# ast/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# en_GB/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Autorefrescar
(trg)="s1"> & Auto Refresh
(src)="s2"> Res
(trg)="s2"> None
(src)="s3"> Cada 15 Segundos
(trg)="s3"> Every 15 Seconds
(src)="s4"> Cada 30 Segundos
(trg)="s4"> Every 30 Seconds
(src)="s5"> Cada Minutu
(trg)="s5"> Every Minute
(src)="s6"> Cada 5 Minutos
(trg)="s6"> Every 5 Minutes
(src)="s7"> Cada 10 Minutos
(trg)="s7"> Every 10 Minutes
(src)="s8"> Cada 15 Minutos
(trg)="s8"> Every 15 Minutes
(src)="s9"> Cada 30 Minutos
(trg)="s9"> Every 30 Minutes
(src)="s10"> Cada 60 Minutos
(trg)="s10"> Every 60 Minutes
(src)="s11"> La fonte nun pudo refrescase
(trg)="s11"> Cannot Refresh Source
(src)="s12"> Esti complementu nun pudo autorefrescar la parte actual .
(trg)="s12"> This plugin cannot auto-refresh the current part .
(src)="s13"> & Ferramientes
(trg)="s13"> & Tools
# ast/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# en_GB/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Tornar páxina web
(trg)="s1"> Translate Web Page
(src)="s2"> Tornar & páxina web
(trg)="s2"> Translate Web & Page
(src)="s3"> & Inglés a
(trg)="s3"> & English To
(src)="s4"> & Francés a
(trg)="s4"> & French To
(src)="s5"> & Alemán a
(trg)="s5"> & German To
(src)="s6"> & Castellanu a
(trg)="s6"> & Spanish To
(src)="s7"> & Portugués a
(trg)="s7"> & Portuguese To
(src)="s8"> Italianu a
(trg)="s8"> & Italian To
(src)="s9"> Holandés a
(trg)="s9"> & Dutch To
(src)="s10"> & Chinu
(trg)="s10"> & Chinese ( Simplified )
(src)="s11"> Chinu & Tradicional
(trg)="s11"> Chinese ( Traditional )
(src)="s12"> Holandés
(trg)="s12"> & Dutch
(src)="s13"> Francés
(trg)="s13"> & French
(src)="s14"> Alemán
(trg)="s14"> & German
(src)="s15"> & Italianu
(trg)="s15"> & Italian
(src)="s16"> & Xaponés
(trg)="s16"> & Japanese
(src)="s17"> & Coreanu
(trg)="s17"> & Korean
(src)="s18"> & Noruegu
(trg)="s18"> & Norwegian
(src)="s19"> & Portugués
(trg)="s19"> & Portuguese
(src)="s20"> & Rusu
(trg)="s20"> & Russian
(src)="s21"> Castellanu
(trg)="s21"> & Spanish
(src)="s22"> Tailandés
(trg)="s22"> Thai
(src)="s23"> Inglés
(trg)="s23"> & English
(src)="s24"> & Chinu a Inglés
(trg)="s24"> & Chinese ( Simplified ) to English
(src)="s25"> Chinu & Tradicional a Inglés
(trg)="s25"> Chinese ( Traditional ) to English
(src)="s26"> & Xaponés a Inglés
(trg)="s26"> & Japanese to English
(src)="s27"> Coreanu a Inglés
(trg)="s27"> & Korean to English
(src)="s28"> & Rusu a Inglés
(trg)="s28"> & Russian to English
(src)="s29"> Imposible tornar documentu fonte
(trg)="s29"> Cannot Translate Source
(src)="s30"> Con esti complementu únicamente pueden tornase páxines web .
(trg)="s30"> Only web pages can be translated using this plugin .
(src)="s31"> Sólo se pueden tornar páxines web completes pa esta combinación de llingües .
(trg)="s31"> Only full webpages can be translated for this language pair .
(src)="s32"> Fallu de torna
(trg)="s32"> Translation Error
(src)="s33"> URL incorreutamente formada
(trg)="s33"> Malformed URL
(src)="s34"> El URL introducíu nun ye válidu , corríxelu ya inténtalo otra vuelta .
(trg)="s34"> The URL you entered is not valid , please correct it and try again .
(src)="s35"> & Ferramientes
(trg)="s35"> & Tools
(src)="s36"> Barra de ferramientes estraNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Extra ToolbarNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> , Launchpad Contributions : , Iñigo Varela, MarcosEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> ,, malditoastur@ gmail. com, marcos. alvarez. costales@ gmail. com
(trg)="s38"> malcolm . hunter@gmx . co . uk
# ast/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# en_GB/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Ensin fallu
(trg)="s1"> No error
(src)="s2"> Tamañu d' índiz escedíu
(trg)="s2"> Index size exceeded
(src)="s3"> Tamañu de cadena DOM escedíu
(trg)="s3"> DOMString size exceeded
(src)="s4"> Solicitú de xerarquía errónea
(trg)="s4"> Hierarchy request error
(src)="s5"> Documentu incorreutu
(trg)="s5"> Wrong document
(src)="s6"> Caráuter non válidu
(trg)="s6"> Invalid character
(src)="s7"> Datu non permitíu
(trg)="s7"> No data allowed
(src)="s8"> Modificación non permitida
(trg)="s8"> No modification allowed
(src)="s9"> Nun atopáu
(trg)="s9"> Not found
(src)="s10"> Nun sofitáu
(trg)="s10"> Not supported
(src)="s11"> Atributu n' usu
(trg)="s11"> Attribute in use
(src)="s12"> Estáu non válidu
(trg)="s12"> Invalid state
(src)="s13"> Fallu de sintaxis
(trg)="s13"> Syntax error
(src)="s14"> Modificación non válida
(trg)="s14"> Invalid modification
(src)="s15"> Fallu nel nome del espaciu
(trg)="s15"> Namespace error
(src)="s16"> Accesu inválidu
(trg)="s16"> Invalid access
(src)="s17"> Esceición desconocía % 1
(trg)="s17"> Unknown Exception %1
(src)="s18"> Amestar atributu
(trg)="s18"> Add attribute
(src)="s19"> Cambiar valor del atributu
(trg)="s19"> Change attribute value
(src)="s20"> Desaniciar atributu
(trg)="s20"> Remove attribute
(src)="s21"> Renomar atributu
(trg)="s21"> Rename attribute
(src)="s22"> Cambiar conteníu testual
(trg)="s22"> Change textual content
(src)="s23"> Inxertar nodu
(trg)="s23"> Insert node
(src)="s24"> Desaniciar nodu
(trg)="s24"> Remove node
(src)="s25"> Mover nodu
(trg)="s25"> Move node
(src)="s26"> Editar elementu
(trg)="s26"> Edit Element
(src)="s27"> & Amestar como fíu
(trg)="s27"> & Append as Child
(src)="s28"> Inxertar enantes del actual
(trg)="s28"> Insert & Before Current
(src)="s29"> Editar testu
(trg)="s29"> Edit Text
(src)="s30"> Editar atributu
(trg)="s30"> Edit Attribute
(src)="s31"> Árbol DOM pa % 1
(trg)="s31"> DOM Tree for %1
(src)="s32"> Árbol DOM
(trg)="s32"> DOM Tree
(src)="s33"> Mover Nodos
(trg)="s33"> Move Nodes
(src)="s34"> Guardar árbol DOM como HTML
(trg)="s34"> Save DOM Tree as HTML
(src)="s35"> El ficheru yá esiste
(trg)="s35"> File Exists
(src)="s36"> ¿ Daveres quier sobroscribir : % 1 ?
(trg)="s36"> Do you really want to overwrite : %1 ?
(src)="s37"> Sobroscribir
(trg)="s37"> Overwrite
(src)="s38"> Imposible abrir ficheru
(trg)="s38"> Unable to Open File
(src)="s39"> Imposible abrir % 1 pa escritura
(trg)="s39"> Unable to open %1 for writing
(src)="s40"> URL non válidu
(trg)="s40"> Invalid URL
(src)="s41"> Esta URL % 1 nun ye válida .
(trg)="s41"> This URL %1 is not valid .
(src)="s42"> Desaniciar Nodos
(trg)="s42"> Delete Nodes
(src)="s44"> Desaniciar atributos
(trg)="s44"> Delete Attributes
(src)="s45"> Rexistru de mensaxes
(trg)="s45"> Message Log
(src)="s46"> Árbol DOM puru
(trg)="s46"> Pure DOM Tree
(src)="s47"> Amosar atributos DOM
(trg)="s47"> Show DOM Attributes
(src)="s48"> Resaltar HTML
(trg)="s48"> Highlight HTML
(src)="s49"> Amosar Rexistru de Mensaxes
(trg)="s49"> Show Message Log