# ast/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# eu/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Autorefrescar
(trg)="s1"> & Auto freskatu
(src)="s2"> Res
(trg)="s2"> Bat ere ez
(src)="s3"> Cada 15 Segundos
(trg)="s3"> 15 segunduro
(src)="s4"> Cada 30 Segundos
(trg)="s4"> 30 segunduro
(src)="s5"> Cada Minutu
(trg)="s5"> Minuturo
(src)="s6"> Cada 5 Minutos
(trg)="s6"> 5 minuturo
(src)="s7"> Cada 10 Minutos
(trg)="s7"> 10 minuturo
(src)="s8"> Cada 15 Minutos
(trg)="s8"> 15 minuturo
(src)="s9"> Cada 30 Minutos
(trg)="s9"> 30 minuturo
(src)="s10"> Cada 60 Minutos
(trg)="s10"> 60 minuturo
(src)="s11"> La fonte nun pudo refrescase
(trg)="s11"> Ezin iturburua freskatu
(src)="s12"> Esti complementu nun pudo autorefrescar la parte actual .
(trg)="s12"> Plugin honek ezin du zati hau automatikoki freskatu .
(src)="s13"> & Ferramientes
(trg)="s13"> & Tresnak
# ast/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# eu/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Tornar páxina web
(trg)="s1"> Web Orria Itzuli
(src)="s2"> Tornar & páxina web
(trg)="s2"> Web Orria & Itzuli
(src)="s3"> & Inglés a
(trg)="s3"> & Ingelesetik
(src)="s4"> & Francés a
(trg)="s4"> & Frantsesetik
(src)="s5"> & Alemán a
(trg)="s5"> & Alemanetik
(src)="s6"> & Castellanu a
(trg)="s6"> & Gazteleratik
(src)="s7"> & Portugués a
(trg)="s7"> & Portugesetik
(src)="s8"> Italianu a
(trg)="s8"> & Italieratik
(src)="s9"> Holandés a
(trg)="s9"> & Holandarretik
(src)="s10"> & Chinu
(trg)="s10"> & Txinera ( Sinprifikatua )
(src)="s11"> Chinu & Tradicional
(trg)="s11"> Txinera ( Tradizionala )
(src)="s12"> Holandés
(trg)="s12"> & Holandera
(src)="s13"> Francés
(trg)="s13"> & Frantsesa
(src)="s14"> Alemán
(trg)="s14"> & Alemana
(src)="s15"> & Italianu
(trg)="s15"> & Italiera
(src)="s16"> & Xaponés
(trg)="s16"> & Japonesa
(src)="s17"> & Coreanu
(trg)="s17"> & Korearra
(src)="s18"> & Noruegu
(trg)="s18"> & Norvegiarra
(src)="s19"> & Portugués
(trg)="s19"> & Portugesa
(src)="s20"> & Rusu
(trg)="s20"> & Errusiera
(src)="s21"> Castellanu
(trg)="s21"> & Gaztelera
(src)="s22"> Tailandés
(trg)="s22"> Thaiera
(src)="s23"> Inglés
(trg)="s23"> & Ingelesa
(src)="s24"> & Chinu a Inglés
(trg)="s24"> & Txineratik ( Sinplifikatua ) Ingelesera
(src)="s25"> Chinu & Tradicional a Inglés
(trg)="s25"> Txinera ( Tradizionala ) Ingelesera
(src)="s26"> & Xaponés a Inglés
(trg)="s26"> & Japonieratik Ingelesera
(src)="s27"> Coreanu a Inglés
(trg)="s27"> & Korearretik Ingelesera
(src)="s28"> & Rusu a Inglés
(trg)="s28"> & Errusieratik Ingelesera
(src)="s29"> Imposible tornar documentu fonte
(trg)="s29"> Ezin da Iturburua Itzuli
(src)="s30"> Con esti complementu únicamente pueden tornase páxines web .
(trg)="s30"> Web orriak itzuli daitezke soilik plugin hau erabiliz .
(src)="s31"> Sólo se pueden tornar páxines web completes pa esta combinación de llingües .
(trg)="s31"> Hizkuntza pare honekin soilik web- orri osoak itzuli daitezke .
(src)="s32"> Fallu de torna
(trg)="s32"> Itzulpen Akatsa
(src)="s34"> El URL introducíu nun ye válidu , corríxelu ya inténtalo otra vuelta .
(trg)="s34"> Sartu duzun URL ez da baliogarria , mesedez zuzendu eta saiatu berriro .
(src)="s36"> Barra de ferramientes estraNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Tresnabarra GehigarriaNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> , Launchpad Contributions : , Iñigo Varela, MarcosEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Iñigo Salvador AzurmendiEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> ,, malditoastur@ gmail. com, marcos. alvarez. costales@ gmail. com
(trg)="s38"> xalba@ euskalnet. net
# ast/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# eu/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Ensin fallu
(trg)="s1"> Errorerik ez
(src)="s2"> Tamañu d' índiz escedíu
(trg)="s2"> Indizearen tamaina gainditu da
(src)="s3"> Tamañu de cadena DOM escedíu
(trg)="s3"> DOMString tamaina gainditu da
(src)="s4"> Solicitú de xerarquía errónea
(trg)="s4"> Hierarkia eskaeraren errorea
(src)="s5"> Documentu incorreutu
(trg)="s5"> Dokumentu okerra
(src)="s6"> Caráuter non válidu
(trg)="s6"> Karaktere baliogabea
(src)="s7"> Datu non permitíu
(trg)="s7"> Ez da daturik onartzen
(src)="s8"> Modificación non permitida
(trg)="s8"> Ez da aldaketarik onartzen
(src)="s9"> Nun atopáu
(trg)="s9"> Ez da aurkitu
(src)="s10"> Nun sofitáu
(trg)="s10"> Ez da onartzen
(src)="s11"> Atributu n' usu
(trg)="s11"> Atributua erabilita
(src)="s12"> Estáu non válidu
(trg)="s12"> Egoera baliogabea
(src)="s13"> Fallu de sintaxis
(trg)="s13"> Sintaxi- errorea
(src)="s14"> Modificación non válida
(trg)="s14"> Aldaketa baliogabea
(src)="s15"> Fallu nel nome del espaciu
(trg)="s15"> Izen- leku errorea
(src)="s16"> Accesu inválidu
(trg)="s16"> Atzitze baliogabea
(src)="s17"> Esceición desconocía % 1
(trg)="s17"> Salbuespen ezezaguna : % 1
(src)="s18"> Amestar atributu
(trg)="s18"> Gehitu atributuak
(src)="s19"> Cambiar valor del atributu
(trg)="s19"> Aldatu atributuaren balioa
(src)="s20"> Desaniciar atributu
(trg)="s20"> Kendu atributuak
(src)="s21"> Renomar atributu
(trg)="s21"> Berizendatu atributuak
(src)="s22"> Cambiar conteníu testual
(trg)="s22"> Aldatu testuaren edukina
(src)="s23"> Inxertar nodu
(trg)="s23"> Txertatu nodoa
(src)="s24"> Desaniciar nodu
(trg)="s24"> Kendu nodoa
(src)="s25"> Mover nodu
(trg)="s25"> Mugitu nodoa
(src)="s26"> Editar elementu
(trg)="s26"> Editatu elementua
(src)="s27"> & Amestar como fíu
(trg)="s27"> & Gehitu seme bezala
(src)="s28"> Inxertar enantes del actual
(trg)="s28"> Txertatu unekoaren & aurretik
(src)="s29"> Editar testu
(trg)="s29"> Editatu testua
(src)="s30"> Editar atributu
(trg)="s30"> Editatu atributuak
(src)="s31"> Árbol DOM pa % 1
(trg)="s31"> % 1( r) en DOM arbola
(src)="s32"> Árbol DOM
(trg)="s32"> DOM arbola
(src)="s33"> Mover Nodos
(trg)="s33"> Mugitu nodoak
(src)="s34"> Guardar árbol DOM como HTML
(trg)="s34"> Gorde DOM arbola HTML gisa
(src)="s35"> El ficheru yá esiste
(trg)="s35"> Fitxategia existitzen da
(src)="s36"> ¿ Daveres quier sobroscribir : % 1 ?
(trg)="s36"> Benetan gainidatzi nahi duzu : % 1 ?
(src)="s37"> Sobroscribir
(trg)="s37"> Gainidatzi
(src)="s38"> Imposible abrir ficheru
(trg)="s38"> Ezin fitxategia ireki
(src)="s39"> Imposible abrir % 1 pa escritura
(trg)="s39"> Ezin ireki % 1 idazteko
(src)="s40"> URL non válidu
(trg)="s40"> URL baliogabea
(src)="s41"> Esta URL % 1 nun ye válida .
(trg)="s41"> % 1 URL honek ez du balio .
(src)="s42"> Desaniciar Nodos
(trg)="s42"> Ezabatu nodoak
(src)="s44"> Desaniciar atributos
(trg)="s44"> Ezabatu atributuak
(src)="s45"> Rexistru de mensaxes
(trg)="s45"> Mezu- egunkaria
(src)="s46"> Árbol DOM puru
(trg)="s46"> DOM arbola
(src)="s47"> Amosar atributos DOM
(trg)="s47"> Erakutsi & atributuak
(src)="s48"> Resaltar HTML
(trg)="s48"> Nabarmendu & HTML
(src)="s49"> Amosar Rexistru de Mensaxes
(trg)="s49"> Erakutsi mezu- egunkaria
(src)="s50"> Espander
(trg)="s50"> Hedapena
(src)="s51"> Incrementar el nivel d' espansión
(trg)="s51"> Handitu hedapen maila