# ast/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# bg/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Autorefrescar
(trg)="s1"> & Автоматично обновяване
(src)="s2"> Res
(trg)="s2"> Без
(src)="s3"> Cada 15 Segundos
(trg)="s3"> През 15 секунди
(src)="s4"> Cada 30 Segundos
(trg)="s4"> През 30 секунди
(src)="s5"> Cada Minutu
(trg)="s5"> През 1 минута
(src)="s6"> Cada 5 Minutos
(trg)="s6"> През 5 минути
(src)="s7"> Cada 10 Minutos
(trg)="s7"> През 10 минути
(src)="s8"> Cada 15 Minutos
(trg)="s8"> През 15 минути
(src)="s9"> Cada 30 Minutos
(trg)="s9"> През 30 минути
(src)="s10"> Cada 60 Minutos
(trg)="s10"> През 60 минути
(src)="s11"> La fonte nun pudo refrescase
(trg)="s11"> Източникът не може да бъде обновен
(src)="s12"> Esti complementu nun pudo autorefrescar la parte actual .
(trg)="s12"> Приставката не може да обнови избраната част .
(src)="s13"> & Ferramientes
(trg)="s13"> & Инструменти
# ast/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# bg/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Tornar páxina web
(trg)="s1"> Превеждане на уеб страница
(src)="s2"> Tornar & páxina web
(trg)="s2"> Превеждане на & уеб страница
(src)="s3"> & Inglés a
(trg)="s3"> От & английски на
(src)="s4"> & Francés a
(trg)="s4"> От & френски на
(src)="s5"> & Alemán a
(trg)="s5"> От & немски на
(src)="s6"> & Castellanu a
(trg)="s6"> От & испански на
(src)="s7"> & Portugués a
(trg)="s7"> От & португалски на
(src)="s8"> Italianu a
(trg)="s8"> От италиански на
(src)="s9"> Holandés a
(trg)="s9"> От & холандски
(src)="s10"> & Chinu
(trg)="s10"> & Китайски ( опростен )
(src)="s11"> Chinu & Tradicional
(trg)="s11"> Китайски ( традиционен )
(src)="s12"> Holandés
(trg)="s12"> & Холандски
(src)="s13"> Francés
(trg)="s13"> & Френски
(src)="s14"> Alemán
(trg)="s14"> & Немски
(src)="s15"> & Italianu
(trg)="s15"> Италиански
(src)="s16"> & Xaponés
(trg)="s16"> & Японски
(src)="s17"> & Coreanu
(trg)="s17"> Корейски
(src)="s18"> & Noruegu
(trg)="s18"> & Норвежки
(src)="s19"> & Portugués
(trg)="s19"> & Португалски
(src)="s20"> & Rusu
(trg)="s20"> & Руски
(src)="s21"> Castellanu
(trg)="s21"> & Испански
(src)="s22"> Tailandés
(trg)="s22"> Тайландски
(src)="s23"> Inglés
(trg)="s23"> & Английски
(src)="s24"> & Chinu a Inglés
(trg)="s24"> От & китайски ( опростен ) на английски
(src)="s25"> Chinu & Tradicional a Inglés
(trg)="s25"> От китайски ( традиционен ) на английски
(src)="s26"> & Xaponés a Inglés
(trg)="s26"> От & японски на английски
(src)="s27"> Coreanu a Inglés
(trg)="s27"> От корейски на английски
(src)="s28"> & Rusu a Inglés
(trg)="s28"> От & руски на английски
(src)="s29"> Imposible tornar documentu fonte
(trg)="s29"> Изходният текст не може да бъде преведен
(src)="s30"> Con esti complementu únicamente pueden tornase páxines web .
(trg)="s30"> С помощта на приставката могат да бъдат превеждани само уеб страници .
(src)="s31"> Sólo se pueden tornar páxines web completes pa esta combinación de llingües .
(trg)="s31"> Само цели страници могат да се превеждат за тази двойка езици .
(src)="s32"> Fallu de torna
(trg)="s32"> Грешка при превод
(src)="s33"> URL incorreutamente formada
(trg)="s33"> Грешен адрес
(src)="s34"> El URL introducíu nun ye válidu , corríxelu ya inténtalo otra vuelta .
(trg)="s34"> Въведеният адрес не е валиден . Моля , оправете грешката и опитайте отново .
(src)="s35"> & Ferramientes
(trg)="s35"> & Инструменти
(src)="s36"> Barra de ferramientes estraNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Допълнителна лента с инструментиNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> , Launchpad Contributions : , Iñigo Varela, MarcosEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Радостин Раднев, Александър ЙордановEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> ,, malditoastur@ gmail. com, marcos. alvarez. costales@ gmail. com
(trg)="s38"> radnev@ yahoo. com, punkin. drublik@ gmail. com
# ast/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# bg/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Ensin fallu
(trg)="s1"> Няма грешка
(src)="s2"> Tamañu d' índiz escedíu
(trg)="s2"> Прехвърлен е размерът на индекса
(src)="s3"> Tamañu de cadena DOM escedíu
(trg)="s3"> Прехвърлен е размерът на низа DOMString
(src)="s4"> Solicitú de xerarquía errónea
(trg)="s4"> Грешка при йерархична заявка
(src)="s5"> Documentu incorreutu
(trg)="s5"> Грешен документ
(src)="s6"> Caráuter non válidu
(trg)="s6"> Невалиден знак
(src)="s7"> Datu non permitíu
(trg)="s7"> Не са разрешени данни
(src)="s8"> Modificación non permitida
(trg)="s8"> Не е разрешено редактирането
(src)="s9"> Nun atopáu
(trg)="s9"> Не е намерено
(src)="s10"> Nun sofitáu
(trg)="s10"> Не се поддържа
(src)="s11"> Atributu n' usu
(trg)="s11"> Атрибутът се използва
(src)="s12"> Estáu non válidu
(trg)="s12"> Невалидно състояние
(src)="s13"> Fallu de sintaxis
(trg)="s13"> Синтактична грешка
(src)="s14"> Modificación non válida
(trg)="s14"> Невалидна модификация
(src)="s15"> Fallu nel nome del espaciu
(trg)="s15"> Грешка при именуваните пространства
(src)="s16"> Accesu inválidu
(trg)="s16"> Невалиден достъп
(src)="s17"> Esceición desconocía % 1
(trg)="s17"> Неизвестна грешка % 1
(src)="s18"> Amestar atributu
(trg)="s18"> Добавяне на атрибут
(src)="s19"> Cambiar valor del atributu
(trg)="s19"> Промяна стойността на атрибут
(src)="s20"> Desaniciar atributu
(trg)="s20"> Премахване на атрибут
(src)="s21"> Renomar atributu
(trg)="s21"> Преименуване на атрибут
(src)="s22"> Cambiar conteníu testual
(trg)="s22"> Промяна на съдържанието
(src)="s23"> Inxertar nodu
(trg)="s23"> Вмъкване на възел
(src)="s24"> Desaniciar nodu
(trg)="s24"> Премахване на възел
(src)="s25"> Mover nodu
(trg)="s25"> Преместване на възел
(src)="s26"> Editar elementu
(trg)="s26"> Редактиране на елемент
(src)="s27"> & Amestar como fíu
(trg)="s27"> Добавяне като породен
(src)="s28"> Inxertar enantes del actual
(trg)="s28"> Вмъкване преди текущия
(src)="s29"> Editar testu
(trg)="s29"> Редактиране на текст
(src)="s30"> Editar atributu
(trg)="s30"> Редактиране на атрибут
(src)="s31"> Árbol DOM pa % 1
(trg)="s31"> Дърво DOM на % 1
(src)="s32"> Árbol DOM
(trg)="s32"> Дърво DOM
(src)="s33"> Mover Nodos
(trg)="s33"> Преместване на възли
(src)="s34"> Guardar árbol DOM como HTML
(trg)="s34"> Запис на дървото DOM като HTML
(src)="s35"> El ficheru yá esiste
(trg)="s35"> Файлът съществува
(src)="s36"> ¿ Daveres quier sobroscribir : % 1 ?
(trg)="s36"> Сигурни ли сте , че искате файлът да бъде презаписан : % 1 ?
(src)="s37"> Sobroscribir
(trg)="s37"> Презапис
(src)="s38"> Imposible abrir ficheru
(trg)="s38"> Файлът не може да бъде отворен
(src)="s39"> Imposible abrir % 1 pa escritura
(trg)="s39"> Не може да бъде отворен файлът % 1 за запис
(src)="s40"> URL non válidu
(trg)="s40"> Грешен адрес
(src)="s41"> Esta URL % 1 nun ye válida .
(trg)="s41"> Адресът % 1 е невалиден .
(src)="s42"> Desaniciar Nodos
(trg)="s42"> Изтриване на възли
(src)="s44"> Desaniciar atributos
(trg)="s43"> < Щракнете за добавяне >
(src)="s45"> Rexistru de mensaxes
(trg)="s45"> Журнал
(src)="s46"> Árbol DOM puru
(trg)="s46"> Изчистено дърво DOM
(src)="s47"> Amosar atributos DOM
(trg)="s47"> Показване на атрибутите на DOM
(src)="s48"> Resaltar HTML
(trg)="s48"> Открояване на HTML
(src)="s49"> Amosar Rexistru de Mensaxes
(trg)="s49"> Показване на журналните съобщения