# ast/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# eo/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s2"> Res
(trg)="s2"> Neniu
(src)="s13"> & Ferramientes
(trg)="s13"> & Iloj

# ast/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# eo/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Tornar páxina web
(trg)="s1"> Traduki TTT- paĝon
(src)="s2"> Tornar & páxina web
(trg)="s2"> Traduki TTT- paĝon
(src)="s3"> & Inglés a
(trg)="s3"> El angla
(src)="s4"> & Francés a
(trg)="s4"> El franca
(src)="s5"> & Alemán a
(trg)="s5"> El germana
(src)="s6"> & Castellanu a
(trg)="s6"> El hispana
(src)="s7"> & Portugués a
(trg)="s7"> El portugala
(src)="s8"> Italianu a
(trg)="s8"> El & itala
(src)="s9"> Holandés a
(trg)="s9"> El nederlanda
(src)="s10"> & Chinu
(trg)="s10"> Ĉina
(src)="s11"> Chinu & Tradicional
(trg)="s11"> ĉina ( tradicia )
(src)="s12"> Holandés
(trg)="s12"> Nederlanda
(src)="s13"> Francés
(trg)="s13"> & Franca
(src)="s14"> Alemán
(trg)="s14"> & Germana
(src)="s15"> & Italianu
(trg)="s15"> & Itala
(src)="s16"> & Xaponés
(trg)="s16"> & Japana
(src)="s17"> & Coreanu
(trg)="s17"> & Korea
(src)="s18"> & Noruegu
(trg)="s18"> & Norvega
(src)="s19"> & Portugués
(trg)="s19"> Portugala
(src)="s20"> & Rusu
(trg)="s20"> & Rusa
(src)="s21"> Castellanu
(trg)="s21"> Hispana
(src)="s22"> Tailandés
(trg)="s22"> Taja
(src)="s23"> Inglés
(trg)="s23"> Angla
(src)="s24"> & Chinu a Inglés
(trg)="s24"> El ĉina ( simpligita ) al angla
(src)="s25"> Chinu & Tradicional a Inglés
(trg)="s25"> El ĉina ( tradicia ) al angla
(src)="s26"> & Xaponés a Inglés
(trg)="s26"> El & japana al angla
(src)="s27"> Coreanu a Inglés
(trg)="s27"> El & korea al angla
(src)="s28"> & Rusu a Inglés
(trg)="s28"> El rusa al angla
(src)="s29"> Imposible tornar documentu fonte
(trg)="s29"> Ne ebla traduki la fonton
(src)="s30"> Con esti complementu únicamente pueden tornase páxines web .
(trg)="s30"> Nur eblas traduki ttt- paĝojn per tiu ĉi kromaĵo .
(src)="s31"> Sólo se pueden tornar páxines web completes pa esta combinación de llingües .
(trg)="s31"> Nur eblas traduki ttt- paĝojn por tiuj lingvoj .
(src)="s32"> Fallu de torna
(trg)="s32"> Eraro de Traduko
(src)="s33"> URL incorreutamente formada
(trg)="s33"> Misformita URL
(src)="s34"> El URL introducíu nun ye válidu , corríxelu ya inténtalo otra vuelta .
(trg)="s34"> La URL donita de vi ne estas valida , bonvolu korekti ĝin kaj reprovi
(src)="s35"> & Ferramientes
(trg)="s35"> & Iloj
(src)="s36"> Barra de ferramientes estraNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Kroma ilobretoNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> , Launchpad Contributions : , Iñigo Varela, MarcosEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Axel RousseauEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> ,, malditoastur@ gmail. com, marcos. alvarez. costales@ gmail. com
(trg)="s38"> axel@ esperanto- jeunes. org

# ast/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# eo/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s9"> Nun atopáu
(trg)="s9"> Ne trovita
(src)="s12"> Estáu non válidu
(trg)="s12"> Nevalida URL
(src)="s13"> Fallu de sintaxis
(trg)="s13"> Sintaksa eraro
(src)="s16"> Accesu inválidu
(trg)="s16"> Nevalida URL
(src)="s18"> Amestar atributu
(trg)="s18"> Montru & atributojn
(src)="s20"> Desaniciar atributu
(trg)="s20"> Montru & atributojn
(src)="s21"> Renomar atributu
(trg)="s21"> Montru & atributojn
(src)="s29"> Editar testu
(trg)="s29"> Redakti tekston
(src)="s30"> Editar atributu
(trg)="s30"> Montru & atributojn
(src)="s31"> Árbol DOM pa % 1
(trg)="s31"> DOM- arbo por % 1
(src)="s32"> Árbol DOM
(trg)="s32"> DOM- arbo
(src)="s34"> Guardar árbol DOM como HTML
(trg)="s34"> Sekurigu DMO- arbon kiel HTML
(src)="s35"> El ficheru yá esiste
(trg)="s35"> Dosiero ekzistas
(src)="s36"> ¿ Daveres quier sobroscribir : % 1 ?
(trg)="s36"> Ĉu vi vere volas anstataŭigi : % 1 ?
(src)="s37"> Sobroscribir
(trg)="s37"> Anstataŭigu
(src)="s38"> Imposible abrir ficheru
(trg)="s38"> Ne eblis malfermi dosieron
(src)="s39"> Imposible abrir % 1 pa escritura
(trg)="s39"> Pardonu , ne eblis malfermi % 1 por skribado
(src)="s40"> URL non válidu
(trg)="s40"> Nevalida URL
(src)="s41"> Esta URL % 1 nun ye válida .
(trg)="s41"> La URL % 1 ne estas valida .
(src)="s42"> Desaniciar Nodos
(trg)="s42"> Montru & atributojn
(src)="s44"> Desaniciar atributos
(trg)="s44"> Montru & atributojn
(src)="s46"> Árbol DOM puru
(trg)="s46"> DOM- arbo
(src)="s47"> Amosar atributos DOM
(trg)="s47"> Montru & atributojn
(src)="s48"> Resaltar HTML
(trg)="s48"> Emfazu & HTML- on
(src)="s54"> Desaniciar
(trg)="s54"> Montru & atributojn
(src)="s58"> Desaniciar atributos
(trg)="s58"> Montru & atributojn
(src)="s59"> Amosar árbol & DOM
(trg)="s59"> Montru & DOM- arbon
(src)="s60"> & Nome d' atributu :
(trg)="s60"> Montru & atributojn
(src)="s61"> & Valor del atributu :
(trg)="s61"> Montru & atributojn
(src)="s62"> Visor del árbol DOM
(trg)="s62"> DOM- arbo
(src)="s63"> & Llista
(trg)="s63"> & Listo
(src)="s64"> & Anubrir
(trg)="s64"> & Trovu
(src)="s65"> Nodu DOM
(trg)="s65"> DOM- arbo
(src)="s69"> & Nome del nodu :
(trg)="s69"> Nodnomo :
(src)="s70"> Nome
(trg)="s70"> Nomo
(src)="s71"> Valor
(trg)="s71"> Valoro
(src)="s74"> Propiedá
(trg)="s74"> Eco
(src)="s75"> Fueyes d' estilu
(trg)="s75"> Stilfolioj
(src)="s76"> 1
(trg)="s76"> 1
(src)="s77"> & Ficheru
(trg)="s77"> & Trovu
(src)="s78"> & Editar
(trg)="s78"> & Redakti
(src)="s79"> & Ver
(trg)="s79"> & Trovu
(src)="s80"> & Dir
(trg)="s80"> Navigi
(src)="s81"> Barra de ferramientes Principal
(trg)="s81"> Ĉefa ilobreto
(src)="s85"> & Ferramientes
(trg)="s85"> & Iloj
(src)="s86"> Barra de ferramientes estra
(trg)="s86"> Kroma ilobreto

# ast/messages/extragear-base/fsview.xml.gz
# eo/messages/extragear-base/fsview.xml.gz

(src)="s1"> Nome
(trg)="s1"> Nomo
(src)="s2"> Tamañu
(trg)="s2"> Grandeco
(src)="s6"> Propietariu
(trg)="s6"> Posedanto
(src)="s7"> Grupu
(trg)="s7"> Grupo
(src)="s8"> Tipu Mime
(trg)="s8"> Mime- tipo
(src)="s9"> Dir a
(trg)="s9"> Iri al
(src)="s12"> Refrescar
(trg)="s12"> Refreŝigi
(src)="s17"> Mou de color
(trg)="s17"> Kolormodo
(src)="s18"> Visualización
(trg)="s18"> Navigado
(src)="s19"> Dengún
(trg)="s19"> Neniu
(src)="s20"> Profundidá
(trg)="s20"> Profundeco
(src)="s27"> Abre' l ñavegador d' aida cola documentación de FSView@ action: inmenu File
(trg)="s27"> @ action: inmenu File
(src)="s28"> Mover a Papelera@ action: inmenu File
(trg)="s28"> Movi rubujen@ action: inmenu File
(src)="s29"> Desaniciar@ action: inmenu Edit
(trg)="s29"> Forigi@ action: inmenu Edit