# ast/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# bn/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Tornar páxina web
(trg)="s1"> ওয়েব পেজ অনুবাদ করো
(src)="s2"> Tornar & páxina web
(trg)="s2"> ওয়েব পেজ অনুবাদ করো
(src)="s3"> & Inglés a
(trg)="s3"> ইংরেজী ( র ) থেকে
(src)="s4"> & Francés a
(trg)="s4"> & ফরাসী থেকে
(src)="s5"> & Alemán a
(trg)="s5"> জার্মান থেকে
(src)="s6"> & Castellanu a
(trg)="s6"> স্প্যানিশ থেকে
(src)="s7"> & Portugués a
(trg)="s7"> & পর্তুগীজ থেকে
(src)="s8"> Italianu a
(trg)="s8"> & ইতালিয়ান থেকে
(src)="s9"> Holandés a
(trg)="s9"> & ওলন্দাজ থেকে
(src)="s10"> & Chinu
(trg)="s10"> চীনা ( সরলীকৃত )
(src)="s11"> Chinu & Tradicional
(trg)="s11"> চীনা ( প্রথাগত )
(src)="s12"> Holandés
(trg)="s12"> & ওলন্দাজ
(src)="s13"> Francés
(trg)="s13"> & ফরাসী
(src)="s14"> Alemán
(trg)="s14"> জার্মান
(src)="s15"> & Italianu
(trg)="s15"> & ইতালিয়
(src)="s16"> & Xaponés
(trg)="s16"> জাপানী ( য )
(src)="s17"> & Coreanu
(trg)="s17"> কোরিয়
(src)="s18"> & Noruegu
(trg)="s18"> নরওয়েজিয়
(src)="s19"> & Portugués
(trg)="s19"> & পর্তুগীজ
(src)="s20"> & Rusu
(trg)="s20"> রুশ
(src)="s21"> Castellanu
(trg)="s21"> স্প্যানিশ
(src)="s22"> Tailandés
(trg)="s22"> থাই ( থ )
(src)="s23"> Inglés
(trg)="s23"> ইংরেজী ( র )
(src)="s24"> & Chinu a Inglés
(trg)="s24"> চীনা ( সরলীকৃত ) থেকে ইংরেজী
(src)="s25"> Chinu & Tradicional a Inglés
(trg)="s25"> চীনা ( প্রথাগত ) থেকে ইংরেজী
(src)="s26"> & Xaponés a Inglés
(trg)="s26"> জাপানী থেকে ইংরেজী ( য )
(src)="s27"> Coreanu a Inglés
(trg)="s27"> কোরিয় থেকে ইংরেজী
(src)="s28"> & Rusu a Inglés
(trg)="s28"> রুশ থেকে ইংরেজী
(src)="s29"> Imposible tornar documentu fonte
(trg)="s29"> উত্স অনুবাদ করা যায় না
(src)="s30"> Con esti complementu únicamente pueden tornase páxines web .
(trg)="s30"> এই প্লাগিনটি ব্যবহার করে শুধুমাত্র ওয়েব পেজ অনুবাদ করা যায় ।
(src)="s31"> Sólo se pueden tornar páxines web completes pa esta combinación de llingües .
(trg)="s31"> মাত্র পূর্ণ webpages এই ভাষাটি জোড়ার জন্য অনুবাদ করা যাবে ।
(src)="s32"> Fallu de torna
(trg)="s32"> অনুবাদ করায় সমস্যা
(src)="s34"> El URL introducíu nun ye válidu , corríxelu ya inténtalo otra vuelta .
(trg)="s34"> আপনার সরবরাহ করা ইউআরএল- টি অবৈধ , অনুগ্রহ করে সংশোধন করে আবার চেষ্টা করুন ।
(src)="s36"> Barra de ferramientes estraNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> অতিরিক্ত টুলবারNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> , Launchpad Contributions : , Iñigo Varela, MarcosEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> দীপায়ন সরকারEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> ,, malditoastur@ gmail. com, marcos. alvarez. costales@ gmail. com
(trg)="s38"> deepayan. sarkar@ gmail. com
# ast/messages/extragear-base/minitoolsplugin.xml.gz
# bn/messages/extragear-base/minitoolsplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Minitools
(trg)="s1"> মিনি- টুল্স
(src)="s2"> & Editar Minitools
(trg)="s2"> মিনি- টুল্স & সম্পাদনা করো
(src)="s3"> & Ferramientes
(trg)="s3"> মিনি- টুল্স
(src)="s4"> Barra de ferramientes estra
(trg)="s4"> অতিরিক্ত টুলবার
# ast/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.xml.gz
# bn/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.xml.gz
(src)="s1"> Organizador de xeresComment
(trg)="s1"> কর্ম সূচী নির্ধারনকারীComment
(src)="s2"> Configuración y xeres planificaesName
(trg)="s2"> Name
(src)="s3"> KDatGenericName
(trg)="s3"> কে- ড্যাটGenericName
(src)="s4"> Preséu de respaldu con cintesComment
(trg)="s4"> টেপ ব্যাকআপ সরঞ্জামComment
(src)="s5"> Configura los parámetros de redeName
(trg)="s5"> নেটওয়ার্ক মানসমূহ কনফিগার করেName
(src)="s6"> Preferencies de redeComment
(trg)="s6"> নেটওয়ার্ক মানসমূহComment
(src)="s7"> Configura los parámetros TCP/ IPName
(trg)="s7"> টিসিপি/ আইপি মানসমূহ কনফিগার করেName
(src)="s8"> KNetworkConfGenericName
(trg)="s8"> কে- নেটওয়ার্ক- কন্ফGenericName
(src)="s9"> Configura los parámetros TCP/ IPName
(trg)="s9"> টিসিপি/ আইপি মানসমূহ কনফিগারেশনName
(src)="s10"> KSystemLogComment
(trg)="s10"> Comment
(src)="s11"> Ferramienta de visor de rexistru de sistemaGenericName
(trg)="s11"> GenericName
(src)="s12"> Visor de rexistros del sistemaName
(trg)="s12"> Name
(src)="s13"> KSysVGenericName
(trg)="s13"> কে- সিস- ভিGenericName
(src)="s14"> Editor SysV- InitComment
(trg)="s14"> সিস- ভি- আইনিট সম্পাদকComment
(src)="s15"> Configuración Init SalvadaComment
(trg)="s15"> সংরক্ষিত আইনিট কনফিগারেশনComment
(src)="s16"> Ficheru de rexistru del Editor SysV- InitName
(trg)="s16"> সিস- ভি- আইনিট সম্পাদক কার্যবিবরণী ফাইলName
(src)="s17"> KUserGenericName
(trg)="s17"> কে- ব্যবহারকারীGenericName
(src)="s18"> Xestor d' UsuariuName
(trg)="s18"> ব্যবহারকারী ম্যানেজারName
(src)="s19"> Xestor d' arranque ( LILO) Comment
(trg)="s19"> বুট ম্যানেজার ( LILO) Comment
(src)="s20"> Configurar LILO ( el xestor d' arranque de Linux) Name
(trg)="s20"> LILO ( লিনাক্স বুট ম্যানেজার ) কনফিগার করেName
(src)="s21"> Estadístiques RPMName
(trg)="s21"> আরপিএম পরিসংখ্যানComment
(src)="s22"> Configuración d' imprentadoraComment
(trg)="s22"> সংরক্ষিত আইনিট কনফিগারেশনComment
(src)="s23"> Configura imprentadores llocales y remotesName
(trg)="s23"> নেটওয়ার্ক মানসমূহ কনফিগার করেName
(src)="s24"> KPackageGenericName
(trg)="s24"> কে- প্যাকেজGenericName
(src)="s25"> Xestor de paquetes
(trg)="s25"> প্যাকেজ ম্যানেজারName
# ast/messages/kdeadmin/kfile_rpm.xml.gz
# bn/messages/kdeadmin/kfile_rpm.xml.gz
(src)="s1"> Xeneral
(trg)="s1"> সাধারণ
(src)="s2"> Nome
(trg)="s2"> নাম
(src)="s3"> Versión
(trg)="s3"> সংস্করণ
(src)="s4"> Lliberada
(trg)="s4"> মুক্তি
(src)="s5"> Resume
(trg)="s5"> সারসংক্ষেপ
(src)="s6"> Grupu
(trg)="s6"> গ্রুপ
(src)="s7"> Tamañu
(trg)="s7"> আকার
(src)="s8"> Fabricante
(trg)="s8"> বিক্রেতা
(src)="s9"> Empaquetador
(trg)="s9"> প্যাকেজকারী
(src)="s10"> Desplazamientu nel ficheru
(trg)="s10"> আর্কাইভ অফসেট
(src)="s11"> Comentariu
(trg)="s11"> মন্তব্য
(src)="s12"> Toles etiquetes
(trg)="s12"> সমস্ত ট্যাগ
# ast/messages/kdeadmin/kuser.xml.gz
# bn/messages/kdeadmin/kuser.xml.gz
(src)="s1"> Opciones pa cuentes nueves
(trg)="s1"> নতুন অ্যাকাউন্ট অপশনস
(src)="s2"> Crear carpeta personal
(trg)="s2"> হোম ফোল্ডার তৈরি করো
(src)="s3"> Copiar cadarma
(trg)="s3"> কাঠামো কপি করো
(src)="s4"> Yá existe un usuariu con UID % 1 .
(trg)="s4"> ইউ- আই- ডি % 1 সহ একজন ব্যবহারকারী ইতিমধ্যে রয়েছে ।
(src)="s5"> Yá existe un usuariu con RID % 1 .
(trg)="s5"> আর- আই- ডি % 1সহ একজন ব্যবহারকারী ইতিমধ্যে রয়েছে ।
(src)="s6"> ¡ La carpeta % 1 yá existe ! % 2 podríes convertite nel propietariu y los permisos podríen camudar . ¿ De verdá quies usar % 3 ?
(trg)="s6"> ফোল্ডার % 1 ইতিমধ্যে রয়েছে ! % 2 মালিক হয়ে যেতে পারে এবং অনুমতির হয়ত পরিবর্তন হতে পারে । আপনি কি % 3 ব্যবহার করতে সত্যি চান ?
(src)="s7"> % 1 nun ye una carpeta .
(trg)="s7"> % 1 একটি ফোল্ডার নয় ।
(src)="s8"> stat ( ) falló en % 1 .
(trg)="s8"> % 1 - এ stat ( ) ব্যর্থ হল ।
(src)="s9"> El buzón de corréu % 1 yá existe ( uid=% 2 ) .
(trg)="s9"> ডাকবাক্স % 1 ইতিমধ্যে রয়েছে ( ইউ- আই- ডি=% 2 ) ।
(src)="s10"> % 1 existe pero nun ye un ficheru regular .
(trg)="s10"> % 1 রয়েছে কিন্তু এটি একটি নিয়মিত ফাইল নয় ।
(src)="s11"> < Baleru >
(trg)="s11"> < \\ xE0 \\ xA6 \\ xAB \\ xE0 \\ xA6 \\ xBE \\ xE0 \\ xA6 \\ x81 \\ xE0 \\ xA6 \\ x95 \\ xE0 \\ xA6 \\ xBE >
(src)="s12"> Conexón
(trg)="s12"> সংযোগ
(src)="s13"> Política de contraseñes
(trg)="s13"> পাসওয়ার্ড নীতিমালা
(src)="s14"> Xeneral
(trg)="s14"> সাধারণ
(src)="s15"> Preferencies xenerales
(trg)="s15"> সাধারণ মানসমূহ
(src)="s17"> Configuración del ficheru fonte
(trg)="s17"> ফাইল উৎস মানসমূহ
(src)="s18"> Configuración
(trg)="s18"> মানসমূহ
(src)="s19"> Samba
(trg)="s19"> সাম্বা
(src)="s20"> LDAP
(trg)="s20"> এল- ডি- এ- পি
(src)="s21"> Configuración de fontes LDAP
(trg)="s21"> এল- ডি- এ- পি উৎস মানসমূহ
(src)="s22"> Desaniciar usuariu
(trg)="s22"> ব্যবহারকারী মুছে ফেলো
(src)="s23"> Desaniciando l' usuariu % 1 Fadránse tamién les siguientes aiciones :
(trg)="s23"> ব্যবহারকারী % 1কে মুছে ফেলোনিম্নলিখিত কর্মও সম্পাদন করো :
(src)="s24"> Desaniciar carpeta & personal : % 1
(trg)="s24"> হোম ফোল্ডার মুছে ফেলো : % 1