કાઢી રહ્યા છે ... @ info: status
(src)="s29"> @ info: status
(trg)="s29"> SVN રેપોસીટરીમાંથી ફાઇલોને કાઢી નાખવામાં નિષ્ફળ . @ info: status
(src)="s30"> @ info: status
(trg)="s30"> SVN રેપોસીટરીમાંથી ફાઇલોને કાઢી નાખી . @ info: status
(src)="s31"> Una carpeta nun puede arrastrase en sí mesma@ option: check
(trg)="s31"> ફોલ્ડરને તેની જ અંદર મૂકી શકાય નહી@ option: check
(src)="s32"> Carpetes enanchables@ title: menu
(trg)="s32"> વિસ્તૃત ફોલ્ડરો@ title: menu
(src)="s33"> Columnes@ info
(trg)="s33"> સ્થંભો@ info
(src)="s34"> seleicionáu % 1 @ info: status
(trg)="s34"> % 1 પસંદ કરેલ છે@ info: status
(src)="s35"> % 1 seleicionáu ( % 2 ) @ info: status
(trg)="s35"> % 1 પસંદ કરેલ છે ( % 2 ) @ info: status
(src)="s36"> % 1 , % 2 ( % 3 ) @ info: status files ( size )
(trg)="s36"> % 1 , % 2 ( % 3 ) @ info: status files ( size )
(src)="s37"> % 1 ( % 2 ) @ info: status
(trg)="s37"> % 1 ( % 2 ) @ info: status
(src)="s38"> Operación d' esborráu finada . @ info: status
(trg)="s38"> દૂર કરવાની પ્રક્રિયા પૂરી થઇ . @ info: status
(src)="s39"> La ubicación ta erma . @ info: status
(trg)="s39"> સ્થળ ખાલી છે . @ info: status
(src)="s40"> La ubicación ' % 1 ' ye inválida .
(trg)="s40"> સ્થળ ' % 1 ' અયોગ્ય છે .
(src)="s41"> Escoyer xuegu de carauteres remotu
(trg)="s41"> દૂરસ્થ અક્ષરસમૂહ પસંદ કરો
(src)="s42"> Recargar@ action: inmenu View
(trg)="s42"> ફરી લાવો@ action: inmenu View
(src)="s43"> Predetermináu@ info
(trg)="s43"> મૂળભૂત@ info
(src)="s44"> Guetando ... @ info: progress
(trg)="s44"> શોધે છે ... @ info: progress
(src)="s45"> Cargando carpeta ... @ info: status
(trg)="s45"> ફોલ્ડરો લાવે છે ... @ info: status
(src)="s46"> @ info: status
(trg)="s46"> કોઈ વસ્તુઓ મળી નહી . @ info: status
(src)="s47"> Dolphin nun sofita páxines web , arrancóse un restolador@ info: status
(trg)="s47"> ડોલ્ફિન વેબ પાનાંઓને આધાર આપતું નથી , વેબ બ્રાઉઝર શરૂ કરવામાં આવ્યું નથી@ info: status
(src)="s48"> Dolphin nun sofita esti protocolu , arrancóse Konqueror@ info: status
(trg)="s48"> પ્રોટોકોલ ડોલ્ફિન દ્વારા આધાર અપાતો નથી , કોન્કરર શરૂ કરવામાં આવ્યું છે@ info: status
(src)="s49"> Protocolu non válidu@ title: window
(trg)="s49"> અયોગ્ય પ્રોટોકોલ@ title: window
(src)="s50"> Renomar elementu@ title: window
(trg)="s50"> વસ્તુનું નામ બદલો@ title: window
(src)="s51"> Renomar elementos@ action: button
(trg)="s51"> વસ્તુઓનાં નામ બદલો@ action: button
(src)="s52"> & Renomar@ label: textbox
(trg)="s52"> નામ બદલો ( R ) @ label: textbox
(src)="s53"> Renomar l' oxetu % 1 a : @ info: status
(trg)="s53"> વસ્તુ % 1 નું નામ આ કરો : @ info: status
(src)="s54"> Nuevu nome # @ label: textbox
(trg)="s54"> નવું નામ # @ label: textbox
(src)="s55"> ( # trocaráse por númberos ascendentes ) @ info: status
(trg)="s55"> ( # એ ચઢતાં ક્રમની સંખ્યાંઓ વડે બદલાઇ જશે ) @ info: status
(src)="s56"> El nuevu nome ta ermu . Tienes d' introducir un nome con al menos un caráuter . @ info: status
(trg)="s56"> નવું નામ ખાલી છે . નામ માટે ઓછામાં ઓછો એક અક્ષર દાખલ કરેલ હોવો જોઇએ . @ info: status
(src)="s57"> El nome tien de caltener polo menos un caráuter # . @ title
(trg)="s57"> નામ ઓછામાં ઓછું એક # અક્ષર ધરાવતું હોવું જોઇએ . @ title
(src)="s58"> Dolphin@ title
(trg)="s58"> ડોલ્ફિન@ title
(src)="s59"> Xestor de ficheros@ info: credit
(trg)="s59"> ફાઇલ વ્યવસ્થાપક@ info: credit
(src)="s60"> ( C ) 2006- 2009 Peter Penz@ info: credit
(trg)="s60"> ( C ) ૨૦૦૬- ૨૦૦૯ પીટર પેન્ઝ@ info: credit
(src)="s61"> Peter Penz@ info: credit
(trg)="s61"> પીટર પેન્ઝ@ info: credit
(src)="s62"> Caltenedor y desendolcador@ info: credit
(trg)="s62"> જાળવનાર અને બનાવનાર@ info: credit
(src)="s63"> David Faure@ info: credit
(trg)="s63"> ડેવિડ ફાઉરે@ info: credit
(src)="s64"> Desendolcador@ info: credit
(trg)="s64"> બનાવનાર@ info: credit
(src)="s65"> Aaron J . Seigo@ info: credit
(trg)="s65"> એરોન જે . સેઇગો@ info: credit
(src)="s66"> Rafael Fernández López@ info: credit
(trg)="s66"> રાફેલ ફર્નાન્ડિઝ લોપેઝ@ info: credit
(src)="s67"> Kevin Ottens@ info: credit
(trg)="s67"> કેવિન ઓટ્ટેન્સ@ info: credit
(src)="s68"> Holger Freyther@ info: credit
(trg)="s68"> હોલ્ગર ફ્રેયથેર@ info: credit
(src)="s69"> Max Blazejak@ info: credit
(trg)="s69"> મેક્સ બ્લાઝેજાક@ info: credit
(src)="s70"> Michael Austin@ info: credit
(trg)="s70"> માઇકલ ઓસ્ટિન@ info: credit
(src)="s71"> Documentación@ info: shell
(trg)="s71"> દસ્તાવેજ@ info: shell
(src)="s72"> Documentu p' abrir@ action: inmenu
(trg)="s72"> ખોલવા માટેનો દસ્તાવેજ@ action: inmenu
(src)="s73"> Vaciar basoria@ label
(trg)="s73"> કચરાપેટી ખાલી કરો@ label
(src)="s74"> Amestar a Llugares@ title: menu
(trg)="s74"> જગ્યાઓમાં ઉમેરો@ title: menu
(src)="s75"> ¿ De xuru que quies vaciar la basoria ? Desaniciaránse tolos elementos . @ action: button
(trg)="s75"> શું તમે ખરેખર કચરાપેટી ખાલી કરવા માંગો છો ? બધી વસ્તુઓ દૂર થઇ જશે . @ action: button
(src)="s77"> Basoria@ title: group General settings
(trg)="s77"> કચરાપેટી@ title: group General settings
(src)="s78"> Restaurar@ title: menu Create new folder , file , link , etc .
(trg)="s78"> પાછું લાવો@ title: menu Create new folder , file , link , etc .
(src)="s79"> Crear nuevu@ action: inmenu Add selected folder to places
(trg)="s79"> નવું બનાવો@ action: inmenu Add selected folder to places
(src)="s81"> Mou de vista@ info: whatsthis
(trg)="s81"> દેખાવ સ્થિતિ@ info: whatsthis
(src)="s82"> Propiedaes@ action: intoolbar
(trg)="s82"> ગુણધર્મો@ action: intoolbar
(src)="s83"> Apegar dientro de la carpeta@ title: group Name
(trg)="s83"> ફોલ્ડરમાં મૂકો@ title: group Name
(src)="s84"> Otros@ item :: intable
(trg)="s84"> બીજાઓ@ item :: intable
(src)="s85"> @ item :: intable
(trg)="s85"> સામાન્ય@ item :: intable
(src)="s86"> @ item :: intable
(trg)="s86"> અદ્યતન કરવા જરુરી@ item :: intable
(src)="s87"> @ item :: intable
(trg)="s87"> સ્થાનિક ફેરફાર@ item :: intable
(src)="s88"> @ item :: intable
(trg)="s88"> ઊમેરાયેલ@ item :: intable
(src)="s89"> Desaniciáu@ item :: intable
(trg)="s89"> દૂર કરેલ@ item :: intable
(src)="s90"> Conflictu@ item :: intable
(trg)="s90"> અસંગત@ item :: intable
(src)="s91"> @ title :: column
(trg)="s91"> આવૃત્તિ વગરનાં@ title :: column
(src)="s92"> Versión@ title: group Size
(trg)="s92"> આવૃત્તિ@ title: group Size
(src)="s93"> Carpetes@ title: window Shell terminal
(trg)="s93"> ફોલ્ડરો@ title: window Shell terminal
(src)="s94"> Pequeñu@ item: inlistbox Grid spacing
(trg)="s94"> નાનું@ item: inlistbox Grid spacing
(src)="s95"> Mediu@ item: inlistbox Grid spacing
(trg)="s95"> મધ્યમ@ item: inlistbox Grid spacing
(src)="s96"> Grande@ title: group Date
(trg)="s96"> મોટું@ title: group Date
(src)="s97"> Güei@ label
(trg)="s97"> આજે@ label
(src)="s98"> Ayeri@ title: group The week day name : % A
(trg)="s98"> ગઇકાલે@ title: group The week day name : % A
(src)="s99"> % A@ title: group Date
(trg)="s99"> % A@ title: group Date
(src)="s100"> Cabera selmana@ title: group Date
(trg)="s100"> ગયું અઠવાડિયું@ title: group Date
(src)="s101"> Fai dos selmanes@ title: group Date
(trg)="s101"> બે અઠવાડિયાં પહેલાં@ title: group Date
(src)="s102"> Fai tres selmanes@ title: group Date
(trg)="s102"> ત્રણ અઠવાડિયાં પહેલાં@ title: group Date