# as/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
# ta/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
(src)="s1"> ' % 1 ' নামক এটা নথিপত্ৰ বৰ্তমানে উপস্থিত আছে ।
(trg)="s1"> ' % 1 ' எனும் பழைய கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது .
(src)="s2"> ' % 1 ' নামক এটা নথিপত্ৰ বৰ্তমানে উপস্থিত আছে ।
(trg)="s2"> ' % 1 ' எனும் கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது
(src)="s3"> ' % 1 ' নামক এটা নতুন নথিপত্ৰ বৰ্তমানে আছে ।
(trg)="s3"> ' % 1 ' எனும் புதிய கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது .
(src)="s4"> উৎসৰ নথিপত্ৰ
(trg)="s4"> மூலக் கோப்பு
(src)="s5"> ইতিমধ্যে থকা নথিপত্ৰ
(trg)="s5"> இருக்கும் கோப்பு
(src)="s6"> বৰ্ত্তমানে থকা নথিপত্ৰক আপুনি সোঁফালে থকা নথিপত্ৰেৰে সলনি কৰিব বিচাৰে নেকি ?
(trg)="s6"> தற்போதையக் கோப்பிற்குப் பதிலாக வலப்பக்கம் இருக்கும் கோப்பினை மாற்ற விரும்புகிறீர்களா ?
(src)="s7"> এই অ' ডিঅ ' নথিপত্ৰ স্থানীয় গৃহস্থত সংৰক্ষিত নহয় । তুলি ল' বলৈ এই লেবেলত টিপক ।
(trg)="s7"> தருநரில் இவ்வொலிக் கோப்புக் காக்கப் படவில்லை . அதனை ஏற்ற இப்பட்டையில் சொடுக்குக .
(src)="s8"> অ' ডিঅ ' নথিপত্ৰ তুলিব পৰা ন' গ' ল
(trg)="s8"> ஒலிக் கோப்பினை ஏற்ற இயலவில்லை
(src)="s9"> শিল্পী : % 1
(trg)="s9"> கலைஞர் : % 1
(src)="s10"> শিৰোনাম : % 1
(trg)="s10"> தலைப்பு : % 1
(src)="s11"> মন্তব্য : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(trg)="s11"> கருத்து : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(src)="s12"> Bitrate : % 1 % 2
(trg)="s12"> பிட்விகிதம் : % 1 % 2
(src)="s13"> Sample rate : % 1 % 2
(trg)="s13"> மாதிரி விகிதம் : % 1 % 2
(src)="s14"> দৈৰ্ঘ্য :
(trg)="s14"> நீளம் :
# as/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# ta/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
(src)="s1"> DolphinGenericName
(trg)="s1"> டால்பின்GenericName
(src)="s2"> নথিপত্ৰৰ পৰিচালকComment
(trg)="s2"> கோப்பு மேலாளர்Name
(src)="s3"> Dolphin প্ৰদৰ্শনName
(trg)="s3"> டால்பின் காட்சிName
(src)="s4"> আইকনName
(trg)="s4"> சின்னங்கள்Name
(src)="s5"> বিৱৰণName
(trg)="s5"> விவரங்கள்Name
(src)="s6"> কলামName
(trg)="s6"> நெடுவரிசைகள்Name
(src)="s7"> Dolphin প্ৰদৰ্শনComment
(trg)="s7"> டால்பின் காட்சிComment
(src)="s8"> এই সেৱাৰ দ্বাৰা Dolphin প্ৰদৰ্শন ব্যৱস্থা বিন্যাস কৰা যাব । Name
(trg)="s8"> டால்பின் காட்சிகளை வடிவமைக்க இச்சேவை உதவுகிறது. Name
(src)="s9"> সাধাৰণName
(trg)="s9"> பொதுName
(src)="s10"> নথিপত্ৰ পৰিচালন ব্যৱস্থাৰ বৈশিষ্ট্য বিন্যাস কৰকName
(trg)="s10"> கோப்பு மேலாளர் அமைப்புகளை வடிவமைName
(src)="s11"> Dolphin প্ৰদৰ্শনComment
(trg)="s11"> டால்பினின் பகுதிComment
(src)="s12"> এই সেৱাৰ দ্বাৰা Dolphin প্ৰদৰ্শন ব্যৱস্থা বিন্যাস কৰা যাব । Name
(trg)="s12"> டால்பின் காட்சிகளை வடிவமைக்க இச்சேவை உதவுகிறது. Name
(src)="s13"> পৰিদৰ্শনৰ পেনেলComment
(trg)="s13"> உலாவற் பலகைComment
(src)="s14"> নথিপত্ৰ পৰিচালন ব্যৱস্থাৰ বৈশিষ্ট্য বিন্যাস কৰকName
(trg)="s14"> கோப்பு மேலாளர் அமைப்புகளை வடிவமைName
(src)="s15"> Dolphin প্ৰদৰ্শনName
(trg)="s15"> டால்பின் காட்சிName
(src)="s16"> সেৱাComment
(trg)="s16"> சேவைகள்Comment
(src)="s17"> নথিপত্ৰ পৰিচালন ব্যৱস্থাৰ বৈশিষ্ট্য বিন্যাস কৰকName
(trg)="s17"> கோப்பு மேலாளர் அமைப்புகளை வடிவமைName
(src)="s18"> Dolphin প্ৰদৰ্শনComment
(trg)="s18"> டால்பின் காட்சிComment
(src)="s19"> এই সেৱাৰ দ্বাৰা Dolphin প্ৰদৰ্শন ব্যৱস্থা বিন্যাস কৰা যাব । Name
(trg)="s19"> டால்பின் காட்சிகளை வடிவமைக்க இச்சேவை உதவுகிறது. Name
(src)="s20"> প্ৰদৰ্শন ব্যৱস্থাComment
(trg)="s20"> காட்சிகள்Comment
(src)="s21"> নথিপত্ৰ পৰিচালন ব্যৱস্থাৰ বৈশিষ্ট্য বিন্যাস কৰকName
(trg)="s21"> கோப்பு மேலாளர் அமைப்புகளை வடிவமைName
(src)="s22"> PanComment
(trg)="s22"> பான்Comment
(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> ForteComment
(trg)="s24"> போர்டேComment
(src)="s25"> Name
(trg)="s25"> Name
(src)="s26"> GnotskiComment
(trg)="s26"> குநாட்ஸ்கிComment
(src)="s27"> Name
(trg)="s27"> Name
(src)="s28"> Comment
(trg)="s28"> Comment
(src)="s29"> Name
(trg)="s29"> Name
(src)="s30"> সতৰ্কবাণীComment
(trg)="s30"> ராட் பாய்சன்Comment
(src)="s31"> GenericName
(trg)="s31"> GenericName
(src)="s32"> Name
(trg)="s32"> Name
(src)="s33"> Name
(trg)="s33"> Name
(src)="s35"> নথিপত্ৰName
(trg)="s35"> கோப்புName
(src)="s36"> ব্যৱস্থাপ্ৰণালীComment
(trg)="s36"> அமைப்புComment
(src)="s37"> Name
(trg)="s37"> Name
(src)="s38"> Comment
(trg)="s38"> Name
(src)="s39"> Name
(trg)="s39"> KWin சோதனைName
(src)="s40"> Comment
(trg)="s40"> Comment
(src)="s41"> Name
(trg)="s41"> Name
(src)="s42"> প্ৰশ্নComment
(trg)="s42"> கேள்விComment
(src)="s43"> Name
(trg)="s43"> Name
(src)="s44"> Qt AssistantGenericName
(trg)="s44"> க்யூடி துணைவன்GenericName
(src)="s45"> আলেখ্যনৰ চৰকGenericName
(trg)="s45"> ஆவண உலாவிGenericName
(src)="s46"> তথ্য প্ৰদৰ্শন ব্যৱস্থাৰ ডিবাগাৰName
(trg)="s46"> தரவுக் காட்சியின் வழுச்சுட்டிName
(src)="s47"> DDDName
(trg)="s47"> DDDName
(src)="s48"> Qt DesignerComment
(trg)="s48"> Qt வடிவமைப்பாளர்Comment
(src)="s49"> Interface DesignerName
(trg)="s49"> இடைமுகப்பு வடிவமைப்பாளர்Name
(src)="s50"> Qt DlgEditGenericName
(trg)="s50"> க்யூடி DlgEditGenericName
(src)="s51"> সম্বাদ সম্পাদকName
(trg)="s51"> பலக தொகுப்பாளர்Name
(src)="s52"> EclipseGenericName
(trg)="s52"> எக்லிப்ஸ்GenericName
(src)="s53"> Eclipse IDEName
(trg)="s53"> எக்லிப்ஸ் ஐடிஇName
(src)="s54"> FormDesignerGenericName
(trg)="s54"> படிவ வடிவமைப்பாளர்GenericName
(src)="s55"> Java IDEName
(trg)="s55"> ஜாவா ஐடிஇName
(src)="s56"> ForteGenericName
(trg)="s56"> போர்டேGenericName
(src)="s57"> J2ME ToolkitName
(trg)="s57"> J2ME கருவிப்பெட்டிName
(src)="s58"> J2MEName
(trg)="s58"> J2MEName
(src)="s59"> Qt LinguistGenericName
(trg)="s59"> க்யுடி மொழியாளர்GenericName
(src)="s60"> অনুবাদৰ সৰঞ্জামGenericName
(trg)="s60"> மொழிபெயர்ப்புக் கருவிGenericName
(src)="s61"> Palm/ Wireless EmulatorName
(trg)="s61"> கையடக்க/ வடமற்ற முன்மாதிரிName
(src)="s62"> PoseName
(trg)="s62"> போஸ்Name
(src)="s63"> ScedGenericName
(trg)="s63"> செட்GenericName
(src)="s64"> Scene ModelerName
(trg)="s64"> காட்சி மாதிரிName
(src)="s65"> EmacsGenericName
(trg)="s65"> இமாக்ஸ்GenericName
(src)="s66"> লিপি সম্পাদকName
(trg)="s66"> உரை தொகுப்பிName
(src)="s67"> gEditName
(trg)="s67"> ஜிஎடிட்Name
(src)="s68"> Vi IMprovedName
(trg)="s68"> மேம்பட்ட விஐName
(src)="s69"> Lucid EmacsName
(trg)="s69"> எளிமையான எமாக்ஸ்Name
(src)="s70"> NanoName
(trg)="s70"> நானோName
(src)="s71"> NeditName
(trg)="s71"> என்எடிட்Name
(src)="s72"> PicoName
(trg)="s72"> பிகோName
(src)="s73"> X সম্পাদকName
(trg)="s73"> எக்ஸ்எடிட்டர்Name
(src)="s74"> X EmacsName
(trg)="s74"> எக்ஸ்இமாக்ஸ்Name
(src)="s75"> Alephone - No OpenGLComment
(trg)="s75"> அலேபோன் - ஓபன் ஜிஎல் அல்லாதComment
(src)="s76"> SDL ৰ কাৰণে Marathon Infinity ৰ এটা মুক্ত উৎসৰ সংস্কৰণ য' ত OpenGL নিষ্ক্ৰীয়Name
(trg)="s76"> ஓபன் ஜிபிஎல் செயல் புரியாத எஸ்டிஎல் க்கான மராத்தான் இன்பினிட்டியின் திறந்த மூல வெளியீடுName
(src)="s77"> AlephoneComment
(trg)="s77"> அலேபோன்Comment
(src)="s78"> SDL ৰ কাৰণে Marathon Infinity ৰ এটা মুক্ত উৎসৰ সংস্কৰণName
(trg)="s78"> எஸ்டிஎல் க்கான மராத்தான் இன்பினிட்டியின் திறந்த மூல வெளியீடுName
(src)="s79"> BatallionGenericName
(trg)="s79"> படாலியன்GenericName
(src)="s80"> Arcade GameName
(trg)="s80"> ஆர்கேட் விளையாட்டுName
(src)="s81"> BattleballGenericName
(trg)="s81"> பேட்டல்பால்GenericName
(src)="s82"> Ball GameName
(trg)="s82"> பந்து விளையாட்டுName
(src)="s83"> ClanBomberName
(trg)="s83"> க்ளான்பாம்பர்Name
(src)="s84"> cxhextrisGenericName
(trg)="s84"> சிஎக்ஸ்ஹெட்ரிஸ்GenericName
(src)="s85"> Tetris ৰ নিচিনা খেলাName
(trg)="s85"> டெட்ரிஸ்- போன்ற விளையாட்டுName
(src)="s86"> Frozen BubbleName
(trg)="s86"> உறைந்த குமிழிName
(src)="s87"> GnibblesGenericName
(trg)="s87"> க்னிப்பில்ஸ்GenericName