# ast/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# fy/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Autorefrescar
(trg)="s1"> & Automatysk werlade
(src)="s2"> Res
(trg)="s2"> Gjin
(src)="s3"> Cada 15 Segundos
(trg)="s3"> Elke 15 sekonden
(src)="s4"> Cada 30 Segundos
(trg)="s4"> Elke 30 sekonden
(src)="s5"> Cada Minutu
(trg)="s5"> Elke minút
(src)="s6"> Cada 5 Minutos
(trg)="s6"> Elke 5 minuten
(src)="s7"> Cada 10 Minutos
(trg)="s7"> Elke 10 minuten
(src)="s8"> Cada 15 Minutos
(trg)="s8"> Elke 15 minuten
(src)="s9"> Cada 30 Minutos
(trg)="s9"> Elke 30 minuten
(src)="s10"> Cada 60 Minutos
(trg)="s10"> Elke 60 minuten
(src)="s11"> La fonte nun pudo refrescase
(trg)="s11"> Boarne kin net werladen wurde
(src)="s12"> Esti complementu nun pudo autorefrescar la parte actual .
(trg)="s12"> Dizze plugin kin it besteande diel net automatysk werlade .
(src)="s13"> & Ferramientes
(trg)="s13"> & Helpmiddels
# ast/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# fy/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Tornar páxina web
(trg)="s1"> Webside oersette
(src)="s2"> Tornar & páxina web
(trg)="s2"> Webside oersette
(src)="s3"> & Inglés a
(trg)="s3"> Fan & Ingelsk nei
(src)="s4"> & Francés a
(trg)="s4"> Fan & Frânsk nei
(src)="s5"> & Alemán a
(trg)="s5"> Fan & Dútsk nei
(src)="s6"> & Castellanu a
(trg)="s6"> Fan & Spaansk nei
(src)="s7"> & Portugués a
(trg)="s7"> Fan & Portugeesk nei
(src)="s8"> Italianu a
(trg)="s8"> Fan & Italjaansk nei
(src)="s9"> Holandés a
(trg)="s9"> Fan & Nederlânsk nei
(src)="s10"> & Chinu
(trg)="s10"> & Sineesk ( Ferienfâldige )
(src)="s11"> Chinu & Tradicional
(trg)="s11"> Sineesk ( Tradysjoneel) Frysk
(src)="s12"> Holandés
(trg)="s12"> & Nederlânsk
(src)="s13"> Francés
(trg)="s13"> & Frânsk
(src)="s14"> Alemán
(trg)="s14"> Dútsk
(src)="s15"> & Italianu
(trg)="s15"> & Italjaansk
(src)="s16"> & Xaponés
(trg)="s16"> & Japansk
(src)="s17"> & Coreanu
(trg)="s17"> & Koreaansk
(src)="s18"> & Noruegu
(trg)="s18"> & Noarsk
(src)="s19"> & Portugués
(trg)="s19"> & Portugeesk
(src)="s20"> & Rusu
(trg)="s20"> & Russysk
(src)="s21"> Castellanu
(trg)="s21"> & Spaansk
(src)="s22"> Tailandés
(trg)="s22"> Thai
(src)="s23"> Inglés
(trg)="s23"> & Ingelsk
(src)="s24"> & Chinu a Inglés
(trg)="s24"> Fan & Sineesk ( Fierienfâldige ) nei Ingelsk
(src)="s25"> Chinu & Tradicional a Inglés
(trg)="s25"> Fan Sineesk ( Tradysjoneel ) nei Ingelsk
(src)="s26"> & Xaponés a Inglés
(trg)="s26"> fan & Japansk nei Ingelsk
(src)="s27"> Coreanu a Inglés
(trg)="s27"> fan & Koreaansk nei Ingelsk
(src)="s28"> & Rusu a Inglés
(trg)="s28"> fan & Russysk nei Ingelsk
(src)="s29"> Imposible tornar documentu fonte
(trg)="s29"> Boarne kin net oersetten wurde
(src)="s30"> Con esti complementu únicamente pueden tornase páxines web .
(trg)="s30"> Allinnich websiden kinne mei dizze plugin oersetten wurde .
(src)="s31"> Sólo se pueden tornar páxines web completes pa esta combinación de llingües .
(trg)="s31"> Allinnich folsleine websiden kinne mei dizze twa talen oersetten wurde .
(src)="s32"> Fallu de torna
(trg)="s32"> Oersetfout
(src)="s33"> URL incorreutamente formada
(trg)="s33"> Ferkeard foarme URL- adres
(src)="s34"> El URL introducíu nun ye válidu , corríxelu ya inténtalo otra vuelta .
(trg)="s34"> It URL- adres dat jo opjoegen is net jildich . Ferbetterje dit en besykje it nochris .
(src)="s35"> & Ferramientes
(trg)="s35"> Helpmiddels
(src)="s36"> Barra de ferramientes estraNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Ekstra ArkbalkeNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> , Launchpad Contributions : , Iñigo Varela, MarcosEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> DouweEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> ,, malditoastur@ gmail. com, marcos. alvarez. costales@ gmail. com
(trg)="s38" />
# ast/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# fy/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Ensin fallu
(trg)="s1"> Gjin fout
(src)="s2"> Tamañu d' índiz escedíu
(trg)="s2"> Oer de yndeksmjitte
(src)="s3"> Tamañu de cadena DOM escedíu
(trg)="s3"> Oer de grutte fan DOM- tekenrige hinne
(src)="s4"> Solicitú de xerarquía errónea
(trg)="s4"> Fout yn hiërargy fersyk
(src)="s5"> Documentu incorreutu
(trg)="s5"> Ferkeard dokumint
(src)="s6"> Caráuter non válidu
(trg)="s6"> Unjildich teken
(src)="s7"> Datu non permitíu
(trg)="s7"> Gjin data tastien
(src)="s8"> Modificación non permitida
(trg)="s8"> Gjin wiziging tastien
(src)="s9"> Nun atopáu
(trg)="s9"> Net fûn
(src)="s10"> Nun sofitáu
(trg)="s10"> Net stipe
(src)="s11"> Atributu n' usu
(trg)="s11"> Attribút yn gebrûk
(src)="s12"> Estáu non válidu
(trg)="s12"> Unjildige status
(src)="s13"> Fallu de sintaxis
(trg)="s13"> Syntaksflater
(src)="s14"> Modificación non válida
(trg)="s14"> Unjildige wiziging
(src)="s15"> Fallu nel nome del espaciu
(trg)="s15"> Namespace- fout
(src)="s16"> Accesu inválidu
(trg)="s16"> Unjildige tagong
(src)="s17"> Esceición desconocía % 1
(trg)="s17"> Unbekende útsûndering % 1
(src)="s18"> Amestar atributu
(trg)="s18"> Attribút taheakje
(src)="s19"> Cambiar valor del atributu
(trg)="s19"> Attribútwearde wizigje
(src)="s20"> Desaniciar atributu
(trg)="s20"> Attribút wiskje
(src)="s21"> Renomar atributu
(trg)="s21"> Attribút werneame
(src)="s22"> Cambiar conteníu testual
(trg)="s22"> Tekstuele ynhâld wizigje
(src)="s23"> Inxertar nodu
(trg)="s23"> Knooppunt ynfoegje
(src)="s24"> Desaniciar nodu
(trg)="s24"> Knooppunt wiskje
(src)="s25"> Mover nodu
(trg)="s25"> Knooppunt ferpleatse
(src)="s26"> Editar elementu
(trg)="s26"> Elemint bewurkje
(src)="s27"> & Amestar como fíu
(trg)="s27"> Tapasse & as subûnderdiel
(src)="s28"> Inxertar enantes del actual
(trg)="s28"> Ynfoegje foar de & besteande
(src)="s29"> Editar testu
(trg)="s29"> Tekst bewurkje
(src)="s30"> Editar atributu
(trg)="s30"> Attributen bewurkje
(src)="s31"> Árbol DOM pa % 1
(trg)="s31"> DOM- beamstruktuer foar % 1
(src)="s32"> Árbol DOM
(trg)="s32"> DOM- beamstruktuer
(src)="s33"> Mover Nodos
(trg)="s33"> Knooppunten ferpleatse
(src)="s34"> Guardar árbol DOM como HTML
(trg)="s34"> DOM- beamstruktuer opslaan as HTML
(src)="s35"> El ficheru yá esiste
(trg)="s35"> Triem bestiet
(src)="s36"> ¿ Daveres quier sobroscribir : % 1 ?
(trg)="s36"> Wolle jo dizze triem oerskriuwe : % 1
(src)="s37"> Sobroscribir
(trg)="s37"> Oerskriuwe
(src)="s38"> Imposible abrir ficheru
(trg)="s38"> Triem koe net iepene wurde
(src)="s39"> Imposible abrir % 1 pa escritura
(trg)="s39"> % 1 koe net iepene wurde om hinne te skriuwen .
(src)="s40"> URL non válidu
(trg)="s40"> Ferkeard foarme URL- adres
(src)="s41"> Esta URL % 1 nun ye válida .
(trg)="s41"> Dit URL- adres : % 1 is net jildich .
(src)="s42"> Desaniciar Nodos
(trg)="s42"> Knooppunten wiskje
(src)="s44"> Desaniciar atributos
(trg)="s44"> Attributen wiskje
(src)="s45"> Rexistru de mensaxes
(trg)="s45"> Berjochtenlog
(src)="s46"> Árbol DOM puru
(trg)="s46"> DOM- beamstruktuer
(src)="s47"> Amosar atributos DOM
(trg)="s47"> & Attributen toane
(src)="s48"> Resaltar HTML
(trg)="s48"> & HTML markearje
(src)="s49"> Amosar Rexistru de Mensaxes
(trg)="s49"> Berjochtenlog toane