Untitled Document

# as/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
# pt_BR/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz

(src)="s1"> ' % 1 ' নামক এটা নথিপত্ৰ বৰ্তমানে উপস্থিত আছে ।
(trg)="s1"> Um arquivo antigo chamado ' % 1 ' já existe .

(src)="s2"> ' % 1 ' নামক এটা নথিপত্ৰ বৰ্তমানে উপস্থিত আছে ।
(trg)="s2"> Um arquivo similar chamado ' % 1 ' já existe .

(src)="s3"> ' % 1 ' নামক এটা নতুন নথিপত্ৰ বৰ্তমানে আছে ।
(trg)="s3"> Um arquivo novo chamado ' % 1 ' já existe .

(src)="s4"> উৎসৰ নথিপত্ৰ
(trg)="s4"> Arquivo de origem

(src)="s5"> ইতিমধ্যে থকা নথিপত্ৰ
(trg)="s5"> Arquivo existente

(src)="s6"> বৰ্ত্তমানে থকা নথিপত্ৰক আপুনি সোঁফালে থকা নথিপত্ৰেৰে সলনি কৰিব বিচাৰে নেকি ?
(trg)="s6"> Você gostaria de substituir o arquivo existente pelo arquivo à direita ?

(src)="s7"> এই অ' ডিঅ ' নথিপত্ৰ স্থানীয় গৃহস্থত সংৰক্ষিত নহয় । তুলি ল' বলৈ এই লেবেলত টিপক ।
(trg)="s7"> Este arquivo de áudio não está armazenado na máquina local . Clique neste rótulo para carregá- lo .

(src)="s8"> অ' ডিঅ ' নথিপত্ৰ তুলিব পৰা ন' গ' ল
(trg)="s8"> Não foi possível carregar o arquivo de áudio

(src)="s9"> শিল্পী : % 1
(trg)="s9"> Artista : % 1

(src)="s10"> শিৰোনাম : % 1
(trg)="s10"> Título : % 1

(src)="s11"> মন্তব্য : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(trg)="s11"> Comentário : % 1Bitrate : 160 kbits/ s

(src)="s12"> Bitrate : % 1 % 2
(trg)="s12"> Taxa de bits : % 1 % 2

(src)="s13"> Sample rate : % 1 % 2
(trg)="s13"> Taxa de amostragem : % 1 % 2

(src)="s14"> দৈৰ্ঘ্য :
(trg)="s14"> Comprimento :

# as/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# pt_BR/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz

(src)="s1"> DolphinGenericName
(trg)="s1"> DolphinGenericName

(src)="s2"> নথিপত্ৰৰ পৰিচালকComment
(trg)="s2"> Gerenciador de arquivosComment

(src)="s3"> Dolphin প্ৰদৰ্শনName
(trg)="s3"> Visualização do DolphinName

(src)="s4"> আইকনName
(trg)="s4"> ÍconesName

(src)="s5"> বিৱৰণName
(trg)="s5"> DetalhesName

(src)="s6"> কলামName
(trg)="s6"> ColunasName

(src)="s7"> Dolphin প্ৰদৰ্শনComment
(trg)="s7"> Geral do DolphinComment

(src)="s8"> এই সেৱাৰ দ্বাৰা Dolphin প্ৰদৰ্শন ব্যৱস্থা বিন্যাস কৰা যাব । Name
(trg)="s8"> Este serviço permite configurar as opções gerais do Dolphin. Name|Random file browsing settings .

(src)="s9"> সাধাৰণName
(trg)="s9"> GeralName

(src)="s10"> নথিপত্ৰ পৰিচালন ব্যৱস্থাৰ বৈশিষ্ট্য বিন্যাস কৰকName
(trg)="s10"> Configurar opções gerais do gerenciador de arquivosName

(src)="s11"> Dolphin প্ৰদৰ্শনComment
(trg)="s11"> Navegação do DolphinComment

(src)="s12"> এই সেৱাৰ দ্বাৰা Dolphin প্ৰদৰ্শন ব্যৱস্থা বিন্যাস কৰা যাব । Name
(trg)="s12"> Este serviço permite configurar a navegação do Dolphin. Name

(src)="s13"> পৰিদৰ্শনৰ পেনেলComment
(trg)="s13"> NavegaçãoComment

(src)="s14"> নথিপত্ৰ পৰিচালন ব্যৱস্থাৰ বৈশিষ্ট্য বিন্যাস কৰকName
(trg)="s14"> Configurar navegação do gerenciador de arquivosName

(src)="s15"> Dolphin প্ৰদৰ্শনName
(trg)="s15"> Serviços do DolphinName

(src)="s16"> সেৱাComment
(trg)="s16"> ServiçosComment

(src)="s17"> নথিপত্ৰ পৰিচালন ব্যৱস্থাৰ বৈশিষ্ট্য বিন্যাস কৰকName
(trg)="s17"> Configurar serviços do gerenciador de arquivosName

(src)="s18"> Dolphin প্ৰদৰ্শনComment
(trg)="s18"> Modos de visualização do DolphinComment

(src)="s19"> এই সেৱাৰ দ্বাৰা Dolphin প্ৰদৰ্শন ব্যৱস্থা বিন্যাস কৰা যাব । Name
(trg)="s19"> Este serviço permite configurar os modos de visualização do Dolphin. Name

(src)="s20"> প্ৰদৰ্শন ব্যৱস্থাComment
(trg)="s20"> Modos de visualizaçãoComment

(src)="s21"> নথিপত্ৰ পৰিচালন ব্যৱস্থাৰ বৈশিষ্ট্য বিন্যাস কৰকName
(trg)="s21"> Configurar modos de visualização do gerenciador de arquivosName

(src)="s22"> PanComment
(trg)="s22"> eComment

(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> operador lógico ' e' Name

(src)="s24"> ForteComment
(trg)="s24"> ouComment

(src)="s25"> Name
(trg)="s25"> operador lógico ' ou' Name

(src)="s26"> GnotskiComment
(trg)="s26"> nãoComment

(src)="s27"> Name
(trg)="s27"> operador lógico ' não' Name

(src)="s28"> Comment
(trg)="s28"> Extensão do arquivoComment

(src)="s29"> Name
(trg)="s29"> por exemplo , ' txt' Name

(src)="s30"> সতৰ্কবাণীComment
(trg)="s30"> AvaliaçãoComment

(src)="s31"> GenericName
(trg)="s31"> 1 a 10 , por exemplo , > =7GenericName

(src)="s32"> Name
(trg)="s32"> Use o < , < = , : , > = e o > . Name

(src)="s33"> Name
(trg)="s33"> EtiquetaName

(src)="s35"> নথিপত্ৰName
(trg)="s35"> TítuloName

(src)="s36"> ব্যৱস্থাপ্ৰণালীComment
(trg)="s36"> Tamanho do arquivoComment

(src)="s37"> Name
(trg)="s37"> em bytes , por exemplo , > 1000Name

(src)="s38"> Comment
(trg)="s38"> Tamanho do conteúdoComment

(src)="s39"> Name
(trg)="s39"> em bytesName

(src)="s40"> Comment
(trg)="s40"> Última modificaçãoComment

(src)="s41"> Name
(trg)="s41"> por exemplo , > 1999- 10- 10Name

(src)="s42"> প্ৰশ্নComment
(trg)="s42"> SubversionComment

(src)="s43"> Name
(trg)="s43"> Plug- in de controle de versões para as visualizações de arquivosName

(src)="s44"> Qt AssistantGenericName
(trg)="s44"> Assistente do QtGenericName

(src)="s45"> আলেখ্যনৰ চৰকGenericName
(trg)="s45"> Navegador de documentosGenericName

(src)="s46"> তথ্য প্ৰদৰ্শন ব্যৱস্থাৰ ডিবাগাৰName
(trg)="s46"> Depurador de dadosName

(src)="s47"> DDDName
(trg)="s47"> DDDName

(src)="s48"> Qt DesignerComment
(trg)="s48"> Designer QtComment

(src)="s49"> Interface DesignerName
(trg)="s49"> Criador de interfacesName

(src)="s50"> Qt DlgEditGenericName
(trg)="s50"> Qt DlgEditGenericName

(src)="s51"> সম্বাদ সম্পাদকName
(trg)="s51"> Editor de diálogosName

(src)="s52"> EclipseGenericName
(trg)="s52"> EclipseGenericName

(src)="s53"> Eclipse IDEName
(trg)="s53"> IDE EclipseName

(src)="s54"> FormDesignerGenericName
(trg)="s54"> FormDesignerGenericName

(src)="s55"> Java IDEName
(trg)="s55"> IDE JavaName

(src)="s56"> ForteGenericName
(trg)="s56"> ForteGenericName

(src)="s57"> J2ME ToolkitName
(trg)="s57"> Kit de ferramentas J2MEName

(src)="s58"> J2MEName
(trg)="s58"> J2MEName

(src)="s59"> Qt LinguistGenericName
(trg)="s59"> Qt LinguistGenericName

(src)="s60"> অনুবাদৰ সৰঞ্জামGenericName
(trg)="s60"> Ferramenta de traduçãoGenericName

(src)="s61"> Palm/ Wireless EmulatorName
(trg)="s61"> Emulador de Palm/ sem fioName

(src)="s62"> PoseName
(trg)="s62"> PoseName

(src)="s63"> ScedGenericName
(trg)="s63"> ScedGenericName

(src)="s64"> Scene ModelerName
(trg)="s64"> Modelador de cenasName

(src)="s65"> EmacsGenericName
(trg)="s65"> EmacsGenericName

(src)="s66"> লিপি সম্পাদকName
(trg)="s66"> Editor de textoName

(src)="s67"> gEditName
(trg)="s67"> gEditName

(src)="s68"> Vi IMprovedName
(trg)="s68"> Vi IMprovedName

(src)="s69"> Lucid EmacsName
(trg)="s69"> Lucid EmacsName

(src)="s70"> NanoName
(trg)="s70"> NanoName

(src)="s71"> NeditName
(trg)="s71"> NeditName

(src)="s72"> PicoName
(trg)="s72"> PicoName

(src)="s73"> X সম্পাদকName
(trg)="s73"> Editor XName

(src)="s74"> X EmacsName
(trg)="s74"> Emacs XName

(src)="s75"> Alephone - No OpenGLComment
(trg)="s75"> Alephone - Sem OpenGLComment

(src)="s76"> SDL ৰ কাৰণে Marathon Infinity ৰ এটা মুক্ত উৎসৰ সংস্কৰণ য' ত OpenGL নিষ্ক্ৰীয়Name
(trg)="s76"> Uma versão de código aberto do Marathon Infinity para SDL com o OpenGL desabilitadoName

(src)="s77"> AlephoneComment
(trg)="s77"> AlephoneComment

(src)="s78"> SDL ৰ কাৰণে Marathon Infinity ৰ এটা মুক্ত উৎসৰ সংস্কৰণName
(trg)="s78"> Uma versão de código aberto do Marathon Infinity para SDLName

(src)="s79"> BatallionGenericName
(trg)="s79"> BatallionGenericName

(src)="s80"> Arcade GameName
(trg)="s80"> Jogo de arcadeName

(src)="s81"> BattleballGenericName
(trg)="s81"> BattleballGenericName

(src)="s82"> Ball GameName
(trg)="s82"> Jogo de bolasName

(src)="s83"> ClanBomberName
(trg)="s83"> ClanBomberName

(src)="s84"> cxhextrisGenericName
(trg)="s84"> cxhextrisGenericName

(src)="s85"> Tetris ৰ নিচিনা খেলাName
(trg)="s85"> Jogo tipo TetrisName

(src)="s86"> Frozen BubbleName
(trg)="s86"> Frozen BubbleName

(src)="s87"> GnibblesGenericName
(trg)="s87"> GnibblesGenericName