# ast/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# et/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Autorefrescar
(trg)="s1"> & Automaatuuendus
(src)="s2"> Res
(trg)="s2"> Puudub
(src)="s3"> Cada 15 Segundos
(trg)="s3"> 15 sekundi järel
(src)="s4"> Cada 30 Segundos
(trg)="s4"> 30 sekundi järel
(src)="s5"> Cada Minutu
(trg)="s5"> Iga minut
(src)="s6"> Cada 5 Minutos
(trg)="s6"> 5 minuti järel
(src)="s7"> Cada 10 Minutos
(trg)="s7"> 10 minuti järel
(src)="s8"> Cada 15 Minutos
(trg)="s8"> 15 minuti järel
(src)="s9"> Cada 30 Minutos
(trg)="s9"> 30 minuti järel
(src)="s10"> Cada 60 Minutos
(trg)="s10"> 60 minuti järel
(src)="s11"> La fonte nun pudo refrescase
(trg)="s11"> Uuendamine nurjus
(src)="s12"> Esti complementu nun pudo autorefrescar la parte actual .
(trg)="s12"> Vabandust , seda osa ei suuda plugin automaatselt uuendada .
(src)="s13"> & Ferramientes
(trg)="s13"> & Tööriistad
# ast/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# et/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Tornar páxina web
(trg)="s1"> Veebilehe tõlkimine
(src)="s2"> Tornar & páxina web
(trg)="s2"> Veebilehe tõlkimine
(src)="s3"> & Inglés a
(trg)="s3"> Inglise - >
(src)="s4"> & Francés a
(trg)="s4"> & Prantsuse - >
(src)="s5"> & Alemán a
(trg)="s5"> & Saksa - >
(src)="s6"> & Castellanu a
(trg)="s6"> & Hispaania - >
(src)="s7"> & Portugués a
(trg)="s7"> Portugali - >
(src)="s8"> Italianu a
(trg)="s8"> & Itaalia - >
(src)="s9"> Holandés a
(trg)="s9"> Hollandi - >
(src)="s10"> & Chinu
(trg)="s10"> Hiina ( lihtsustatud )
(src)="s11"> Chinu & Tradicional
(trg)="s11"> Hiina ( traditsiooniline )
(src)="s12"> Holandés
(trg)="s12"> Hollandi
(src)="s13"> Francés
(trg)="s13"> & Prantsuse
(src)="s14"> Alemán
(trg)="s14"> & Saksa
(src)="s15"> & Italianu
(trg)="s15"> & Itaalia
(src)="s16"> & Xaponés
(trg)="s16"> & Jaapani
(src)="s17"> & Coreanu
(trg)="s17"> & Korea
(src)="s18"> & Noruegu
(trg)="s18"> & Norra
(src)="s19"> & Portugués
(trg)="s19"> Portugali
(src)="s20"> & Rusu
(trg)="s20"> & Vene
(src)="s21"> Castellanu
(trg)="s21"> & Hispaania
(src)="s22"> Tailandés
(trg)="s22"> & Tai
(src)="s23"> Inglés
(trg)="s23"> Inglise
(src)="s24"> & Chinu a Inglés
(trg)="s24"> Hiina ( lihtsustatud ) - > inglise
(src)="s25"> Chinu & Tradicional a Inglés
(trg)="s25"> Hiina ( traditsiooniline ) - > inglise
(src)="s26"> & Xaponés a Inglés
(trg)="s26"> & Jaapani - > inglise
(src)="s27"> Coreanu a Inglés
(trg)="s27"> & Korea - > inglise
(src)="s28"> & Rusu a Inglés
(trg)="s28"> & Vene - > inglise
(src)="s29"> Imposible tornar documentu fonte
(trg)="s29"> Tõlkimine nurjus
(src)="s30"> Con esti complementu únicamente pueden tornase páxines web .
(trg)="s30"> Selle plugina abil saab tõlkida ainult veebilehti .
(src)="s31"> Sólo se pueden tornar páxines web completes pa esta combinación de llingües .
(trg)="s31"> Selle keelepaari korral saab tõlkida ainult veebilehti .
(src)="s32"> Fallu de torna
(trg)="s32"> Tõlkimise viga
(src)="s33"> URL incorreutamente formada
(trg)="s33"> Vigane URL
(src)="s34"> El URL introducíu nun ye válidu , corríxelu ya inténtalo otra vuelta .
(trg)="s34"> Sisestatud URL on vigane , palun korrigeeri seda ning proovi siis uuesti .
(src)="s35"> & Ferramientes
(trg)="s35"> & Tööriistad
(src)="s36"> Barra de ferramientes estraNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> EkstratööriistaribaNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> , Launchpad Contributions : , Iñigo Varela, MarcosEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Marek LaaneEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> ,, malditoastur@ gmail. com, marcos. alvarez. costales@ gmail. com
(trg)="s38"> bald@ starman. ee
# ast/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# et/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Ensin fallu
(trg)="s1"> Vigu pole
(src)="s2"> Tamañu d' índiz escedíu
(trg)="s2"> Indeksi suuruse ületamine
(src)="s3"> Tamañu de cadena DOM escedíu
(trg)="s3"> DOMString' i suuruse ületamine
(src)="s4"> Solicitú de xerarquía errónea
(trg)="s4"> Hierarhiapäringu viga
(src)="s5"> Documentu incorreutu
(trg)="s5"> Vale dokument
(src)="s6"> Caráuter non válidu
(trg)="s6"> Vigane märk
(src)="s7"> Datu non permitíu
(trg)="s7"> Andmed pole lubatud
(src)="s8"> Modificación non permitida
(trg)="s8"> Muutmine pole lubatud
(src)="s9"> Nun atopáu
(trg)="s9"> Ei leitud
(src)="s10"> Nun sofitáu
(trg)="s10"> Ei ole toetatud
(src)="s11"> Atributu n' usu
(trg)="s11"> Kasutatav atribuut
(src)="s12"> Estáu non válidu
(trg)="s12"> Vigane olek
(src)="s13"> Fallu de sintaxis
(trg)="s13"> Süntaksiviga
(src)="s14"> Modificación non válida
(trg)="s14"> Vigane muutmine
(src)="s15"> Fallu nel nome del espaciu
(trg)="s15"> Nimeruumi viga
(src)="s16"> Accesu inválidu
(trg)="s16"> Vigane juurdepääs
(src)="s17"> Esceición desconocía % 1
(trg)="s17"> Tundmatu erind % 1
(src)="s18"> Amestar atributu
(trg)="s18"> Lisa atribuut
(src)="s19"> Cambiar valor del atributu
(trg)="s19"> Muuda atribuudi väärtust
(src)="s20"> Desaniciar atributu
(trg)="s20"> Kustuta atribuut
(src)="s21"> Renomar atributu
(trg)="s21"> Nimeta atribuut ümber
(src)="s22"> Cambiar conteníu testual
(trg)="s22"> Muuda tekstisisu
(src)="s23"> Inxertar nodu
(trg)="s23"> Lisa sõlm
(src)="s24"> Desaniciar nodu
(trg)="s24"> Kustuta sõlm
(src)="s25"> Mover nodu
(trg)="s25"> Liiguta sõlme
(src)="s26"> Editar elementu
(trg)="s26"> Elemendi muutmine
(src)="s27"> & Amestar como fíu
(trg)="s27"> Lisamine & alamelemendina
(src)="s28"> Inxertar enantes del actual
(trg)="s28"> Lisamine & käesoleva ette
(src)="s29"> Editar testu
(trg)="s29"> Teksti muutmine
(src)="s30"> Editar atributu
(trg)="s30"> Atribuutide muutmine
(src)="s31"> Árbol DOM pa % 1
(trg)="s31"> % 1 DOM- puu
(src)="s32"> Árbol DOM
(trg)="s32"> DOM- puu
(src)="s33"> Mover Nodos
(trg)="s33"> Liiguta sõlmi
(src)="s34"> Guardar árbol DOM como HTML
(trg)="s34"> DOM- puu salvestamine HTML- ina
(src)="s35"> El ficheru yá esiste
(trg)="s35"> Fail on olemas
(src)="s36"> ¿ Daveres quier sobroscribir : % 1 ?
(trg)="s36"> Kas tõesti kirjutada üle fail : % 1
(src)="s37"> Sobroscribir
(trg)="s37"> Kirjuta üle
(src)="s38"> Imposible abrir ficheru
(trg)="s38"> Faili avamine nurjus
(src)="s39"> Imposible abrir % 1 pa escritura
(trg)="s39"> Vabandust , faili % 1 pole võimalik kirjutamiseks avada
(src)="s40"> URL non válidu
(trg)="s40"> Vigane URL
(src)="s41"> Esta URL % 1 nun ye válida .
(trg)="s41"> URL % 1 on vigane .
(src)="s42"> Desaniciar Nodos
(trg)="s42"> Kustuta sõlmed
(src)="s44"> Desaniciar atributos
(trg)="s44"> Kustuta atribuudid
(src)="s45"> Rexistru de mensaxes
(trg)="s45"> Teadetelogi
(src)="s46"> Árbol DOM puru
(trg)="s46"> Puhas DOM- puu
(src)="s47"> Amosar atributos DOM
(trg)="s47"> DOM- i atribuutide näitamine
(src)="s48"> Resaltar HTML
(trg)="s48"> HTML süntaksi värvimine
(src)="s49"> Amosar Rexistru de Mensaxes
(trg)="s49"> Teadetelogi näitamine