# ast/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# fi/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Autorefrescar
(trg)="s1"> & Automaattinen päivitys
(src)="s2"> Res
(trg)="s2"> Ei päällä
(src)="s3"> Cada 15 Segundos
(trg)="s3"> 15 sekunnin välein
(src)="s4"> Cada 30 Segundos
(trg)="s4"> 30 sekunnin välein
(src)="s5"> Cada Minutu
(trg)="s5"> Minuutin välein
(src)="s6"> Cada 5 Minutos
(trg)="s6"> 5 minuutin välein
(src)="s7"> Cada 10 Minutos
(trg)="s7"> 10 minuutin välein
(src)="s8"> Cada 15 Minutos
(trg)="s8"> 15 minuutin välein
(src)="s9"> Cada 30 Minutos
(trg)="s9"> 30 minuutin välein
(src)="s10"> Cada 60 Minutos
(trg)="s10"> 60 minuutin välein
(src)="s11"> La fonte nun pudo refrescase
(trg)="s11"> Ei voitu päivittää lähdettä
(src)="s12"> Esti complementu nun pudo autorefrescar la parte actual .
(trg)="s12"> Tämä liitännäinen ei voi päivittää nykyistä osaa automaattisesti .
(src)="s13"> & Ferramientes
(trg)="s13"> & Työkalut
# ast/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# fi/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Tornar páxina web
(trg)="s1"> Käännä verkkosivu
(src)="s2"> Tornar & páxina web
(trg)="s2"> & Käännä verkkosivu
(src)="s3"> & Inglés a
(trg)="s3"> & Englannista
(src)="s4"> & Francés a
(trg)="s4"> & Ranskasta
(src)="s5"> & Alemán a
(trg)="s5"> & Saksasta
(src)="s6"> & Castellanu a
(trg)="s6"> & Espanjasta
(src)="s7"> & Portugués a
(trg)="s7"> & Portugalista
(src)="s8"> Italianu a
(trg)="s8"> & Italiasta
(src)="s9"> Holandés a
(trg)="s9"> & Hollannista
(src)="s10"> & Chinu
(trg)="s10"> & Kiinaksi ( yksinkertaistettu )
(src)="s11"> Chinu & Tradicional
(trg)="s11"> Kiinaksi ( perinteinen )
(src)="s12"> Holandés
(trg)="s12"> & Hollanniksi
(src)="s13"> Francés
(trg)="s13"> & Ranskaksi
(src)="s14"> Alemán
(trg)="s14"> & Saksaksi
(src)="s15"> & Italianu
(trg)="s15"> & Italiaksi
(src)="s16"> & Xaponés
(trg)="s16"> & Japaniksi
(src)="s17"> & Coreanu
(trg)="s17"> & Koreaksi
(src)="s18"> & Noruegu
(trg)="s18"> & Norjaksi
(src)="s19"> & Portugués
(trg)="s19"> & Portugaliksi
(src)="s20"> & Rusu
(trg)="s20"> & Venäjäksi
(src)="s21"> Castellanu
(trg)="s21"> & Espanjaksi
(src)="s22"> Tailandés
(trg)="s22"> & Thaiksi
(src)="s23"> Inglés
(trg)="s23"> & Englanniksi
(src)="s24"> & Chinu a Inglés
(trg)="s24"> & Kiinasta ( yksinkertaistettu ) englanniksi
(src)="s25"> Chinu & Tradicional a Inglés
(trg)="s25"> Kiinasta ( perinteinen ) englanniksi
(src)="s26"> & Xaponés a Inglés
(trg)="s26"> & Japanista englanniksi
(src)="s27"> Coreanu a Inglés
(trg)="s27"> & Koreasta englanniksi
(src)="s28"> & Rusu a Inglés
(trg)="s28"> & Venäjästä englanniksi
(src)="s29"> Imposible tornar documentu fonte
(trg)="s29"> Ei voitu kääntää lähdettä
(src)="s30"> Con esti complementu únicamente pueden tornase páxines web .
(trg)="s30"> Vain verkkoivuja voidaan kääntää tätä liitännäistä käyttämällä .
(src)="s31"> Sólo se pueden tornar páxines web completes pa esta combinación de llingües .
(trg)="s31"> Vain kokonaiset verkkosivut voidaan kääntää tätä liitännäistä käyttämällä .
(src)="s32"> Fallu de torna
(trg)="s32"> Käännösvirhe
(src)="s33"> URL incorreutamente formada
(trg)="s33"> Viallinen verkko- osoite
(src)="s34"> El URL introducíu nun ye válidu , corríxelu ya inténtalo otra vuelta .
(trg)="s34"> Antamasi verkko- osoite ei ole validi , korjaa se ja yritä uudelleen .
(src)="s35"> & Ferramientes
(trg)="s35"> & Työkalut
(src)="s36"> Barra de ferramientes estraNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> LisätyökaluriviNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> , Launchpad Contributions : , Iñigo Varela, MarcosEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Teemu RytilahtiEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> ,, malditoastur@ gmail. com, marcos. alvarez. costales@ gmail. com
(trg)="s38"> teemu. rytilahti@ kde- fi. org
# ast/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# fi/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Ensin fallu
(trg)="s1"> Ei virheitä
(src)="s2"> Tamañu d' índiz escedíu
(trg)="s2"> Indeksin koko ylittyi
(src)="s3"> Tamañu de cadena DOM escedíu
(trg)="s3"> DOM- tekstin koko ylittyi
(src)="s4"> Solicitú de xerarquía errónea
(trg)="s4"> Hierarkia- pyyntövirhe
(src)="s5"> Documentu incorreutu
(trg)="s5"> Väärä dokumentti
(src)="s6"> Caráuter non válidu
(trg)="s6"> Väärä merkki
(src)="s7"> Datu non permitíu
(trg)="s7"> Tietoa ei ole sallittu
(src)="s8"> Modificación non permitida
(trg)="s8"> Muunnokset eivät ole sallittuja
(src)="s9"> Nun atopáu
(trg)="s9"> Ei löytynyt
(src)="s10"> Nun sofitáu
(trg)="s10"> Ei ole tuettu
(src)="s11"> Atributu n' usu
(trg)="s11"> Attribuutti on käytössä
(src)="s12"> Estáu non válidu
(trg)="s12"> Virheellinen tila
(src)="s13"> Fallu de sintaxis
(trg)="s13"> Syntaksivirhe
(src)="s14"> Modificación non válida
(trg)="s14"> Väärä muunnos
(src)="s15"> Fallu nel nome del espaciu
(trg)="s15"> Nimiavaruusvirhe
(src)="s16"> Accesu inválidu
(trg)="s16"> Virheellinen saantitapa
(src)="s17"> Esceición desconocía % 1
(trg)="s17"> Tuntematon keskeytys % 1
(src)="s18"> Amestar atributu
(trg)="s18"> Lisää attribuutti
(src)="s19"> Cambiar valor del atributu
(trg)="s19"> Muuta attribuutin arvoa
(src)="s20"> Desaniciar atributu
(trg)="s20"> Poista attribuutti
(src)="s21"> Renomar atributu
(trg)="s21"> Nimeä attribuutti uudelleen
(src)="s22"> Cambiar conteníu testual
(trg)="s22"> Muuta tekstisisältöä
(src)="s23"> Inxertar nodu
(trg)="s23"> Lisää solmu
(src)="s24"> Desaniciar nodu
(trg)="s24"> Poista solmu
(src)="s25"> Mover nodu
(trg)="s25"> Siirrä solmu
(src)="s26"> Editar elementu
(trg)="s26"> Muuta elementtejä
(src)="s27"> & Amestar como fíu
(trg)="s27"> & Lisää lapsisolmuna
(src)="s28"> Inxertar enantes del actual
(trg)="s28"> Lisää & nykyistä edelliseksi
(src)="s29"> Editar testu
(trg)="s29"> Muuta tekstiä
(src)="s30"> Editar atributu
(trg)="s30"> Muuta attribuutti
(src)="s31"> Árbol DOM pa % 1
(trg)="s31"> DOM- puu sivulle % 1
(src)="s32"> Árbol DOM
(trg)="s32"> DOM- puu
(src)="s33"> Mover Nodos
(trg)="s33"> Siirrä solmut
(src)="s34"> Guardar árbol DOM como HTML
(trg)="s34"> Tallenna DOM- puu HTML- muodossa
(src)="s35"> El ficheru yá esiste
(trg)="s35"> Tiedosto on olemassa
(src)="s36"> ¿ Daveres quier sobroscribir : % 1 ?
(trg)="s36"> Haluatko todella korvata : % 1 ?
(src)="s37"> Sobroscribir
(trg)="s37"> Korvaa
(src)="s38"> Imposible abrir ficheru
(trg)="s38"> Ei voitu avata tiedostoa
(src)="s39"> Imposible abrir % 1 pa escritura
(trg)="s39"> Ei voitu avata tiedostoa % 1 kirjoitettavaksi
(src)="s40"> URL non válidu
(trg)="s40"> Virheellinen URL
(src)="s41"> Esta URL % 1 nun ye válida .
(trg)="s41"> URL % 1 ei ole oikean muotoinen .
(src)="s42"> Desaniciar Nodos
(trg)="s42"> Poista solmut
(src)="s44"> Desaniciar atributos
(trg)="s44"> Poista attribuutit
(src)="s45"> Rexistru de mensaxes
(trg)="s45"> Viestiloki
(src)="s46"> Árbol DOM puru
(trg)="s46"> Pelkkä DOM- puu
(src)="s47"> Amosar atributos DOM
(trg)="s47"> Näytä DOM- attribuutit
(src)="s48"> Resaltar HTML
(trg)="s48"> Korosta HTML
(src)="s49"> Amosar Rexistru de Mensaxes
(trg)="s49"> Näytä viestiloki