# ast/messages/extragear-multimedia/amarok.xml.gz
# csb/messages/extragear-multimedia/amarok.xml.gz
(src)="s1"> Denguna pista en reproducción
(trg)="s1"> Nick nie je gróné
(src)="s2"> Nun hai información disponible pa esta pistaThe value is not known
(trg)="s2"> Felënk wëdowiédzé dlô tegò titlaThe value is not known
(src)="s3"> Desconocíu
(trg)="s3"> Nieznóné
(src)="s5"> HorrorosaThe quality of music
(trg)="s5"> ÒkropnyThe quality of music
(src)="s6"> MalaThe quality of music
(trg)="s6"> LëchiThe quality of music
(src)="s7"> Malpenes tolerableThe quality of music
(trg)="s7"> Z biédą tolerowónyThe quality of music
(src)="s8"> AceptableThe quality of music
(trg)="s8"> TolerowónyThe quality of music
(src)="s9"> OKThe quality of music
(trg)="s9"> W pòrządkùThe quality of music
(src)="s10"> BonuThe quality of music
(trg)="s10"> DobriThe quality of music
(src)="s11"> Mui bonaThe quality of music
(trg)="s11"> Baro dobriThe quality of music
(src)="s12"> EscelenteThe quality of music
(trg)="s12"> BëlnyThe quality of music
(src)="s13"> PerprestosaThe quality of music
(trg)="s13"> SnôżiThe quality of music
(src)="s14"> FavoritaThe quality of music
(trg)="s14"> LubòtnyThe quality of music
(src)="s15"> Ensin valorar
(trg)="s15"> Nieòbtaksowóné
(src)="s16"> Fluxu ( % 1 )
(trg)="s16"> Strëga ( % 1 )
(src)="s17"> % 1 - Paráu % 2
(trg)="s17"> % 1 - Zatrzëmóny % 2
(src)="s18"> Marcadores de reproducción de finalización
(trg)="s18"> Markerë zakùńczenia òdgrëwaniô
(src)="s19"> Llista de reproducción dinámica predeterminada
(trg)="s19"> Domëslné dinamiczné lëstë graniô
(src)="s20"> Nun se puede escribir la llista de reproducción ( % 1 ) .
(trg)="s20"> Nie mògã zapisac lëstë graniô ( % 1 ) .
(src)="s21"> Nun se puede lleer la llista de reproducción ( % 1 ) .
(trg)="s21"> Nie mògã czëtac lëstë graniô ( % 1 ) .
(src)="s22"> Nun se pudo criar un ficheru temporal pa descargar la llista de reproducción .
(trg)="s22"> Ni mòże ùsôdzëc timczasowégò lopka bë zladowac lëstã graniô .
(src)="s23"> Descargando llista de reproducción remota
(trg)="s23"> Ladowanié lëstë gróniô
(src)="s24"> Llista de reproducción _ % 1
(trg)="s24"> Lësta_ gróniô _ % 1
(src)="s26"> Música compartida en % 1
(trg)="s26"> Wespółdzélonô mùzyka na % 1
(src)="s27"> Nun s' arrancó l' iPod :
(trg)="s27"> iPod ni òstôł zrëszony :
(src)="s28"> Falló la inicialización d' iPod
(trg)="s28"> Felëje zrëszeniô iPoda
(src)="s30"> ¿ Anicializar el iPod ?
(trg)="s30"> Zrëszëc iPoda ?
(src)="s31"> & Anicializar
(trg)="s31"> & Zrëszë
(src)="s32"> Afitar modelu de iPod
(trg)="s32"> Ùstawi mòdel iPoda
(src)="s33"> Modelos d' iPod
(trg)="s33"> Mòdele iPoda
(src)="s38"> L' iPod arrancó bien
(trg)="s38"> iPod òstôł zajinicjalizowóny .
(src)="s39"> iPod Arrancáu
(trg)="s39"> iPod zajinicjalizowóny
(src)="s44"> Arrancar iPod
(trg)="s44"> Jinicjalizëjë iPoda
(src)="s45"> Arrancóse l' iPod
(trg)="s45"> iPod òstôł zajinicjalizowóny .
(src)="s46"> Falló l' arranque del iPod
(trg)="s46"> Nie darzëło sã zajinicjalizowac iPoda
(src)="s48"> Buscar pistes vieyes@ info
(trg)="s48"> Nalézë zùżëté title@ info
(src)="s51"> Nun se pudo sincronizar el material gráfico del iPod
(trg)="s51"> Ni mòże zsynchronizowac grafików z iPoda
(src)="s52"> Material gráfico sincronizáu
(trg)="s52"> Graficzi zsynchronizowóné
(src)="s54"> Escueyi pistes vieyes pa desaniciar
(trg)="s54"> Wëbiérzë zùżëté title do rëmniãcô
(src)="s55"> Pistes vieyes
(trg)="s55"> Zùżëté title
(src)="s56"> Amestando pistes güérfanes a la base datos d' iPod@ info
(trg)="s56"> @ info
(src)="s57"> Pistes güérfanes amestaes@ info
(trg)="s57"> Title dodóné@ info
(src)="s58"> Desaniciar ficheros
(trg)="s58"> Rëmniãcé lopków
(src)="s59"> Podcasts
(trg)="s59"> Podcastë
(src)="s60"> Lleer dispositivu
(trg)="s60"> Ùrządzenie òdczëtu
(src)="s61"> Coleición de proxy
(trg)="s61"> Kòlekcëjô Proxy
(src)="s62"> Nun pudo coneutase al preséu MFP
(trg)="s62"> Ni mòże pòłączëc do ùrządzeniô MTP
(src)="s63"> Nun pudo copiase la pista del preséu .
(trg)="s63"> Ni mòże kòpérowac titla z ùrządzeniô .
(src)="s64"> Artista desconocíu
(trg)="s64"> Niznóny artista
(src)="s65"> Álbum desconocíu
(trg)="s65"> Nieznóny albùm
(src)="s66"> Xéneru desconocíu
(trg)="s66"> Nieznony zort
(src)="s67"> Nun pudo desaniciase l' elementu
(trg)="s67"> Ni mòże rëmnąc elementu
(src)="s68"> Fallu al desaniciar
(trg)="s68"> Rëmniãcé nie darzëło sã
(src)="s69"> Nun pudo atroxase la pista de reproducción .
(trg)="s69"> Ni mògã zapisac lëstë graniô .
(src)="s76"> Tresfiriendo pistes al dispositivu
(trg)="s76"> Przenoszenié titlów do ùrządzenia
(src)="s78"> Yá se desaniciaron % 1 pistes del preséu
(trg)="s78"> Sztëcczi co je chcesz skòpérowac są ju na tim ùrządzeniu !
(src)="s79"> Camudar la llista de reproducción
(trg)="s79"> Zmieni lëstã graniô
(src)="s80"> Pon un nome nuevu pa la llista de reproducción :
(trg)="s80"> Wpiszë nowé miono dlô lëstë graniô :
(src)="s81"> Llista de reproducción del dispositivu de medios
(trg)="s81"> Media
(src)="s82"> & Desconeutar dispositivu
(trg)="s82"> & Rozłączë ùrządzenié
(src)="s83"> Coleición de Nepomuk
(trg)="s83"> Kòlekcëjô Nepomuk
(src)="s84"> Coleición Nepomuk ( lenta , Redland )
(trg)="s84"> Kòlekcëjô Nepomuk ( wòlné , Redland )
(src)="s85"> Nun amosar debaxo de Dellos Artistes
(trg)="s85"> Nie pòkazëjë pòd " Rozmajiti wëkònywacze "
(src)="s86"> Amosar debaxo de Dellos Artistes
(trg)="s86"> Pòkazëjë pòd " Rozmajiti wëkònywacze "
(src)="s87"> Coleición llocal
(trg)="s87"> Môlowô kòlekcëjô
(src)="s88"> Ficheros de llistes de reproducción importaos
(trg)="s88"> Jimpòrtëjë lëstã graniô
(src)="s89"> de
(trg)="s89"> z
(src)="s90"> Siempre( Large front ) Cover of an album
(trg)="s90"> Wiedno( Large front ) Cover of an album
(src)="s93"> Nun se pudo crear el direutoriu : % 1
(trg)="s93"> ni mòże zrëszëc % 1
(src)="s94"> Tresfiriendo : % 1
(trg)="s94"> Przenoszenié : % 1
(src)="s95"> Perdona , hebo que parar la esploración de la coleición Hebo demasiaos fallos na esploración .
(trg)="s95"> Żôl , le skanowanié kòlekcëji mùszi bëc òprzestóné . Za wiele felów òbczas skanownaiô .
(src)="s96"> Error durante la esploración de la coleición
(trg)="s96"> Szëkba kòlekcëji nie darzëła sã
(src)="s97"> Guetando música
(trg)="s97"> Przeszukiwanié mùzyczi
(src)="s98"> Varios artistes
(trg)="s98"> Rozmajiti wëkònywaczë
(src)="s99"> Tresmisión
(trg)="s99"> Strëga
(src)="s100"> % 1 - % 2
(trg)="s100"> % 1 - % 2
(src)="s101"> & Sacar
(trg)="s101"> & Wëcygni
(src)="s103"> CD d' audio
(trg)="s103"> Grôj Aùdio CD
(src)="s108"> Configuración de Cd d' audio - Amarok
(trg)="s108"> Nastawë Audio CD - Amarok
(src)="s110"> Instalar , llistar y desaniciar miniaplicaciones d' Amarok
(trg)="s110"> & Jinstalëjë , lëstëjë , rëmôj apletë Amaroka
(src)="s112"> ( C ) 2008 , Aaron Seigo , ( C ) 2009 , Leo franchi
(trg)="s112"> ( C ) 2008 , Aaron Seigo , ( C ) 2009 , Leo franchi
(src)="s113"> Aaron Seigo
(trg)="s113"> Aaron Seigo
(src)="s114"> Autor orixinal
(trg)="s114"> Òridżinalny aùtor
(src)="s115"> Leo Franchi
(trg)="s115"> Leo Franchi
(src)="s116"> Desendolcador
(trg)="s116"> Programista
(src)="s117"> Pa instalar o desaniciar , funciona en miniaplicaciones instalaes pa tolos usuarios. Do not translate < path >
(trg)="s117"> Abë winstalowac abò rëmnąc dzejôj na apletach winstalowónëch dlô wszëtczich brëkòwników. Do not translate < path >
(src)="s118"> Instalar la miniaplicación < path > Do not translate < path >
(trg)="s118"> Jinstalëjë apletë w < path > Do not translate < path >
(src)="s119"> Anovar la miniaplicación en < path >
(trg)="s119"> Aktualizëjë apletë w < path >
(src)="s120"> Llistar miniaplicaciones instalaesDo not translate < name >
(trg)="s120"> Lësta zajinstalowónëch apletówDo not translate < name >
(src)="s121"> Desaniciar la miniaplicación denomada < name >
(trg)="s121"> Rëmô aplet zwóny < name >
(src)="s127"> No option was given , this is the error message telling the user he needs at least one , do not translate install , remove , upgrade nor list
(trg)="s127"> Jinstalacëjô % 1 nie darzëła sã. No option was given , this is the error message telling the user he needs at least one , do not translate install , remove , upgrade nor list
(src)="s130"> Nun se puede obtener información de Dailymotion : % 1
(trg)="s130"> Ni mòże wëdostaw wëdowiédzë z Dailymotion : % 1
(src)="s131"> Nun s' atopó dengún video clip ...
(trg)="s131"> Ni ma nalazłi telediskù ...
(src)="s133"> Álbumes de % 1
(trg)="s133"> Albùmë artistë % 1
(src)="s135"> dates
(trg)="s135"> datumë
(src)="s136"> Nun se puede obtener información de Flickr. com
(trg)="s136"> Ni mòże wëdostac Flickr : % 1
(src)="s137"> Nun s' atopó información ...
(trg)="s137"> Ni ma nalazłi wedowiédzë ...
(src)="s138"> Nun se puede obtener información de la Wikipedia : % 1
(trg)="s138"> Ni mòże wëdostaw wëdowiédzë z Wikipediji : % 1
(src)="s139"> Otros idiomes de Wikipedia :
(trg)="s139"> Jine jãzëczi Wikipediji :
(src)="s143"> i18n ( ) necesita polo menos dos argumentos
(trg)="s143"> i18nc ( ) mùszi miec conômni dwa argumentë