# as/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
# sr/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
(src)="s1"> ' % 1 ' নামক এটা নথিপত্ৰ বৰ্তমানে উপস্থিত আছে ।
(trg)="s1"> Старији фајл по имену % 1 већ постоји .
(src)="s2"> ' % 1 ' নামক এটা নথিপত্ৰ বৰ্তমানে উপস্থিত আছে ।
(trg)="s2"> Сличан фајл по имену % 1 већ постоји .
(src)="s3"> ' % 1 ' নামক এটা নতুন নথিপত্ৰ বৰ্তমানে আছে ।
(trg)="s3"> Новији фајл по имену % 1 већ постоји .
(src)="s4"> উৎসৰ নথিপত্ৰ
(trg)="s4"> Изворни фајл
(src)="s5"> ইতিমধ্যে থকা নথিপত্ৰ
(trg)="s5"> Постојећи фајл
(src)="s6"> বৰ্ত্তমানে থকা নথিপত্ৰক আপুনি সোঁফালে থকা নথিপত্ৰেৰে সলনি কৰিব বিচাৰে নেকি ?
(trg)="s6"> Желите ли да зам› ијените постојећи фајл оним с десне стране ?
(src)="s7"> এই অ' ডিঅ ' নথিপত্ৰ স্থানীয় গৃহস্থত সংৰক্ষিত নহয় । তুলি ল' বলৈ এই লেবেলত টিপক ।
(trg)="s7"> Овај аудио фајл није складиштен на локалном домаћину . Кликните на ову етикету да га учитате .
(src)="s8"> অ' ডিঅ ' নথিপত্ৰ তুলিব পৰা ন' গ' ল
(trg)="s8"> Не могу да учитам аудио фајл
(src)="s9"> শিল্পী : % 1
(trg)="s9"> Извођач : % 1
(src)="s10"> শিৰোনাম : % 1
(trg)="s10"> Наслов : % 1
(src)="s11"> মন্তব্য : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(trg)="s11"> Коментар : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(src)="s12"> Bitrate : % 1 % 2
(trg)="s12"> Проток : % 1 % 2
(src)="s13"> Sample rate : % 1 % 2
(trg)="s13"> Узорковање : % 1 % 2
(src)="s14"> দৈৰ্ঘ্য :
(trg)="s14"> Дужина :
# as/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# sr/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
(src)="s1"> DolphinGenericName
(trg)="s1"> ДелфинGenericName
(src)="s2"> নথিপত্ৰৰ পৰিচালকComment
(trg)="s2"> менаџер фајловаComment
(src)="s3"> Dolphin প্ৰদৰ্শনName
(trg)="s3"> Делфинов приказName
(src)="s4"> আইকনName
(trg)="s4"> ИконеName
(src)="s5"> বিৱৰণName
(trg)="s5"> ДетаљиName
(src)="s6"> কলামName
(trg)="s6"> КолонеName
(src)="s7"> Dolphin প্ৰদৰ্শনComment
(trg)="s7"> Делфиново општеComment
(src)="s8"> এই সেৱাৰ দ্বাৰা Dolphin প্ৰদৰ্শন ব্যৱস্থা বিন্যাস কৰা যাব । Name
(trg)="s8"> Овај сервис омогућава подешавање општих Делфинових поставки. Name|Random file browsing settings .
(src)="s9"> সাধাৰণName
(trg)="s9"> ОпштеName
(src)="s10"> নথিপত্ৰ পৰিচালন ব্যৱস্থাৰ বৈশিষ্ট্য বিন্যাস কৰকName
(trg)="s10"> Подешавање општих поставки менаџера фајловаName
(src)="s11"> Dolphin প্ৰদৰ্শনComment
(trg)="s11"> Делфинова навигацијаComment
(src)="s12"> এই সেৱাৰ দ্বাৰা Dolphin প্ৰদৰ্শন ব্যৱস্থা বিন্যাস কৰা যাব । Name
(trg)="s12"> Овај сервис омогућава подешавање навигације у Делфину. Name
(src)="s13"> পৰিদৰ্শনৰ পেনেলComment
(trg)="s13"> НавигацијаComment
(src)="s14"> নথিপত্ৰ পৰিচালন ব্যৱস্থাৰ বৈশিষ্ট্য বিন্যাস কৰকName
(trg)="s14"> Подешавање навигације у менаџеру фајловаName
(src)="s15"> Dolphin প্ৰদৰ্শনName
(trg)="s15"> Делфинови сервисиName
(src)="s16"> সেৱাComment
(trg)="s16"> СервисиComment
(src)="s17"> নথিপত্ৰ পৰিচালন ব্যৱস্থাৰ বৈশিষ্ট্য বিন্যাস কৰকName
(trg)="s17"> Подешавање сервиса менаџера фајловаName
(src)="s18"> Dolphin প্ৰদৰ্শনComment
(trg)="s18"> Делфинови режими приказаComment
(src)="s19"> এই সেৱাৰ দ্বাৰা Dolphin প্ৰদৰ্শন ব্যৱস্থা বিন্যাস কৰা যাব । Name
(trg)="s19"> Овај сервис омогућава подешавање Делфинових режима приказа. Name
(src)="s20"> প্ৰদৰ্শন ব্যৱস্থাComment
(trg)="s20"> Режими приказаComment
(src)="s21"> নথিপত্ৰ পৰিচালন ব্যৱস্থাৰ বৈশিষ্ট্য বিন্যাস কৰকName
(trg)="s21"> Подешавање режима приказа у менаџеру фајловаName
(src)="s22"> PanComment
(trg)="s22"> иComment
(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> Логички оператор ИName
(src)="s24"> ForteComment
(trg)="s24"> илиComment
(src)="s25"> Name
(trg)="s25"> Логички оператор ИЛИName
(src)="s26"> GnotskiComment
(trg)="s26"> неComment
(src)="s27"> Name
(trg)="s27"> Логички оператор НЕName
(src)="s28"> Comment
(trg)="s28"> наставак фајлаComment
(src)="s29"> Name
(trg)="s29"> На пример txtName
(src)="s30"> সতৰ্কবাণীComment
(trg)="s30"> оценаComment
(src)="s31"> GenericName
(trg)="s31"> 1 до 10 , на пример > =7GenericName
(src)="s32"> Name
(trg)="s32"> једно од < , < = , : , > = и > Name
(src)="s33"> Name
(trg)="s33"> ОзнакаName
(src)="s35"> নথিপত্ৰName
(trg)="s35"> насловName
(src)="s36"> ব্যৱস্থাপ্ৰণালীComment
(trg)="s36"> величина фајлаComment
(src)="s37"> Name
(trg)="s37"> У бајтовима , на пример > 1000Name
(src)="s38"> Comment
(trg)="s38"> величина садржајаComment
(src)="s39"> Name
(trg)="s39"> У бајтовимаName
(src)="s40"> Comment
(trg)="s40"> последња изменаComment
(src)="s41"> Name
(trg)="s41"> На пример > 1999- 10- 10Name
(src)="s42"> প্ৰশ্নComment
(trg)="s42"> СубверзијаComment
(src)="s43"> Name
(trg)="s43"> Прикључак управљања верзијама за фајл приказеName
(src)="s44"> Qt AssistantGenericName
(trg)="s44"> КуТ‑ асистентGenericName
(src)="s45"> আলেখ্যনৰ চৰকGenericName
(trg)="s45"> Прегледач докуменатаGenericName
(src)="s46"> তথ্য প্ৰদৰ্শন ব্যৱস্থাৰ ডিবাগাৰName
(trg)="s46"> Исправљач с приказом податакаName
(src)="s47"> DDDName
(trg)="s47"> ДДДName
(src)="s48"> Qt DesignerComment
(trg)="s48"> КуТ‑ дизајнерComment
(src)="s49"> Interface DesignerName
(trg)="s49"> Дизајнер сучељаName
(src)="s50"> Qt DlgEditGenericName
(trg)="s50"> КуТ‑ длгедитGenericName
(src)="s51"> সম্বাদ সম্পাদকName
(trg)="s51"> Уређивач дијалогаName
(src)="s52"> EclipseGenericName
(trg)="s52"> ЕклипсGenericName
(src)="s53"> Eclipse IDEName
(trg)="s53"> Развојно окружење ЕклипсName
(src)="s54"> FormDesignerGenericName
(trg)="s54"> Дизајнер формулараGenericName
(src)="s55"> Java IDEName
(trg)="s55"> ИДЕ за јавуName
(src)="s56"> ForteGenericName
(trg)="s56"> ФортеGenericName
(src)="s57"> J2ME ToolkitName
(trg)="s57"> Прибор Ј2МЕName
(src)="s58"> J2MEName
(trg)="s58"> Ј2МЕName
(src)="s59"> Qt LinguistGenericName
(trg)="s59"> КуТ‑ лингвистGenericName
(src)="s60"> অনুবাদৰ সৰঞ্জামGenericName
(trg)="s60"> Алатка за превођењеGenericName
(src)="s61"> Palm/ Wireless EmulatorName
(trg)="s61"> Емулатор палма/ бежичногName
(src)="s62"> PoseName
(trg)="s62"> ПоузName
(src)="s63"> ScedGenericName
(trg)="s63"> СцедGenericName
(src)="s64"> Scene ModelerName
(trg)="s64"> Моделар сценаName
(src)="s65"> EmacsGenericName
(trg)="s65"> ЕмаксGenericName
(src)="s66"> লিপি সম্পাদকName
(trg)="s66"> Уређивач текстаName
(src)="s67"> gEditName
(trg)="s67"> Г‑ едитName
(src)="s68"> Vi IMprovedName
(trg)="s68"> Г‑ вимName
(src)="s69"> Lucid EmacsName
(trg)="s69"> Лусидов ЕмаксName
(src)="s70"> NanoName
(trg)="s70"> НаноName
(src)="s71"> NeditName
(trg)="s71"> НедитName
(src)="s72"> PicoName
(trg)="s72"> ПикоName
(src)="s73"> X সম্পাদকName
(trg)="s73"> Икс‑ уређивачName
(src)="s74"> X EmacsName
(trg)="s74"> Икс‑ емаксName
(src)="s75"> Alephone - No OpenGLComment
(trg)="s75"> Алефона - без опенГЛ‑ аComment
(src)="s76"> SDL ৰ কাৰণে Marathon Infinity ৰ এটা মুক্ত উৎসৰ সংস্কৰণ য' ত OpenGL নিষ্ক্ৰীয়Name
(trg)="s76"> Верзија Маратона бескраја отвореног кода за СДЛ са искљученим опенГЛ‑ омName
(src)="s77"> AlephoneComment
(trg)="s77"> АлефонаComment
(src)="s78"> SDL ৰ কাৰণে Marathon Infinity ৰ এটা মুক্ত উৎসৰ সংস্কৰণName
(trg)="s78"> Верзија Маратона бескраја отвореног кода за СДЛName
(src)="s79"> BatallionGenericName
(trg)="s79"> БатаљонGenericName
(src)="s80"> Arcade GameName
(trg)="s80"> Аркадна играName
(src)="s81"> BattleballGenericName
(trg)="s81"> БојолоптаGenericName
(src)="s82"> Ball GameName
(trg)="s82"> Игра са лоптамаName
(src)="s83"> ClanBomberName
(trg)="s83"> КланбомберName
(src)="s84"> cxhextrisGenericName
(trg)="s84"> ЦИкс‑ хекстрисGenericName
(src)="s85"> Tetris ৰ নিচিনা খেলাName
(trg)="s85"> Игра налик на тетрисName
(src)="s86"> Frozen BubbleName
(trg)="s86"> СмрзмехурName
(src)="s87"> GnibblesGenericName
(trg)="s87"> Г‑ змијицеGenericName