# ast/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# cy/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Autorefrescar
(trg)="s1"> & Hunan- Gyfredoli
(src)="s2"> Res
(trg)="s2"> Dim
(src)="s3"> Cada 15 Segundos
(trg)="s3"> Bob 15 Eiliad
(src)="s4"> Cada 30 Segundos
(trg)="s4"> Bob 30 Eiliad
(src)="s5"> Cada Minutu
(trg)="s5"> Bob Munud
(src)="s6"> Cada 5 Minutos
(trg)="s6"> Bob 5 Munud
(src)="s7"> Cada 10 Minutos
(trg)="s7"> Bob 10 Munud
(src)="s8"> Cada 15 Minutos
(trg)="s8"> Bob 15 Munud
(src)="s9"> Cada 30 Minutos
(trg)="s9"> Bob 30 Munud
(src)="s10"> Cada 60 Minutos
(trg)="s10"> Bob 60 Munud
(src)="s11"> La fonte nun pudo refrescase
(trg)="s11"> Methu Cyfredoli' r Tarddiad
(src)="s12"> Esti complementu nun pudo autorefrescar la parte actual .
(trg)="s12"> Ni all y rhaglennig yma hunan- gyfredoli y rhan gyfredol .

# ast/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# cy/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Tornar páxina web
(trg)="s1"> Cyfieithu Tudalen We
(src)="s2"> Tornar & páxina web
(trg)="s2"> Cyfieithu & Tudalen We
(src)="s3"> & Inglés a
(trg)="s3"> Saesneg i Ffrangeg
(src)="s4"> & Francés a
(trg)="s4"> Ffrangeg i' r Almaeneg
(src)="s5"> & Alemán a
(trg)="s5"> Almaeneg i Ffrangeg
(src)="s6"> & Castellanu a
(trg)="s6"> Sbaeneg i Saesneg
(src)="s7"> & Portugués a
(trg)="s7"> Portiwgaleg i Saesneg
(src)="s8"> Italianu a
(trg)="s8"> Eidaleg i Saesneg
(src)="s11"> Chinu & Tradicional
(trg)="s11"> Tseineeg i Saesneg
(src)="s12"> Holandés
(trg)="s12"> & Iseldiraidd
(src)="s13"> Francés
(trg)="s13"> & Ffrengig
(src)="s14"> Alemán
(trg)="s14"> & Almaenaidd
(src)="s15"> & Italianu
(trg)="s15"> & Eidalaidd
(src)="s16"> & Xaponés
(trg)="s16"> & Siapanëaidd
(src)="s17"> & Coreanu
(trg)="s17"> & Coreeg
(src)="s18"> & Noruegu
(trg)="s18"> & Norwyaidd
(src)="s19"> & Portugués
(trg)="s19"> & Portwgëaidd
(src)="s20"> & Rusu
(trg)="s20"> & Rwsiaidd
(src)="s21"> Castellanu
(trg)="s21"> & Sbaenaidd
(src)="s22"> Tailandés
(trg)="s22"> Tai
(src)="s23"> Inglés
(trg)="s23"> & Saesneg
(src)="s24"> & Chinu a Inglés
(trg)="s24"> Tseineeg i Saesneg
(src)="s25"> Chinu & Tradicional a Inglés
(trg)="s25"> Tseineeg i Saesneg
(src)="s26"> & Xaponés a Inglés
(trg)="s26"> Siapaneeg i Saesneg
(src)="s27"> Coreanu a Inglés
(trg)="s27"> Coreeg i Saesneg
(src)="s28"> & Rusu a Inglés
(trg)="s28"> Rwsieg i Saesneg
(src)="s29"> Imposible tornar documentu fonte
(trg)="s29"> Methu Cyfieithu' r Testun Tarddiad
(src)="s30"> Con esti complementu únicamente pueden tornase páxines web .
(trg)="s30"> Dim ond tudalennau gwe y gellir eu cyfieithu gyda' r ategyn hwn .
(src)="s31"> Sólo se pueden tornar páxines web completes pa esta combinación de llingües .
(trg)="s31"> Dim ond tudalennau gwe y gellir eu cyfieithu gyda' r ategyn hwn .
(src)="s34"> El URL introducíu nun ye válidu , corríxelu ya inténtalo otra vuelta .
(trg)="s34"> Nid yw' r URL a fewnosodwyd yn ddilys ; cywirwch fo a ceisiwch eto .
(src)="s36"> Barra de ferramientes estraNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Bar Offer YchwanegolNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> , Launchpad Contributions : , Iñigo Varela, MarcosEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> KD wrth KGyfieithuEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> ,, malditoastur@ gmail. com, marcos. alvarez. costales@ gmail. com
(trg)="s38"> kyfieithu@ dotmon. com

# ast/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# cy/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> Ensin fallu
(trg)="s1"> Dim gwall
(src)="s9"> Nun atopáu
(trg)="s9"> Heb ei ganfod
(src)="s12"> Estáu non válidu
(trg)="s12"> URL annilys
(src)="s13"> Fallu de sintaxis
(trg)="s13"> Gwall cystrawen
(src)="s16"> Accesu inválidu
(trg)="s16"> URL annilys
(src)="s18"> Amestar atributu
(trg)="s18"> Dangos nodweddion
(src)="s20"> Desaniciar atributu
(trg)="s20"> Dangos nodweddion
(src)="s21"> Renomar atributu
(trg)="s21"> Dangos nodweddion
(src)="s30"> Editar atributu
(trg)="s30"> Dangos nodweddion
(src)="s31"> Árbol DOM pa % 1
(trg)="s31"> Coeden DOM ar gyfer % 1
(src)="s32"> Árbol DOM
(trg)="s32"> Coeden DOM
(src)="s34"> Guardar árbol DOM como HTML
(trg)="s34"> Cadw' r Goeden DOM fel HTML
(src)="s35"> El ficheru yá esiste
(trg)="s35"> Mae' r Ffeil mewn Bod
(src)="s36"> ¿ Daveres quier sobroscribir : % 1 ?
(trg)="s36"> Ydych chi wir eisiau trosysgrifennu : % 1 ?
(src)="s37"> Sobroscribir
(trg)="s37"> Trosysgrifo
(src)="s38"> Imposible abrir ficheru
(trg)="s38"> Methu Agor Ffeil
(src)="s39"> Imposible abrir % 1 pa escritura
(trg)="s39"> Methu agor % 1 ar gyfer ysgrifennu
(src)="s40"> URL non válidu
(trg)="s40"> URL annilys
(src)="s41"> Esta URL % 1 nun ye válida .
(trg)="s41"> Dyw' r URL % 1 ddim yn dilys .
(src)="s42"> Desaniciar Nodos
(trg)="s42"> Dangos nodweddion
(src)="s44"> Desaniciar atributos
(trg)="s44"> Dangos nodweddion
(src)="s46"> Árbol DOM puru
(trg)="s46"> Coeden DOM
(src)="s47"> Amosar atributos DOM
(trg)="s47"> Dangos nodweddion
(src)="s48"> Resaltar HTML
(trg)="s48"> Amlygu & HTML
(src)="s50"> Espander
(trg)="s50"> Chwyddo
(src)="s52"> Contrayer
(trg)="s52"> Datchwyddo
(src)="s54"> Desaniciar
(trg)="s54"> Dangos nodweddion
(src)="s58"> Desaniciar atributos
(trg)="s58"> Dangos nodweddion
(src)="s59"> Amosar árbol & DOM
(trg)="s59"> Dangos y Goeden & DOM
(src)="s60"> & Nome d' atributu :
(trg)="s60"> Dangos nodweddion
(src)="s61"> & Valor del atributu :
(trg)="s61"> Dangos nodweddion
(src)="s62"> Visor del árbol DOM
(trg)="s62"> Coeden DOM
(src)="s63"> & Llista
(trg)="s63"> & Rhestr
(src)="s64"> & Anubrir
(trg)="s64"> Cuddio
(src)="s65"> Nodu DOM
(trg)="s65"> Coeden DOM
(src)="s70"> Nome
(trg)="s70"> Enw
(src)="s71"> Valor
(trg)="s71"> Gwerth
(src)="s72"> Aplicar
(trg)="s72"> Gweithredu
(src)="s77"> & Ficheru
(trg)="s77"> Cuddio
(src)="s78"> & Editar
(trg)="s78"> & Rhestr
(src)="s79"> & Ver
(trg)="s79"> Cuddio
(src)="s80"> & Dir
(trg)="s80"> & Ewch
(src)="s81"> Barra de ferramientes Principal
(trg)="s81"> Bar Offer Ychwanegol
(src)="s82"> Barra de ferramientes del Árbol
(trg)="s82"> Bar Offer Ychwanegol
(src)="s86"> Barra de ferramientes estra
(trg)="s86"> Bar Offer Ychwanegol

# ast/messages/extragear-base/fsview.xml.gz
# cy/messages/extragear-base/fsview.xml.gz

(src)="s1"> Nome
(trg)="s1"> Enw
(src)="s2"> Tamañu
(trg)="s2"> Maint
(src)="s3"> Cuenta de ficheros
(trg)="s3"> Cyfrif Ffeiliau
(src)="s4"> Cuenta de direutorios
(trg)="s4"> Cyfrif Ffeiliau
(src)="s5"> Cabera modificación
(trg)="s5"> Newid Diwethaf
(src)="s6"> Propietariu
(trg)="s6"> Perchennog
(src)="s7"> Grupu
(trg)="s7"> Gr? p
(src)="s8"> Tipu Mime
(trg)="s8"> Math Mime
(src)="s9"> Dir a
(trg)="s9"> Ewch I
(src)="s10"> Xubir
(trg)="s10"> Ewch i Fyny