# ast/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ga/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Autorefrescar
(trg)="s1"> & Athnuaigh go hUathoibríoch
(src)="s2"> Res
(trg)="s2"> Ná hAthnuaigh
(src)="s3"> Cada 15 Segundos
(trg)="s3"> Gach 15 Soicind
(src)="s4"> Cada 30 Segundos
(trg)="s4"> Gach 30 Soicind
(src)="s5"> Cada Minutu
(trg)="s5"> Gach Nóiméad
(src)="s6"> Cada 5 Minutos
(trg)="s6"> Gach 5 Nóiméad
(src)="s7"> Cada 10 Minutos
(trg)="s7"> Gach 10 Nóiméad
(src)="s8"> Cada 15 Minutos
(trg)="s8"> Gach 15 Nóiméad
(src)="s9"> Cada 30 Minutos
(trg)="s9"> Gach 30 Nóiméad
(src)="s10"> Cada 60 Minutos
(trg)="s10"> Gach 60 Nóiméad
(src)="s11"> La fonte nun pudo refrescase
(trg)="s11"> Ní Féidir an Fhoinse a Athnuachan
(src)="s12"> Esti complementu nun pudo autorefrescar la parte actual .
(trg)="s12"> Ní féidir leis an mbreiseán seo an pháirt reatha a athnuachan go huathoibríoch .
(src)="s13"> & Ferramientes
(trg)="s13"> & Uirlisí
# ast/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ga/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Tornar páxina web
(trg)="s1"> Aistrigh Leathanach Gréasáin
(src)="s2"> Tornar & páxina web
(trg)="s2"> & Aistrigh Leathanach Gréasáin
(src)="s3"> & Inglés a
(trg)="s3"> & Béarla go
(src)="s4"> & Francés a
(trg)="s4"> & Fraincis go
(src)="s5"> & Alemán a
(trg)="s5"> & Gearmáinis go
(src)="s6"> & Castellanu a
(trg)="s6"> & Spáinnis go
(src)="s7"> & Portugués a
(trg)="s7"> & Portaingéilis go
(src)="s8"> Italianu a
(trg)="s8"> & Iodáilis go
(src)="s9"> Holandés a
(trg)="s9"> & Ollainnis go
(src)="s10"> & Chinu
(trg)="s10"> & Sínis ( Simplithe )
(src)="s11"> Chinu & Tradicional
(trg)="s11"> Sínis ( Traidisiúnta )
(src)="s12"> Holandés
(trg)="s12"> & Ollainnis
(src)="s13"> Francés
(trg)="s13"> & Fraincis
(src)="s14"> Alemán
(trg)="s14"> & Gearmáinis
(src)="s15"> & Italianu
(trg)="s15"> & Iodáilis
(src)="s16"> & Xaponés
(trg)="s16"> & Seapáinis
(src)="s17"> & Coreanu
(trg)="s17"> & Cóiréis
(src)="s18"> & Noruegu
(trg)="s18"> & Ioruais
(src)="s19"> & Portugués
(trg)="s19"> & Portaingéilis
(src)="s20"> & Rusu
(trg)="s20"> & Rúisis
(src)="s21"> Castellanu
(trg)="s21"> & Spáinnis
(src)="s22"> Tailandés
(trg)="s22"> & Téalainnis
(src)="s23"> Inglés
(trg)="s23"> & Béarla
(src)="s24"> & Chinu a Inglés
(trg)="s24"> & Sínis ( Simplithe ) go Béarla
(src)="s25"> Chinu & Tradicional a Inglés
(trg)="s25"> Sínis ( Traidisiúnta ) go Béarla
(src)="s26"> & Xaponés a Inglés
(trg)="s26"> & Seapáinis go Béarla
(src)="s27"> Coreanu a Inglés
(trg)="s27"> & Cóiréis go Béarla
(src)="s28"> & Rusu a Inglés
(trg)="s28"> & Rúisis go Béarla
(src)="s29"> Imposible tornar documentu fonte
(trg)="s29"> Ní féidir an fhoinse a aistriú
(src)="s30"> Con esti complementu únicamente pueden tornase páxines web .
(trg)="s30"> Ní féidir ach leathanaigh Ghréasáin a aistriú leis an mbreiseán seo .
(src)="s31"> Sólo se pueden tornar páxines web completes pa esta combinación de llingües .
(trg)="s31"> Ní féidir ach leathanaigh Ghréasáin ina n- iomláine a aistriú idir na teangacha seo .
(src)="s32"> Fallu de torna
(trg)="s32"> Earráid Aistriúcháin
(src)="s33"> URL incorreutamente formada
(trg)="s33"> URL míchumtha
(src)="s34"> El URL introducíu nun ye válidu , corríxelu ya inténtalo otra vuelta .
(trg)="s34"> Níl an URL a thug tú bailí . Ceartaigh é agus bain triail as arís .
(src)="s35"> & Ferramientes
(trg)="s35"> & Uirlisí
(src)="s36"> Barra de ferramientes estraNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Barra Uirlisí BreiseNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> , Launchpad Contributions : , Iñigo Varela, MarcosEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Séamus Ó Ciardhuáin, Kevin ScannellEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> ,, malditoastur@ gmail. com, marcos. alvarez. costales@ gmail. com
(trg)="s38"> seoc at iolfree dot ie, kscanne at gmail dot com
# ast/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# ga/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Ensin fallu
(trg)="s1"> Ní raibh aon earráid
(src)="s2"> Tamañu d' índiz escedíu
(trg)="s2"> Sáraíodh uasmhéid an innéacs
(src)="s3"> Tamañu de cadena DOM escedíu
(trg)="s3"> Sáraíodh méid DOMString
(src)="s4"> Solicitú de xerarquía errónea
(trg)="s4"> Earráid iarratais ordlathais
(src)="s5"> Documentu incorreutu
(trg)="s5"> Cáipéis mhícheart
(src)="s6"> Caráuter non válidu
(trg)="s6"> Carachtar neamhbhailí
(src)="s7"> Datu non permitíu
(trg)="s7"> Ní cheadaítear sonraí
(src)="s8"> Modificación non permitida
(trg)="s8"> Ní cheadaítear mionathrú
(src)="s9"> Nun atopáu
(trg)="s9"> Gan aimsiú
(src)="s10"> Nun sofitáu
(trg)="s10"> Gan tacaíocht
(src)="s11"> Atributu n' usu
(trg)="s11"> Tréith in úsáid
(src)="s12"> Estáu non válidu
(trg)="s12"> Staid neamhbhailí
(src)="s13"> Fallu de sintaxis
(trg)="s13"> Earráid chomhréire
(src)="s14"> Modificación non válida
(trg)="s14"> Mionathrú neamhbhailí
(src)="s15"> Fallu nel nome del espaciu
(trg)="s15"> Earráid ainmspáis
(src)="s16"> Accesu inválidu
(trg)="s16"> Rochtain neamhbhailí
(src)="s17"> Esceición desconocía % 1
(trg)="s17"> Eisceacht Anaithnid % 1
(src)="s18"> Amestar atributu
(trg)="s18"> Cuir tréith leis
(src)="s19"> Cambiar valor del atributu
(trg)="s19"> Athraigh luach tréithe
(src)="s20"> Desaniciar atributu
(trg)="s20"> Bain tréithe
(src)="s21"> Renomar atributu
(trg)="s21"> Athainmnigh tréithe
(src)="s22"> Cambiar conteníu testual
(trg)="s22"> Athraigh an t- ábhar téacsach
(src)="s23"> Inxertar nodu
(trg)="s23"> Ionsáigh nód
(src)="s24"> Desaniciar nodu
(trg)="s24"> Bain nód
(src)="s25"> Mover nodu
(trg)="s25"> Bog nód
(src)="s26"> Editar elementu
(trg)="s26"> Cuir Eilimint in Eagar
(src)="s27"> & Amestar como fíu
(trg)="s27"> Iarcheangail mar Mhacnód
(src)="s28"> Inxertar enantes del actual
(trg)="s28"> Ionsáigh & Roimh an Cheann Reatha
(src)="s29"> Editar testu
(trg)="s29"> Cuir Téacs in Eagar
(src)="s30"> Editar atributu
(trg)="s30"> Cuir Tréith in Eagar
(src)="s31"> Árbol DOM pa % 1
(trg)="s31"> Crann DOM do % 1
(src)="s32"> Árbol DOM
(trg)="s32"> Crann DOM
(src)="s33"> Mover Nodos
(trg)="s33"> Bog Nóid
(src)="s34"> Guardar árbol DOM como HTML
(trg)="s34"> Sábháil Crann DOM mar HTML
(src)="s35"> El ficheru yá esiste
(trg)="s35"> Tá an comhad ann
(src)="s36"> ¿ Daveres quier sobroscribir : % 1 ?
(trg)="s36"> An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat scríobh ar : % 1 ?
(src)="s37"> Sobroscribir
(trg)="s37"> Forscríobh
(src)="s38"> Imposible abrir ficheru
(trg)="s38"> Ní féidir an comhad a oscailt
(src)="s39"> Imposible abrir % 1 pa escritura
(trg)="s39"> Ní féidir % 1 a oscailt chun scríobh .
(src)="s40"> URL non válidu
(trg)="s40"> URL neamhbhailí
(src)="s41"> Esta URL % 1 nun ye válida .
(trg)="s41"> Níl an URL % 1 bailí .
(src)="s42"> Desaniciar Nodos
(trg)="s42"> Scrios Nóid
(src)="s44"> Desaniciar atributos
(trg)="s44"> Scrios Tréithe
(src)="s45"> Rexistru de mensaxes
(trg)="s45"> Logchomhad Teachtaireachtaí
(src)="s46"> Árbol DOM puru
(trg)="s46"> Crann Glan DOM
(src)="s47"> Amosar atributos DOM
(trg)="s47"> Taispeáin Tréithe DOM
(src)="s48"> Resaltar HTML
(trg)="s48"> Aibhsigh HTML
(src)="s49"> Amosar Rexistru de Mensaxes
(trg)="s49"> Taispeáin Logchomhad Teachtaireachtaí