# ast/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# fa/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Autorefrescar
(trg)="s1"> بازآوری & خودکار
(src)="s2"> Res
(trg)="s2"> هیچ‌کدام
(src)="s3"> Cada 15 Segundos
(trg)="s3"> هر ۱۵ ثانیه
(src)="s4"> Cada 30 Segundos
(trg)="s4"> هر ۳۰ ثانیه
(src)="s5"> Cada Minutu
(trg)="s5"> هر دقیقه
(src)="s6"> Cada 5 Minutos
(trg)="s6"> هر ۵ دقیقه
(src)="s7"> Cada 10 Minutos
(trg)="s7"> هر ۱۰ دقیقه
(src)="s8"> Cada 15 Minutos
(trg)="s8"> هر ۱۵ دقیقه
(src)="s9"> Cada 30 Minutos
(trg)="s9"> هر ۳۰ دقیقه
(src)="s10"> Cada 60 Minutos
(trg)="s10"> هر ۶۰ دقیقه
(src)="s11"> La fonte nun pudo refrescase
(trg)="s11"> نمی‌توان منبع را بازآوری کرد
(src)="s12"> Esti complementu nun pudo autorefrescar la parte actual .
(trg)="s12"> این وصله به طور خودکار ، نمی‌تواند جزء جاری را بازآوری کند .
# ast/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# fa/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Tornar páxina web
(trg)="s1"> ترجمۀ صفحۀ وب
(src)="s2"> Tornar & páxina web
(trg)="s2"> ترجمۀ صفحۀ وب
(src)="s3"> & Inglés a
(trg)="s3"> & انگلیسی به
(src)="s4"> & Francés a
(trg)="s4"> & فرانسوی به
(src)="s5"> & Alemán a
(trg)="s5"> & آلمانی به
(src)="s6"> & Castellanu a
(trg)="s6"> & اسپانیایی به
(src)="s7"> & Portugués a
(trg)="s7"> & پرتغالی به
(src)="s8"> Italianu a
(trg)="s8"> & ایتالیایی به
(src)="s9"> Holandés a
(trg)="s9"> & هلندی به
(src)="s10"> & Chinu
(trg)="s10"> & چینی ) ساده‌شده(
(src)="s11"> Chinu & Tradicional
(trg)="s11"> چینی ) سنتی(
(src)="s12"> Holandés
(trg)="s12"> & هلندی
(src)="s13"> Francés
(trg)="s13"> & فرانسوی
(src)="s14"> Alemán
(trg)="s14"> & آلمانی
(src)="s15"> & Italianu
(trg)="s15"> & ایتالیایی
(src)="s16"> & Xaponés
(trg)="s16"> & ژاپنی
(src)="s17"> & Coreanu
(trg)="s17"> & کره‌ای
(src)="s18"> & Noruegu
(trg)="s18"> & نروژی
(src)="s19"> & Portugués
(trg)="s19"> & پرتغالی
(src)="s20"> & Rusu
(trg)="s20"> & روسی
(src)="s21"> Castellanu
(trg)="s21"> & اسپانیایی
(src)="s22"> Tailandés
(trg)="s22"> & تایلندی
(src)="s23"> Inglés
(trg)="s23"> & انگلیسی
(src)="s24"> & Chinu a Inglés
(trg)="s24"> & چینی ) ساده‌شده ( به انگلیسی
(src)="s25"> Chinu & Tradicional a Inglés
(trg)="s25"> چینی ) سنتی ( به انگلیسی
(src)="s26"> & Xaponés a Inglés
(trg)="s26"> & ژاپنی به انگلیسی
(src)="s27"> Coreanu a Inglés
(trg)="s27"> & کره‌ای به انگلیسی
(src)="s28"> & Rusu a Inglés
(trg)="s28"> & روسی به انگلیسی
(src)="s29"> Imposible tornar documentu fonte
(trg)="s29"> متن را نمی‌توان ترجمه کرد
(src)="s30"> Con esti complementu únicamente pueden tornase páxines web .
(trg)="s30"> فقط صفحه‌های وب را می‌توان با استفاده از این وصله ترجمه کرد .
(src)="s31"> Sólo se pueden tornar páxines web completes pa esta combinación de llingües .
(trg)="s31"> فقط صفحه‌های وب کامل را می‌توان برای این دو زبان ترجمه کرد .
(src)="s32"> Fallu de torna
(trg)="s32"> خطای ترجمه
(src)="s33"> URL incorreutamente formada
(trg)="s33"> نشانی وب بدشکل
(src)="s34"> El URL introducíu nun ye válidu , corríxelu ya inténtalo otra vuelta .
(trg)="s34"> نشانی وبی که وارد کردید ، معتبر نیست ، لطفاً آن را اصلاح کرده و دوباره سعی کنید .
(src)="s35"> & Ferramientes
(trg)="s35"> & ابزارها
(src)="s36"> Barra de ferramientes estraNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> میله ابزار اضافیNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> , Launchpad Contributions : , Iñigo Varela, MarcosEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> نازنین کاظمیEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> ,, malditoastur@ gmail. com, marcos. alvarez. costales@ gmail. com
(trg)="s38"> kazemi@ itland. ir
# ast/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# fa/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Ensin fallu
(trg)="s1"> بدون خطا
(src)="s2"> Tamañu d' índiz escedíu
(trg)="s2"> اندازۀ نمایۀ فراتر
(src)="s3"> Tamañu de cadena DOM escedíu
(trg)="s3"> اندازۀ DOMString فراتر
(src)="s4"> Solicitú de xerarquía errónea
(trg)="s4"> سلسله مراتب خطای درخواست
(src)="s5"> Documentu incorreutu
(trg)="s5"> سند نادرست
(src)="s6"> Caráuter non válidu
(trg)="s6"> نویسۀ نامعتبر
(src)="s7"> Datu non permitíu
(trg)="s7"> داده‌ای مجاز نشد
(src)="s8"> Modificación non permitida
(trg)="s8"> اجازۀ اصلاح داده نشد
(src)="s9"> Nun atopáu
(trg)="s9"> یافت نشد
(src)="s10"> Nun sofitáu
(trg)="s10"> پشتیبانی نشد
(src)="s11"> Atributu n' usu
(trg)="s11"> خصیصۀ مورد استفاده
(src)="s12"> Estáu non válidu
(trg)="s12"> وضعیت نامعتبر
(src)="s13"> Fallu de sintaxis
(trg)="s13"> خطای نحوی
(src)="s14"> Modificación non válida
(trg)="s14"> اصلاح نامعتبر
(src)="s15"> Fallu nel nome del espaciu
(trg)="s15"> خطای فضای نام
(src)="s16"> Accesu inválidu
(trg)="s16"> دستیابی نامعتبر
(src)="s17"> Esceición desconocía % 1
(trg)="s17"> استثنای % 1 ناشناخته
(src)="s18"> Amestar atributu
(trg)="s18"> افزودن خصیصه
(src)="s19"> Cambiar valor del atributu
(trg)="s19"> تغییر مقدار خصیصه
(src)="s20"> Desaniciar atributu
(trg)="s20"> حذف خصیصه
(src)="s21"> Renomar atributu
(trg)="s21"> تغییر نام خصیصه
(src)="s22"> Cambiar conteníu testual
(trg)="s22"> تغییر محتوای متنی
(src)="s23"> Inxertar nodu
(trg)="s23"> درج گره
(src)="s24"> Desaniciar nodu
(trg)="s24"> حذف گره
(src)="s25"> Mover nodu
(trg)="s25"> حرکت گره
(src)="s26"> Editar elementu
(trg)="s26"> ویرایش عنصر
(src)="s27"> & Amestar como fíu
(trg)="s27"> & پیوستن به عنوان فرزند
(src)="s28"> Inxertar enantes del actual
(trg)="s28"> درج & قبل از جاری
(src)="s29"> Editar testu
(trg)="s29"> ویرایش متن
(src)="s30"> Editar atributu
(trg)="s30"> ویرایش خصیصه
(src)="s31"> Árbol DOM pa % 1
(trg)="s31"> درخت DOM برای % 1
(src)="s32"> Árbol DOM
(trg)="s32"> درخت DOM
(src)="s33"> Mover Nodos
(trg)="s33"> حرکت گره‌ها
(src)="s34"> Guardar árbol DOM como HTML
(trg)="s34"> ذخیرۀ درخت DOM به عنوان زنگام
(src)="s35"> El ficheru yá esiste
(trg)="s35"> پرونده وجود دارد
(src)="s36"> ¿ Daveres quier sobroscribir : % 1 ?
(trg)="s36"> واقعاً می‌خواهید جای‌نوشت کنید : % 1 ؟
(src)="s37"> Sobroscribir
(trg)="s37"> جای‌نوشت
(src)="s38"> Imposible abrir ficheru
(trg)="s38"> قادر به باز کردن پرونده نیست
(src)="s39"> Imposible abrir % 1 pa escritura
(trg)="s39"> قادر به باز کردن % 1 برای نوشتن نیست
(src)="s40"> URL non válidu
(trg)="s40"> نشانی وب نامعتبر
(src)="s41"> Esta URL % 1 nun ye válida .
(trg)="s41"> این نشانی وب % 1 معتبر نیست .
(src)="s42"> Desaniciar Nodos
(trg)="s42"> حذف گره‌ها
(src)="s44"> Desaniciar atributos
(trg)="s43"> > برای افزودن فشار دهید <
(src)="s45"> Rexistru de mensaxes
(trg)="s45"> ثبت پیام
(src)="s46"> Árbol DOM puru
(trg)="s46"> درخت DOM
(src)="s47"> Amosar atributos DOM
(trg)="s47"> نمایش & خصیصه‌ها
(src)="s48"> Resaltar HTML
(trg)="s48"> & زنگام مشخص
(src)="s49"> Amosar Rexistru de Mensaxes
(trg)="s49"> نمایش ثبت پیام
(src)="s50"> Espander
(trg)="s50"> بسط