Untitled Document

# ast/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ca/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Autorefrescar
(trg)="s1"> Refresca & automàticament

(src)="s2"> Res
(trg)="s2"> Mai

(src)="s3"> Cada 15 Segundos
(trg)="s3"> Cada 15 segons

(src)="s4"> Cada 30 Segundos
(trg)="s4"> Cada 30 segons

(src)="s5"> Cada Minutu
(trg)="s5"> Cada minut

(src)="s6"> Cada 5 Minutos
(trg)="s6"> Cada 5 minuts

(src)="s7"> Cada 10 Minutos
(trg)="s7"> Cada 10 minuts

(src)="s8"> Cada 15 Minutos
(trg)="s8"> Cada 15 minuts

(src)="s9"> Cada 30 Minutos
(trg)="s9"> Cada 30 minuts

(src)="s10"> Cada 60 Minutos
(trg)="s10"> Cada 60 minuts

(src)="s11"> La fonte nun pudo refrescase
(trg)="s11"> No es pot refrescar la font

(src)="s12"> Esti complementu nun pudo autorefrescar la parte actual .
(trg)="s12"> Aquest connector no pot refrescar automàticament la part actual .

(src)="s13"> & Ferramientes
(trg)="s13"> & Eines

# ast/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ca/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Tornar páxina web
(trg)="s1"> Tradueix la pàgina web

(src)="s2"> Tornar & páxina web
(trg)="s2"> & Tradueix la pàgina web

(src)="s3"> & Inglés a
(trg)="s3"> & Anglès a

(src)="s4"> & Francés a
(trg)="s4"> & Francès a

(src)="s5"> & Alemán a
(trg)="s5"> Alemany a

(src)="s6"> & Castellanu a
(trg)="s6"> & Espanyol a

(src)="s7"> & Portugués a
(trg)="s7"> & Portuguès a

(src)="s8"> Italianu a
(trg)="s8"> & Italià a

(src)="s9"> Holandés a
(trg)="s9"> & Holandès a

(src)="s10"> & Chinu
(trg)="s10"> & Xinès ( simplificat )

(src)="s11"> Chinu & Tradicional
(trg)="s11"> Xinès ( tradicional )

(src)="s12"> Holandés
(trg)="s12"> & Holandès

(src)="s13"> Francés
(trg)="s13"> & Francès

(src)="s14"> Alemán
(trg)="s14"> Alemany

(src)="s15"> & Italianu
(trg)="s15"> & Italià

(src)="s16"> & Xaponés
(trg)="s16"> & Japonès

(src)="s17"> & Coreanu
(trg)="s17"> & Coreà

(src)="s18"> & Noruegu
(trg)="s18"> & Noruec

(src)="s19"> & Portugués
(trg)="s19"> & Portuguès

(src)="s20"> & Rusu
(trg)="s20"> & Rus

(src)="s21"> Castellanu
(trg)="s21"> & Espanyol

(src)="s22"> Tailandés
(trg)="s22"> Tailandès

(src)="s23"> Inglés
(trg)="s23"> & Anglès

(src)="s24"> & Chinu a Inglés
(trg)="s24"> & Xinès ( simplificat ) a anglès

(src)="s25"> Chinu & Tradicional a Inglés
(trg)="s25"> Xinès ( tradicional ) a anglès

(src)="s26"> & Xaponés a Inglés
(trg)="s26"> & Japonès a anglès

(src)="s27"> Coreanu a Inglés
(trg)="s27"> & Coreà a anglès

(src)="s28"> & Rusu a Inglés
(trg)="s28"> & Rus a anglès

(src)="s29"> Imposible tornar documentu fonte
(trg)="s29"> No es pot traduir el document font

(src)="s30"> Con esti complementu únicamente pueden tornase páxines web .
(trg)="s30"> Amb aquest connector tan sols es poden traduir pàgines web .

(src)="s31"> Sólo se pueden tornar páxines web completes pa esta combinación de llingües .
(trg)="s31"> Per aquesta parella d' idiomes només es poden traduir pàgines web senceres .

(src)="s32"> Fallu de torna
(trg)="s32"> Error de traducció

(src)="s33"> URL incorreutamente formada
(trg)="s33"> URL erroni

(src)="s34"> El URL introducíu nun ye válidu , corríxelu ya inténtalo otra vuelta .
(trg)="s34"> L' URL introduït no és vàlid , si us plau , corregiu- lo i proveu- ho una altra vegada .

(src)="s35"> & Ferramientes
(trg)="s35"> & Eines

(src)="s36"> Barra de ferramientes estraNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Barra d' eines extraNAME OF TRANSLATORS

(src)="s37"> , Launchpad Contributions : , Iñigo Varela, MarcosEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Antoni Bella Perez, Albert Astals CidEMAIL OF TRANSLATORS

(src)="s38"> ,, malditoastur@ gmail. com, marcos. alvarez. costales@ gmail. com
(trg)="s38"> bella5@ teleline. es, astals11@ terra. es

# ast/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# ca/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> Ensin fallu
(trg)="s1"> Cap error

(src)="s2"> Tamañu d' índiz escedíu
(trg)="s2"> S' ha excedit la dimensió de l' índex

(src)="s3"> Tamañu de cadena DOM escedíu
(trg)="s3"> S' ha excedit la dimensió del DOMString

(src)="s4"> Solicitú de xerarquía errónea
(trg)="s4"> Error de sol· licitud de jerarquia

(src)="s5"> Documentu incorreutu
(trg)="s5"> Document erroni

(src)="s6"> Caráuter non válidu
(trg)="s6"> Caràcter no vàlid

(src)="s7"> Datu non permitíu
(trg)="s7"> No es permeten dades

(src)="s8"> Modificación non permitida
(trg)="s8"> No es permet modificar

(src)="s9"> Nun atopáu
(trg)="s9"> No s' ha trobat

(src)="s10"> Nun sofitáu
(trg)="s10"> No acceptat

(src)="s11"> Atributu n' usu
(trg)="s11"> Atributs en ús

(src)="s12"> Estáu non válidu
(trg)="s12"> Estat no vàlid

(src)="s13"> Fallu de sintaxis
(trg)="s13"> Error de sintaxi

(src)="s14"> Modificación non válida
(trg)="s14"> Modificació no vàlida

(src)="s15"> Fallu nel nome del espaciu
(trg)="s15"> Error d' espai de nom

(src)="s16"> Accesu inválidu
(trg)="s16"> Accés no vàlid

(src)="s17"> Esceición desconocía % 1
(trg)="s17"> Excepció desconeguda % 1

(src)="s18"> Amestar atributu
(trg)="s18"> Afegeix atribut

(src)="s19"> Cambiar valor del atributu
(trg)="s19"> Canvia el valor de l' atribut

(src)="s20"> Desaniciar atributu
(trg)="s20"> Elimina atribut

(src)="s21"> Renomar atributu
(trg)="s21"> Reanomena l' atribut

(src)="s22"> Cambiar conteníu testual
(trg)="s22"> Canvia el contingut textual

(src)="s23"> Inxertar nodu
(trg)="s23"> Insereix node

(src)="s24"> Desaniciar nodu
(trg)="s24"> Esborra node

(src)="s25"> Mover nodu
(trg)="s25"> Mou node

(src)="s26"> Editar elementu
(trg)="s26"> Edita element

(src)="s27"> & Amestar como fíu
(trg)="s27"> & Afegeix com un fill

(src)="s28"> Inxertar enantes del actual
(trg)="s28"> Insereix abans de l' actual

(src)="s29"> Editar testu
(trg)="s29"> Edita el text

(src)="s30"> Editar atributu
(trg)="s30"> Edita els atributs

(src)="s31"> Árbol DOM pa % 1
(trg)="s31"> Arbre DOM per a % 1

(src)="s32"> Árbol DOM
(trg)="s32"> Arbre DOM

(src)="s33"> Mover Nodos
(trg)="s33"> Mou nodes

(src)="s34"> Guardar árbol DOM como HTML
(trg)="s34"> Desa l' arbre DOM com a HTML

(src)="s35"> El ficheru yá esiste
(trg)="s35"> El fitxer ja existeix

(src)="s36"> ¿ Daveres quier sobroscribir : % 1 ?
(trg)="s36"> Realment desitgeu sobreescriure : % 1 ?

(src)="s37"> Sobroscribir
(trg)="s37"> Sobreescriu

(src)="s38"> Imposible abrir ficheru
(trg)="s38"> No es pot obrir el fitxer

(src)="s39"> Imposible abrir % 1 pa escritura
(trg)="s39"> No es pot obrir % 1 per a escriptura

(src)="s40"> URL non válidu
(trg)="s40"> URL no vàlid

(src)="s41"> Esta URL % 1 nun ye válida .
(trg)="s41"> Aquest URL % 1 no es vàlid .

(src)="s42"> Desaniciar Nodos
(trg)="s42"> Esborra nodes

(src)="s44"> Desaniciar atributos
(trg)="s44"> Esborra atributs

(src)="s45"> Rexistru de mensaxes
(trg)="s45"> Registre de missatges

(src)="s46"> Árbol DOM puru
(trg)="s46"> Arbre DOM pur

(src)="s47"> Amosar atributos DOM
(trg)="s47"> Mostra els atributs DOM

(src)="s48"> Resaltar HTML
(trg)="s48"> Ressalta l' HTML

(src)="s49"> Amosar Rexistru de Mensaxes
(trg)="s49"> Mostra el registre de missatges