# ast/messages/kdebase/dolphin.xml.gz
# bn_IN/messages/kdebase/dolphin.xml.gz
(src)="s1"> Comportamientu@ title: tab Previews settings
(trg)="s1"> ব্যবহার@ title: tab Previews settings
(src)="s2"> Vistes previes@ title: tab Context Menu settings
(trg)="s2"> প্রাকদর্শন@ title: tab Context Menu settings
(src)="s3"> Menú contestual@ title: tab
(trg)="s3"> সর্টকাটের তালিকা@ title: tab
(src)="s4"> Iconos@ info
(trg)="s4"> অাইকন@ option: check Startup Settings
(src)="s5"> Detalles@ info
(trg)="s5"> বিস্তারিত বর্নণা@ option: check Startup Settings
(src)="s6"> Columna@ label: listbox
(trg)="s6"> @ label: listbox
(src)="s7"> Anubrir la barra de filtru@ label: textbox
(trg)="s7"> ফিল্টার বার অদৃশ্য হবে@ label: textbox
(src)="s8"> Filtru : @ info: status
(trg)="s8"> ফিল্টার@ label
(src)="s9"> @ info: status
(trg)="s9"> অতিরিক্ত তথ্য@ label
(src)="s10"> @ item: inmenu
(trg)="s10"> অতিরিক্ত তথ্য@ item: inmenu
(src)="s11"> @ item: inmenu
(trg)="s11"> @ item: inmenu
(src)="s12"> @ item: inmenu
(trg)="s12"> @ label
(src)="s13"> SVN Commit ... @ item: inmenu
(trg)="s13"> মন্তব্য করুন ... @ item: inmenu
(src)="s14"> @ item: inmenu
(trg)="s14"> @ action: inmenu
(src)="s15"> Desaniciar SVN@ info: status
(trg)="s15"> মুছে ফেলুন@ info: status
(src)="s16"> @ info: status
(trg)="s16"> @ info: status
(src)="s17"> @ info: status
(trg)="s17"> @ info: status
(src)="s18"> @ label
(trg)="s18"> @ label
(src)="s19"> @ title: window
(trg)="s19"> @ label
(src)="s20"> @ action: button
(trg)="s20"> মন্তব্য করুন ... @ action: inmenu
(src)="s21"> Commit@ info: status
(trg)="s21"> মন্তব্য@ info: status
(src)="s22"> @ info: status
(trg)="s22"> @ info: status
(src)="s23"> @ info: status
(trg)="s23"> @ info: status
(src)="s24"> @ info: status
(trg)="s24"> @ info: status
(src)="s25"> @ info: status
(trg)="s25"> @ info: status
(src)="s26"> @ info: status
(trg)="s26"> @ info: status
(src)="s27"> @ info: status
(trg)="s27"> @ info: status
(src)="s28"> @ info: status
(trg)="s28"> @ info: status
(src)="s29"> @ info: status
(trg)="s29"> @ info: status
(src)="s30"> @ info: status
(trg)="s30"> @ info: status
(src)="s31"> Una carpeta nun puede arrastrase en sí mesma@ option: check
(trg)="s31"> থোল্ডারটিকে নিজের উপোরেই ফেলা যাবে না@ option: check
(src)="s32"> Carpetes enanchables@ title: menu
(trg)="s32"> বৃদ্ধিমান ফোল্ডার@ title: menu
(src)="s33"> Columnes@ info
(trg)="s33"> কলাম@ option: check Startup Settings
(src)="s34"> seleicionáu % 1 @ info: status
(trg)="s34"> % 1 নির্বাচিত হয়েছে@ info: status
(src)="s35"> % 1 seleicionáu ( % 2 ) @ info: status
(trg)="s35"> % 1 নির্বাচিত হয়েছে ( % 2 ) @ info: status
(src)="s36"> % 1 , % 2 ( % 3 ) @ info: status files ( size )
(trg)="s36"> % 1 , % 2 ( % 3 ) @ info: status files ( size )
(src)="s37"> % 1 ( % 2 ) @ info: status
(trg)="s37"> % 1 ( % 2 ) @ info: status
(src)="s38"> Operación d' esborráu finada . @ info: status
(trg)="s38"> মুছে ফেলা শেষ হলো । @ info: status
(src)="s39"> La ubicación ta erma . @ info: status
(trg)="s39"> এই জায়গাটা ইতেমধ্যেই খালি । @ info: status
(src)="s40"> La ubicación ' % 1 ' ye inválida .
(trg)="s40"> ' % 1 ' জায়গাটা সঠিক নয় ।
(src)="s41"> Escoyer xuegu de carauteres remotu
(trg)="s41"> দূরবর্তী অক্ষরমালা নির্বাচন করুন
(src)="s42"> Recargar@ action: inmenu View
(trg)="s42"> @ action: inmenu View
(src)="s43"> Predetermináu@ info
(trg)="s43"> ডিফল্ট@ label: textbox
(src)="s44"> Guetando ... @ info: progress
(trg)="s44"> অনুসন্ধান ... @ info: progress
(src)="s45"> Cargando carpeta ... @ info: status
(trg)="s45"> ফোল্ডার খোলা হচ্ছে ... @ info: status
(src)="s46"> @ info: status
(trg)="s46"> @ info: status
(src)="s47"> Dolphin nun sofita páxines web , arrancóse un restolador@ info: status
(trg)="s47"> Dolphin ওয়েব পাতা সমর্থন করে না , ওয়েব ব্রাউজার চালু করা হয়েছে@ info: status
(src)="s48"> Dolphin nun sofita esti protocolu , arrancóse Konqueror@ info: status
(trg)="s48"> Dolphin এই প্রোটোকল সমর্থন করেনা , Konqueror চালু করা হয়েছে@ info: status
(src)="s49"> Protocolu non válidu@ title: window
(trg)="s49"> অবৈধ প্রোটোকল@ title: window
(src)="s50"> Renomar elementu@ title: window
(trg)="s50"> অাইটেমের নাম পরিবর্তন@ title: window
(src)="s51"> Renomar elementos@ action: button
(trg)="s51"> অাইটেম সমূহের নাম পরিবর্তন@ action: button
(src)="s52"> & Renomar@ label: textbox
(trg)="s52"> নাম পরিবর্তন ( R ) @ label: textbox
(src)="s53"> Renomar l' oxetu % 1 a : @ info: status
(trg)="s53"> অাইটেম % 1 নাম পরিবর্তন : @ info: status
(src)="s54"> Nuevu nome # @ label: textbox
(trg)="s54"> নতুন নাম # @ label: textbox
(src)="s55"> ( # trocaráse por númberos ascendentes ) @ info: status
(trg)="s55"> ( # - এর জায়গায় ছোটোর থেকে বড়ো নম্বর বসবে ) @ info: status
(src)="s56"> El nuevu nome ta ermu . Tienes d' introducir un nome con al menos un caráuter . @ info: status
(trg)="s56"> নতুন নামটা খালি । অন্তত নামে একটা অক্ষর থাকা অাবশ্যক । @ info: status
(src)="s57"> El nome tien de caltener polo menos un caráuter # . @ title
(trg)="s57"> নামে অন্তত একটা # থাকা অাবশ্যক@ title
(src)="s58"> Dolphin@ title
(trg)="s58"> Dolphin@ title
(src)="s59"> Xestor de ficheros@ info: credit
(trg)="s59"> ফাইল ম্যানেজার@ info: credit
(src)="s60"> ( C ) 2006- 2009 Peter Penz@ info: credit
(trg)="s60"> ( C ) ২০০৬- ২০০৯ পিটার পেন্জ@ info: credit
(src)="s61"> Peter Penz@ info: credit
(trg)="s61"> পিটার পেন্জ@ info: credit
(src)="s62"> Caltenedor y desendolcador@ info: credit
(trg)="s62"> মেন্টেনার ও ডেভেলাপার@ info: credit
(src)="s63"> David Faure@ info: credit
(trg)="s63"> ডেভিড ফওর@ info: credit
(src)="s64"> Desendolcador@ info: credit
(trg)="s64"> ডেভেলাপার@ info: credit
(src)="s65"> Aaron J . Seigo@ info: credit
(trg)="s65"> অ্যরন জে . সিয়েগো@ info: credit
(src)="s66"> Rafael Fernández López@ info: credit
(trg)="s66"> রাফেল ফারন্যন্ডেজ লোপেজ@ info: credit
(src)="s67"> Kevin Ottens@ info: credit
(trg)="s67"> কেভিন ওটেন্স@ info: credit
(src)="s68"> Holger Freyther@ info: credit
(trg)="s68"> হোল্গার ফ্রেথার@ info: credit
(src)="s69"> Max Blazejak@ info: credit
(trg)="s69"> ম্যাক্স ব্লেজজ্যাক@ info: credit
(src)="s70"> Michael Austin@ info: credit
(trg)="s70"> মাইকেল অ্যাস্টিন@ info: credit
(src)="s71"> Documentación@ info: shell
(trg)="s71"> ডকুমেনটেশন@ info: shell
(src)="s72"> Documentu p' abrir@ action: inmenu
(trg)="s72"> যে ডকুমেন্টটা খুলতে হবে@ action: inmenu
(src)="s73"> Vaciar basoria@ label
(trg)="s73"> অাবর্জনার বাক্স খালি করা হবে@ label
(src)="s74"> Amestar a Llugares@ title: menu
(trg)="s74"> প্লেসেসে এ্যাড করা হবে@ title: menu
(src)="s75"> ¿ De xuru que quies vaciar la basoria ? Desaniciaránse tolos elementos . @ action: button
(trg)="s75"> অাপনি নিশ্চিতভাবে আবর্জনার বাক্স খালি করতে চান ? সব জিনিস মুছে যাবে । @ action: button
(src)="s77"> Basoria@ title: group General settings
(trg)="s77"> অাবর্জনার বাক্স@ title: group General settings
(src)="s78"> Restaurar@ title: menu Create new folder , file , link , etc .
(trg)="s78"> পুনরুদ্ধার@ title: menu Create new folder , file , link , etc .
(src)="s79"> Crear nuevu@ action: inmenu Add selected folder to places
(trg)="s79"> নতুন তৈরি করুন@ action: inmenu Add selected folder to places
(src)="s81"> Mou de vista@ info: whatsthis
(trg)="s81"> দেখার মোড@ info: whatsthis
(src)="s82"> Propiedaes@ action: intoolbar
(trg)="s82"> বৈশিষ্টাবলী
(src)="s83"> Apegar dientro de la carpeta@ title: group Name
(trg)="s83"> ফোল্ডারে পেস্ট করা হবে@ title: group Name
(src)="s84"> Otros@ item :: intable
(trg)="s84"> অন্যান্য@ item :: intable
(src)="s85"> @ item :: intable
(trg)="s85"> @ item :: intable
(src)="s86"> @ item :: intable
(trg)="s86"> @ item :: intable
(src)="s87"> @ item :: intable
(trg)="s87"> @ item :: intable
(src)="s89"> Desaniciáu@ item :: intable
(trg)="s89"> রিলোড@ title: window
(src)="s90"> Conflictu@ item :: intable
(trg)="s90"> অনুমোদন @ item :: intable
(src)="s91"> @ title :: column
(trg)="s91"> @ title :: column
(src)="s92"> Versión@ title: group Size
(trg)="s92"> @ title: group Size
(src)="s93"> Carpetes@ title: window Shell terminal
(trg)="s93"> @ title: window Shell terminal
(src)="s94"> Pequeñu@ item: inlistbox Grid spacing
(trg)="s94"> ছোটো@ option: radio Icon Size
(src)="s95"> Mediu@ item: inlistbox Grid spacing
(trg)="s95"> মাঝারি@ option: radio Icon Size
(src)="s96"> Grande@ title: group Date
(trg)="s96"> বড়ো@ title: group Date
(src)="s97"> Güei@ label
(trg)="s97"> আজকে@ title: group Date
(src)="s98"> Ayeri@ title: group The week day name : % A
(trg)="s98"> গতকাল@ title: group The week day name : % A
(src)="s99"> % A@ title: group Date
(trg)="s99"> % A@ title: group Date
(src)="s100"> Cabera selmana@ title: group Date
(trg)="s100"> গত সপ্তাহ@ title: group Date
(src)="s101"> Fai dos selmanes@ title: group Date
(trg)="s101"> দুই সপ্তাহ অাগে@ title: group Date
(src)="s102"> Fai tres selmanes@ title: group Date
(trg)="s102"> তিন সপ্তাহ অাগে@ title: group Date
(src)="s103"> Al entamu del mes@ title: group Date : % B is full month name in current locale , and % Y is full year number
(trg)="s103"> এই মাসের শুরুতে@ title: group Date : % B is full month name in current locale , and % Y is full year number