# ast/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# de/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Autorefrescar
(trg)="s1"> & Automatisch aktualisieren
(src)="s2"> Res
(trg)="s2"> Nie
(src)="s3"> Cada 15 Segundos
(trg)="s3"> Alle 15 Sekunden
(src)="s4"> Cada 30 Segundos
(trg)="s4"> Alle 30 Sekunden
(src)="s5"> Cada Minutu
(trg)="s5"> Jede Minute
(src)="s6"> Cada 5 Minutos
(trg)="s6"> Alle 5 Minuten
(src)="s7"> Cada 10 Minutos
(trg)="s7"> Alle 10 Minuten
(src)="s8"> Cada 15 Minutos
(trg)="s8"> Alle 15 Minuten
(src)="s9"> Cada 30 Minutos
(trg)="s9"> Alle 30 Minuten
(src)="s10"> Cada 60 Minutos
(trg)="s10"> Alle 60 Minuten
(src)="s11"> La fonte nun pudo refrescase
(trg)="s11"> Aktualisierungsfehler
(src)="s12"> Esti complementu nun pudo autorefrescar la parte actual .
(trg)="s12"> Das Modul kann den aktuellen Programmteil nicht automatisch aktualisieren .
(src)="s13"> & Ferramientes
(trg)="s13"> Extras
# ast/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# de/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Tornar páxina web
(trg)="s1"> Webseite übersetzen
(src)="s2"> Tornar & páxina web
(trg)="s2"> & Webseite übersetzen
(src)="s3"> & Inglés a
(trg)="s3"> & Englisch nach
(src)="s4"> & Francés a
(trg)="s4"> & Französisch nach
(src)="s5"> & Alemán a
(trg)="s5"> & Deutsch nach
(src)="s6"> & Castellanu a
(trg)="s6"> & Spanisch nach
(src)="s7"> & Portugués a
(trg)="s7"> & Portugiesisch nach
(src)="s8"> Italianu a
(trg)="s8"> & Italienisch nach
(src)="s9"> Holandés a
(trg)="s9"> & Niederländisch nach
(src)="s10"> & Chinu
(trg)="s10"> & Chinesisch ( Kurzzeichen )
(src)="s11"> Chinu & Tradicional
(trg)="s11"> Chinesisch ( Langzeichen )
(src)="s12"> Holandés
(trg)="s12"> & Niederländisch
(src)="s13"> Francés
(trg)="s13"> & Französisch
(src)="s14"> Alemán
(trg)="s14"> & Deutsch
(src)="s15"> & Italianu
(trg)="s15"> & Italienisch
(src)="s16"> & Xaponés
(trg)="s16"> & Japanisch
(src)="s17"> & Coreanu
(trg)="s17"> & Koreanisch
(src)="s18"> & Noruegu
(trg)="s18"> Norwegisch
(src)="s19"> & Portugués
(trg)="s19"> & Portugiesisch
(src)="s20"> & Rusu
(trg)="s20"> & Russisch
(src)="s21"> Castellanu
(trg)="s21"> & Spanisch
(src)="s22"> Tailandés
(trg)="s22"> Thai
(src)="s23"> Inglés
(trg)="s23"> & Englisch
(src)="s24"> & Chinu a Inglés
(trg)="s24"> & Chinesisch ( Kurzzeichen ) nach Englisch
(src)="s25"> Chinu & Tradicional a Inglés
(trg)="s25"> Chinesisch ( Langzeichen ) nach Englisch
(src)="s26"> & Xaponés a Inglés
(trg)="s26"> & Japanisch nach Englisch
(src)="s27"> Coreanu a Inglés
(trg)="s27"> & Koreanisch nach Englisch
(src)="s28"> & Rusu a Inglés
(trg)="s28"> & Russisch nach Englisch
(src)="s29"> Imposible tornar documentu fonte
(trg)="s29"> Quelltext kann nicht übersetzt werden
(src)="s30"> Con esti complementu únicamente pueden tornase páxines web .
(trg)="s30"> Mit diesem Modul können nur Webseiten übersetzt werden .
(src)="s31"> Sólo se pueden tornar páxines web completes pa esta combinación de llingües .
(trg)="s31"> Nur ganze Webseiten können für dieses Sprachenpaar übersetzt werden .
(src)="s32"> Fallu de torna
(trg)="s32"> Übersetzungsfehler
(src)="s33"> URL incorreutamente formada
(trg)="s33"> Ungültige Adresse
(src)="s34"> El URL introducíu nun ye válidu , corríxelu ya inténtalo otra vuelta .
(trg)="s34"> Die angegebene Adresse ist ungültig . Bitte korrigieren Sie sie und versuchen Sie es erneut .
(src)="s35"> & Ferramientes
(trg)="s35"> Extras
(src)="s36"> Barra de ferramientes estraNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Extras-WerkzeugleisteNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> , Launchpad Contributions : , Iñigo Varela, MarcosEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Thomas FischerEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> ,, malditoastur@ gmail. com, marcos. alvarez. costales@ gmail. com
(trg)="s38"> thomas.fischer@t-fischer.net
# ast/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# de/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Ensin fallu
(trg)="s1"> Kein Fehler
(src)="s2"> Tamañu d' índiz escedíu
(trg)="s2"> Indexgröße überschritten
(src)="s3"> Tamañu de cadena DOM escedíu
(trg)="s3"> Größe des DOMStrings überschritten
(src)="s4"> Solicitú de xerarquía errónea
(trg)="s4"> Fehler bei Anfrage an Hierarchie
(src)="s5"> Documentu incorreutu
(trg)="s5"> Falsches Dokument
(src)="s6"> Caráuter non válidu
(trg)="s6"> Unzulässiges Zeichen
(src)="s7"> Datu non permitíu
(trg)="s7"> Keine Daten erlaubt
(src)="s8"> Modificación non permitida
(trg)="s8"> Keine Veränderung erlaubt
(src)="s9"> Nun atopáu
(trg)="s9"> Nicht gefunden
(src)="s10"> Nun sofitáu
(trg)="s10"> Nicht unterstützt
(src)="s11"> Atributu n' usu
(trg)="s11"> Attribut in Verwendung
(src)="s12"> Estáu non válidu
(trg)="s12"> Ungültiger Zustand
(src)="s13"> Fallu de sintaxis
(trg)="s13"> Syntaxfehler
(src)="s14"> Modificación non válida
(trg)="s14"> Unzulässige Veränderung
(src)="s15"> Fallu nel nome del espaciu
(trg)="s15"> Namensraum-Fehler
(src)="s16"> Accesu inválidu
(trg)="s16"> Ungültiger Zugriff
(src)="s17"> Esceición desconocía % 1
(trg)="s17"> Unbekannte Ausnahme %1
(src)="s18"> Amestar atributu
(trg)="s18"> Attribut hinzufügen
(src)="s19"> Cambiar valor del atributu
(trg)="s19"> Attributwert ändern
(src)="s20"> Desaniciar atributu
(trg)="s20"> Attribute entfernen
(src)="s21"> Renomar atributu
(trg)="s21"> Attribute umbenennen
(src)="s22"> Cambiar conteníu testual
(trg)="s22"> Textuellen Inhalt ändern
(src)="s23"> Inxertar nodu
(trg)="s23"> Knoten hinzufügen
(src)="s24"> Desaniciar nodu
(trg)="s24"> Knoten entfernen
(src)="s25"> Mover nodu
(trg)="s25"> Knoten verschieben
(src)="s26"> Editar elementu
(trg)="s26"> Element bearbeiten
(src)="s27"> & Amestar como fíu
(trg)="s27"> & Anhängen als Kind
(src)="s28"> Inxertar enantes del actual
(trg)="s28"> Einfügen & vor aktuellem
(src)="s29"> Editar testu
(trg)="s29"> Text bearbeiten
(src)="s30"> Editar atributu
(trg)="s30"> Attribut bearbeiten
(src)="s31"> Árbol DOM pa % 1
(trg)="s31"> DOM-Baum für %1
(src)="s32"> Árbol DOM
(trg)="s32"> DOM-Baum
(src)="s33"> Mover Nodos
(trg)="s33"> Knoten verschieben
(src)="s34"> Guardar árbol DOM como HTML
(trg)="s34"> DOM-Baum als HTML speichern
(src)="s35"> El ficheru yá esiste
(trg)="s35"> Datei existiert bereits
(src)="s36"> ¿ Daveres quier sobroscribir : % 1 ?
(trg)="s36"> Wollen Sie die Datei„ %1“ überschreiben ?
(src)="s37"> Sobroscribir
(trg)="s37"> Überschreiben
(src)="s38"> Imposible abrir ficheru
(trg)="s38"> Öffnen der Datei nicht möglich
(src)="s39"> Imposible abrir % 1 pa escritura
(trg)="s39"> Kein Schreibzugriff auf Datei„ %1“
(src)="s40"> URL non válidu
(trg)="s40"> Ungültige Adresse
(src)="s41"> Esta URL % 1 nun ye válida .
(trg)="s41"> Die Adresse„ %1“ ist ungültig .
(src)="s42"> Desaniciar Nodos
(trg)="s42"> Knoten entfernen
(src)="s44"> Desaniciar atributos
(trg)="s44"> Attribute entfernen
(src)="s45"> Rexistru de mensaxes
(trg)="s45"> Nachrichtenprotokoll
(src)="s46"> Árbol DOM puru
(trg)="s46"> Reiner DOM-Baum
(src)="s47"> Amosar atributos DOM
(trg)="s47"> DOM-Attribute anzeigen
(src)="s48"> Resaltar HTML
(trg)="s48"> HTML hervorheben
(src)="s49"> Amosar Rexistru de Mensaxes
(trg)="s49"> Nachrichtenprotokoll anzeigen