Untitled Document

# ast/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# el/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Autorefrescar
(trg)="s1"> & Αυτόματη ανανέωση

(src)="s2"> Res
(trg)="s2"> Καμία

(src)="s3"> Cada 15 Segundos
(trg)="s3"> Κάθε 15 δευτερόλεπτα

(src)="s4"> Cada 30 Segundos
(trg)="s4"> Κάθε 30 δευτερόλεπτα

(src)="s5"> Cada Minutu
(trg)="s5"> Κάθε λεπτό

(src)="s6"> Cada 5 Minutos
(trg)="s6"> Κάθε 5 λεπτά

(src)="s7"> Cada 10 Minutos
(trg)="s7"> Κάθε 10 λεπτά

(src)="s8"> Cada 15 Minutos
(trg)="s8"> Κάθε 15 λεπτά

(src)="s9"> Cada 30 Minutos
(trg)="s9"> Κάθε 30 λεπτά

(src)="s10"> Cada 60 Minutos
(trg)="s10"> Κάθε 60 λεπτά

(src)="s11"> La fonte nun pudo refrescase
(trg)="s11"> Αδύνατη η ανανέωση της πηγής

(src)="s12"> Esti complementu nun pudo autorefrescar la parte actual .
(trg)="s12"> Αυτό το πρόσθετο δεν μπορεί να ανανεώσει αυτόματα το τρέχον κομμάτι .

(src)="s13"> & Ferramientes
(trg)="s13"> Εργαλεία

# ast/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# el/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Tornar páxina web
(trg)="s1"> Μετάφραση ιστοσελίδας

(src)="s2"> Tornar & páxina web
(trg)="s2"> Μετάφραση ιστοσελίδας

(src)="s3"> & Inglés a
(trg)="s3"> & Αγγλικά στα

(src)="s4"> & Francés a
(trg)="s4"> & Γαλλικά στα

(src)="s5"> & Alemán a
(trg)="s5"> Γερμανικά στα

(src)="s6"> & Castellanu a
(trg)="s6"> & Ισπανικά στα

(src)="s7"> & Portugués a
(trg)="s7"> & Πορτογαλικά στα

(src)="s8"> Italianu a
(trg)="s8"> Ιταλικά στα

(src)="s9"> Holandés a
(trg)="s9"> & Ολλανδικά στα

(src)="s10"> & Chinu
(trg)="s10"> & Κινέζικα ( Απλοποιημένα )

(src)="s11"> Chinu & Tradicional
(trg)="s11"> Κινέζικα ( Παραδοσιακά )

(src)="s12"> Holandés
(trg)="s12"> & Ολλανδικά

(src)="s13"> Francés
(trg)="s13"> & Γαλλικά

(src)="s14"> Alemán
(trg)="s14"> Γερμανικά

(src)="s15"> & Italianu
(trg)="s15"> Ιταλικά

(src)="s16"> & Xaponés
(trg)="s16"> & Γιαπωνέζικα

(src)="s17"> & Coreanu
(trg)="s17"> Κορεάτικα

(src)="s18"> & Noruegu
(trg)="s18"> & Νορβηγικά

(src)="s19"> & Portugués
(trg)="s19"> & Πορτογαλικά

(src)="s20"> & Rusu
(trg)="s20"> & Ρωσικά

(src)="s21"> Castellanu
(trg)="s21"> & Ισπανικά

(src)="s22"> Tailandés
(trg)="s22"> & Ταϊλανδέζικα

(src)="s23"> Inglés
(trg)="s23"> & Αγγλικά

(src)="s24"> & Chinu a Inglés
(trg)="s24"> & Κινέζικα ( Απλοποιημένα ) στα Αγγλικά

(src)="s25"> Chinu & Tradicional a Inglés
(trg)="s25"> Κινέζικα ( Παραδοσιακά ) στα Αγγλικά

(src)="s26"> & Xaponés a Inglés
(trg)="s26"> Ιαπωνικά στα Αγγλικά

(src)="s27"> Coreanu a Inglés
(trg)="s27"> & Κορεάτικα στα Αγγλικά

(src)="s28"> & Rusu a Inglés
(trg)="s28"> & Ρωσικά στα Αγγλικά

(src)="s29"> Imposible tornar documentu fonte
(trg)="s29"> Αδύνατη η μετάφραση της πηγής

(src)="s30"> Con esti complementu únicamente pueden tornase páxines web .
(trg)="s30"> Μόνο ιστοσελίδες μπορούν να μεταφραστούν με αυτό το πρόσθετο .

(src)="s31"> Sólo se pueden tornar páxines web completes pa esta combinación de llingües .
(trg)="s31"> Μόνο πλήρως ολοκληρωμένες ιστοσελίδες μπορούν να μεταφραστούν με αυτό τον συνδυασμό γλωσσών .

(src)="s32"> Fallu de torna
(trg)="s32"> Σφάλμα μετάφρασης

(src)="s33"> URL incorreutamente formada
(trg)="s33"> Κακοδιατυπωμένο URL

(src)="s34"> El URL introducíu nun ye válidu , corríxelu ya inténtalo otra vuelta .
(trg)="s34"> Το URL που δώσατε δεν είναι έγκυρο , παρακαλώ διορθώστε το και προσπαθήστε ξανά .

(src)="s35"> & Ferramientes
(trg)="s35"> Εργαλεία

(src)="s36"> Barra de ferramientes estraNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Επιπρόσθετη γραμμή εργαλείωνNAME OF TRANSLATORS

(src)="s37"> , Launchpad Contributions : , Iñigo Varela, MarcosEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Φίλιππος ΣλάβικEMAIL OF TRANSLATORS

(src)="s38"> ,, malditoastur@ gmail. com, marcos. alvarez. costales@ gmail. com
(trg)="s38"> fsla@ forthnet. gr

# ast/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# el/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> Ensin fallu
(trg)="s1"> Κανένα σφάλμα

(src)="s2"> Tamañu d' índiz escedíu
(trg)="s2"> Υπέρβαση του μεγέθους του ευρετηρίου

(src)="s3"> Tamañu de cadena DOM escedíu
(trg)="s3"> Υπέρβαση του μεγέθους του DOMString

(src)="s4"> Solicitú de xerarquía errónea
(trg)="s4"> Σφάλμα αίτησης ιεραρχίας

(src)="s5"> Documentu incorreutu
(trg)="s5"> Λάθος έγγραφο

(src)="s6"> Caráuter non válidu
(trg)="s6"> Μη έγκυρος χαρακτήρας

(src)="s7"> Datu non permitíu
(trg)="s7"> Δεν επιτρέπονται δεδομένα

(src)="s8"> Modificación non permitida
(trg)="s8"> Δεν επιτρέπονται οι τροποποιήσεις

(src)="s9"> Nun atopáu
(trg)="s9"> Δε βρέθηκε

(src)="s10"> Nun sofitáu
(trg)="s10"> Δεν υποστηρίζεται

(src)="s11"> Atributu n' usu
(trg)="s11"> Η ιδιότητα είναι σε χρήση

(src)="s12"> Estáu non válidu
(trg)="s12"> Μη έγκυρη κατάσταση

(src)="s13"> Fallu de sintaxis
(trg)="s13"> Συντακτικό σφάλμα

(src)="s14"> Modificación non válida
(trg)="s14"> Μη έγκυρη τροποποίηση

(src)="s15"> Fallu nel nome del espaciu
(trg)="s15"> Σφάλμα Namespace

(src)="s16"> Accesu inválidu
(trg)="s16"> Μη έγκυρη πρόσβαση

(src)="s17"> Esceición desconocía % 1
(trg)="s17"> Άγνωστη εξαίρεση % 1

(src)="s18"> Amestar atributu
(trg)="s18"> Προσθήκη ιδιότητας

(src)="s19"> Cambiar valor del atributu
(trg)="s19"> Αλλαγή τιμής ιδιότητας

(src)="s20"> Desaniciar atributu
(trg)="s20"> Αφαίρεση ιδιότητας

(src)="s21"> Renomar atributu
(trg)="s21"> Μετονομασία ιδιότητας

(src)="s22"> Cambiar conteníu testual
(trg)="s22"> Αλλαγή κειμένου

(src)="s23"> Inxertar nodu
(trg)="s23"> Εισαγωγή κόμβου

(src)="s24"> Desaniciar nodu
(trg)="s24"> Αφαίρεση κόμβου

(src)="s25"> Mover nodu
(trg)="s25"> Μετακίνηση κόμβου

(src)="s26"> Editar elementu
(trg)="s26"> Επεξεργασία στοιχείου

(src)="s27"> & Amestar como fíu
(trg)="s27"> & Προσθήκη ως θυγατρικό

(src)="s28"> Inxertar enantes del actual
(trg)="s28"> Εισαγωγή & πριν από το τρέχον

(src)="s29"> Editar testu
(trg)="s29"> Επεξεργασία κειμένου

(src)="s30"> Editar atributu
(trg)="s30"> Επεξεργασία ιδιότητας

(src)="s31"> Árbol DOM pa % 1
(trg)="s31"> Δέντρο DOM για % 1

(src)="s32"> Árbol DOM
(trg)="s32"> Δέντρο DOM

(src)="s33"> Mover Nodos
(trg)="s33"> Μετακίνηση κόμβων

(src)="s34"> Guardar árbol DOM como HTML
(trg)="s34"> Αποθήκευση δέντρου DOM ως HTML

(src)="s35"> El ficheru yá esiste
(trg)="s35"> Το αρχείο υπάρχει

(src)="s36"> ¿ Daveres quier sobroscribir : % 1 ?
(trg)="s36"> Θέλετε πραγματικά να αντικαταστήσετε το : % 1 ;

(src)="s37"> Sobroscribir
(trg)="s37"> Αντικατάσταση

(src)="s38"> Imposible abrir ficheru
(trg)="s38"> Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου

(src)="s39"> Imposible abrir % 1 pa escritura
(trg)="s39"> Αδύνατο το άνοιγμα του % 1 για εγγραφή

(src)="s40"> URL non válidu
(trg)="s40"> Μη έγκυρο URL

(src)="s41"> Esta URL % 1 nun ye válida .
(trg)="s41"> Αυτό το URL % 1 δεν είναι έγκυρο .

(src)="s42"> Desaniciar Nodos
(trg)="s42"> Διαγραφή κόμβων

(src)="s44"> Desaniciar atributos
(trg)="s43"> < Κλικ για προσθήκη >

(src)="s45"> Rexistru de mensaxes
(trg)="s45"> Αρχείο συμβάντων

(src)="s46"> Árbol DOM puru
(trg)="s46"> Καθαρό δέντρο DOM

(src)="s47"> Amosar atributos DOM
(trg)="s47"> Εμφάνιση ιδιοτήτων DOM

(src)="s48"> Resaltar HTML
(trg)="s48"> Τονισμός HTML

(src)="s49"> Amosar Rexistru de Mensaxes
(trg)="s49"> Εμφάνιση αρχείου καταγραφής